Eu sou o alvo. Eu sou o alvo. Eu sou o alvo.
Então vai logo!
Seu grande idiota.
Desculpa, o que disse?
Não consigo ouvir você...
por causa do barulho...
da minha ensurdecedora magnificidade.
-Toma essa, mulher! -Odeio ele demais.
300 dólares, garotas!
Venha dar as verdinhas pro Cesar!
Ainda estamos na frente.
-Sim, por um ponto. -E?
E o Cyril tem 3 chances de fazer 2 míseros pontos.
-Pra vencer. -Exatamente.
-Está me zoando? -Pode calar a boca?
Ignore-o, esqueça os 2 primeiros arremessos e ache seu centro.
Talvez esteja na sua vagina.
-Né?! -Quem dera!
Vamos, Cyril! Qual o problema?
Não consegue trabalhar sobre pressão?
Eu... pode repetir por favor?
Onomatopéia.
O, N, O, M...
O, T, O...
Pipi?! Eita ferro...
Seu idiota! Como errou aquela?
Como não erraria? Ele é o Cyril!
Vamos garotas, estou pagando.
Bela saída, Chokely Carmichael.
Ei, Pam, espera aí!
Me deixe bêbado o suficiente e talvez faça sexo com você.
-Sério? -Não, é um "impasse".
A quantidade de álcool necessária me mataria.
Mas quero ver quantas bolas de bilhar cabem na sua boca.
Meu recorde é 3...
Vamos lá, amigo... Quer uma bebida?
Nem mesmo vinagre e água?!
Com amigos desses... Seus amigos...
Bem, não somos bem amigos, apenas trabalhamos juntos.
-Olá... -ISIS, você disse?
-Não... não disse nada. -Alguém deve ter falado.
Champanhe?
George, por sinal. George Spelvin.
Cyril Figgis. E obrigado.
Me agradeça amanhã. Depois que Cyril Figgis salvar o dia.
Legenda: The Tuunz
Não sei porque a Mãe está brava. Deus, Pam, pode se apressar?
Quer calar a boca?
Estou com dor de cabeça, de ressaca e minha boca dói.
Você que colocou 4 bolas de bilhar na boca.
Recorde pessoal!
-Sua mãe deve estar orgulhosa... -Sim...
-Ah, é. Ela está morta. -E o que há com sua mãe?
O que vem depois de furiosa?
Ótimo, é o que precisava depois de uma amnésia alcoólica.
A última coisa que lembro é... Fomos babacas com o Cyril?
Sim, parece que era isso.
Ótimo, agora vai se lastimar como Droopy Dog o dia todo...
Bom dia, gangue!
Jesus, Archer. O que fez sua Mãe ficar tão irritada?
Isso! Krieger?!
E a porcaria está se espalhando.
Pra todos os computadores do escritório.
Acha isso engraçado?
-Você não? -Ninguém pode trabalhar!
-Então podemos ir embora? -Claro que sim!
Depois dos idiotas removerem o vírus dos computadores.
Sério?!
Como devemos fazer isso?
-Bem, eu podia tentar... -Não toque nisso!
-Vá fazer o que sempre faz... -Como estragar as coisas.
E deixe isso pra quem é mais qualificado...
-Mas... -Em não estragar as coisas.
Cyril, cai fora! Krieger está nisso!
Eu acho.
Quer dizer, pelo menos tenho...
-"O que, o que?" -"O que, o que?"
Inapropriado.
O que quer dizer?
Bem... a primeira parte funcionou bem.
Eu inseri no servidor ontem, depois do champanhe e das...
Punhetas...
Sim, as gêmeas ficaram fãs de você.
-Coloquei aquilo no servidor... -Esplêndido!
Então abra seu prato!
Mas depois, quando eu usaria o código pra acabar com o vírus
e ser o herói, pra variar, não aconteceu.
Não se preocupe, abra o prato.
-Não, obrigado... -Cyril.
Mandei fazer pra você e, pra ser sincero, está me ofendendo.
Agora, abra seu prato.
Desculpe, George, não quis... George tem dinheiro aqui!
Ainda bem, por um segundo achei que eram pés de galinha.
George, porque tem dinheiro aqui?!
Cyril, eu fui... um pouco menos que honesto com você.
-Ah, não... -Relaxa, não é nada sinistro.
Invento sistemas de segurança pra computadores.
CIA, MI-6, ODIN, todos os grandes.
Você deve ser muito bom nisso.
Bom demais, esse é o problema.
Meus sistemas não são hackeáveis então não precisam de upgrade.
Por isso que inventei isso.
E obrigado por me ajudar a testar.
Se foi tão fácil em uma rede XL-9 como a da ISIS,
acho que convenço meus clientes que estão em perigo.
Que? Que tipo de risco?
Não disso! É apenas um pirata bonitinho.
Mas mostra pra eles que há... falhas a serem exploradas.
Por pessoas más.
Acredite em mim, é por um bem maior.
-Sim, acho, só parece... -Se estiver desconfortável
-pegando os 50 mil, eu posso... -Não, não! 50 mil?
-Digo, se for por uma boa causa. -É sim.
Desde que eu ainda possa entrar e salvar o dia.
Isso pode ser um problema.
-Acha? -Acho.
Porque agora o vírus está no Mainframe, e...
-Droga, Pam! -Desculpa!
Só estava vendo se ele ainda estava fazendo isso.
Claro que ainda está!
-Pam! -Não foi eu!
Foi sim!
Pam, juro por Deus...!
Para de brincadeira, Pam!
-Isso é sério. -Muito.
Porque se o vírus entrar nos arquivos criptografados do Mainframe...
Caramba! A identidade de todos os agentes da ISIS está lá!
Qual problema?
Porque a maioria dos agentes não conta pra todos daqui
até Hanoi que são agentes secretos!
Então por que ser um?
Ok, desculpa. Dessa vez fui eu mesmo.
Desliguem o Mainframe!
-Sim, tentamos isso... -Como está ligado então?
Porque o vírus transformou o Mainframe em... algo vivo.
O que?
Brincadeira, tem uma bateria reserva.
Sim. Ali dentro.
Atrás de 2 toneladas de aço e uma fechadura eletrônica.
Que é controlada pelo Mainframe.
Que gênio pensou nisso?
Esse aqui?!
Desculpe!
E onde diabos você esteve?
Na agência de negócios. No banco.
Na Poupanças, Empréstimos e Marmitas?
O que é tudo isso?
Esse é o trabalho que estivemos fazendo enquanto estava fora
comendo no seu estúpido banco chinês!
Cada um desses precisa ser limpo, formatado e o diabo.
O que? É só um pirata de desenho!
Era. Evoluiu e agora estamos perto da 2ª Guerra Mundial.
-Terceira. -Não é uma competição, Pam!
Bem, é isso ou não é?
Não sei! O Mainframe acha que são mísseis nucleares,
-mas tudo está tão ferrado... -Desculpe!
De qualquer modo, não há como saber.
Então o que devo fazer, ficar olhando pela janela?
Não vai querer estar perto de uma janela.
Mesma coisa que em um tornado.
E não podem desligar o maldito servidor
porque a maldita bateria está em um maldito cofre.
Mas não precisam desligar o... Droga, posso consertar isso!
Por favor, ele nem conserta... o jantar.
-Não precisa, com um banco... -Não era um banco de verdade.
Droga!
Desculpa, mas não tenho idéia de como abrir isso.
Não faz parte dos meus... truques.
-Quer dizer, especialidades? -Não sei, tanto faz, cuidado!
O que você... Archer, não!
-Pelo amor de Deus, cara! -Seu grande idiota!
Desculpa, achei que funcionaria!
-Sério? -Não! Olha pra aquela coisa.
É como se fosse feita dos ossos do Wolverine.
Sabe... Porque são...
Ninguém lê X-Men?
Ei, que tal eu tentar um crack?
Aposto que posso matar esse maldito vírus.
Como? Vai desaponta-lo até a morte?
-Quer saber? -Sim, eu quero.
Sai fora, Cyril, deixe os adultos trabalharem.
-Mas deixe isso, estou faminto. -Não! Me dê isso!
Espere um pouco, droga! Eu disse que estava faminto!
Ótimo.
Pronto, agora não temos que formatar essas coisas.
-Brilhante. -Não é?
Totalmente.
Mas como o elevador vai funcionar com as dezenas
de computadores nele?
Quem eu sou, Elisha Otis?
Vamos lá, atenda, atenda.
Cyril, o que está acontecendo com você?
Não está acontecendo nada.
Você ligou pro George Spelvin, para ouvir em espanhol...
Eu odiava esse celular.
As chamadas sempre caindo, sabe.
Devia estar o segurando errado.
Claro, o Cyril Figgis faz tudo errado.
É isso que quer dizer?
-Basicamente. -Para a sua informação,
Cyril Figgis sabe como combater o vírus.
-Aposto que sabe. -O vírus de computador.
Nem Krieger conseguiu.
Krieger, cuja namorada virtual é tão real que o estado de Nova York
permitiu que ele se casasse com ela.
Krieger-san.
Logo nos casaremos, né?
Logo, minha pequena flor de cerejeira.
Por favor, quer manter o foco?
Não.
Estou aqui. Não.
Não! Sua maníaca! Você a destruiu!
Maldita seja!
Que Deus mande todos vocês para o inferno!
-Então, como estão indo? -Não muito bem.
O vírus está decriptando a lista de agentes da ISIS.
E depois, aparentemente, vai carregá-la em um servidor portátil.
-Meu Deus. -E agora morrerei sozinho.
E assim que o vírus decriptar a lista
e carregá-la para seja lá quem esteja por trás dessa imundice,
todos os agentes da ISIS em campo serão expostos.
E provavelmente mortos.
Archer, faça algo.
Quem sou eu, Alan Turing? Também de X-Men.
-Sterling! -O quê?
Estamos te impedindo de fazer algo?
-Não. -Bem...
Bem o quê? Cyril estava... aqui,
há um segundo atrás.
Então, como estamos? Qual o plano?
Vou vender.
Para a Rússia, ou talvez a Coréia do Norte.
Famintos ou não, eles têm muito dinheiro.
Mas você não pode fazer isso.
Um momento, queridas. É claro que posso.
Assim que o meu vírus carregar a lista para o meu server.
Mas não é seu, você roubou.
Eu comprei... de você.
Bem, então venda de volta para mim.
-Não posso. -Você disse que podia.
Não vou então, que seja.
Pegue o dinheiro de volta.
Aqui estão... quase todos os 50.000, pode contar.
Ainda assim estariam faltando três zeros.
-50 milhões? -Lei da Oferta e Demanda.
Mas isso não é justo.
É exatamente justo. Você fez uma escolha.
E assim como cada decisão que cada ser humano já tomou,
há uma conseqüência.
Eu só queria mostrar a eles...
A eles? Ou talvez à um pai que nunca achou
que você correspondia às expectativas?
Ele... Como sabe disso?
Foi só um chute.
Tudo bem, e se eu conseguir o dinheiro?
É de se perguntar "como".
Acontece que eu sou um contador foda!
Isso parecia uma frase melhor na sua cabeça?
Sim, parecia.
Droga, já foi quase metade da lista.
Krieger, não temos muito tempo. Pode parar o vírus ou não?
Achei que estávamos apostando tudo
no desligamento da bateria.
Não, demoraria horas pra passar pela fechadura eletrônica.
É melhor eu pegar a camisa de gola alta.
-Archer! Ei, está ocupado? -Sim.
Ou não, não sei. Quem quer saber?
Você, Cyril, é um puta dum idiota!
Eu só queria mostrar que sabia fazer as coisas sob pressão.
E por uma vez, ser o cara que...
Que o quê? Trai a agência?
E depois implora para eu te salvar?
Me salvar não, salvar todos aqueles agentes de campo.
-Quanto ele te pagou? -Cinque... Quarenta mil.
-Cyril! -Cinquenta mil.
-São meus. -Mas já gastei uns 3 mil
-em ternos novos, sapatos e... -São meus!
Leve os ternos pro meu alfaiate e os sapatos pro meu sapateiro.
Você tem um sapateiro?
Você não?!
Estou inacreditavelmente bravo.
Que bom, deveria canalizar essa raiva...
Para o Spelvin, que é o culpado.
Cale a boca e me explique.
Já esteve lá, como é por dentro?
-Bem, vejamos, é bem grande... -Como é a planta?
Onde é a entrada principal? Dê orientação.
Há janelas? Estão viradas para o oeste?
Podemos usar o sol em nosso favor?
Estou quase certo de que há janelas.
-Me dê a arma. -Não, por quê?
Chegamos, idiota.
Assim que entrar, dê isso ao Spelvin.
Está cheio de títulos ao portador falsos.
Onde conseguiu títulos ao portador falsos?
Não abra.
Há uma lata de gás nocauteador ligada ao trinco.
Legal.
Tudo bem, tente não ferrar... É só o Spelvin lá em cima, né?
Cyril.
Provavelmente há mais duas asiáticas incrivelmente sexys de biquíni.
De repente fiquei muito menos bravo.
Bem, você quem diz...
Droga, o vírus pegou a lista.
Quanto tempo levará para carregar para o server?
-Não sei, talvez 5 horas. -Ótimo, ainda temos tempo.
Ou minutos. Olha, estou ocupado.
Voltando para o antigo jogo do namoro.
Sim, 50 milhões de dólares em títulos ao portador reais.
-Que são reais. -Inacreditável.
-Bem, como eu disse... -Literalmente.
-Não acredito em você. -Apenas abra e veja.
Veja o quê, Cyril? Um spray de gás nocauteador?
-Aparentemente, não. -Exato.
Porque nem sei se isso existe mesmo.
Tudo bem, Spelvin, onde está a lista da ISIS?
Está logo ali, no server.
Onde... Olá, garotas!
Se não estiverem ocupadas depois, deveríamos tomar um drinque.
-Droga, Cyril. -Lembre-se de canalizar.
-Você disse que elas eram sexy. -Ninjas são sexy.
-Certo?! -Eu pelo menos acho.
Que bom.
Olha, não quero machucar as suas meninas.
Então, que tal abaixarmos todas as espadas.
Mas você não tem espada.
-Posso pegar uma? -Claro, por que não?
Keiko-chan, katana.
Bem, agora ela não tem...
-Vamos mesmo fazer isso? -Sim, vamos.
Te peguei.
-Isso foi um presente. -Cale a boca.
Qual é!
Peço desculpas antecipadamente.
Espere, espere, pare.
Pare, está ouvindo isso?
-Ouvir o quê? -Esse barulho de algo rachando.
-Está ouvindo isso? -Não, não, não.
Canalize, Archer. Canalize.
Acho que sim.
Cyril, pegue a porra da arma!
Tudo bem.
Você está causando isso a você mesma!
Quando quiser, Cyril!
Pena. Provavelmente terei que abater 5% do preço por isso.
Mais do que isso, aposto.
-São os negócios... -Espere, espere! Pare!
Você ouviu isso?
Não, seu tolo, a única coisa que ouço é...
S-solte, Spelvin!
-Cyril... -Estou te avisando!
Atire! Mas só nele, acho que as gêmeas gostaram de mim.
Certo, vocês...?
-Estou recebendo alguns sinais? -Cale a boca.
Vêm fazer.
Cyril, ambos sabemos que você não consegue.
S-sim, eu consigo!
Então vá em frente, Cyril... atire!
Mas só nele! Certo?!
-Eu... Eu... -Não tem isso em você?
Não tem agora, não teve quando era uma criança quatro-olhos,
tentando impressionar papai.
Como o decepcionou? Foi nos esportes?
Eu jogava lacrosse.
Esporte bastante exigente. Trabalha bem os glúteos.
Essa aqui sabe do que estou falando, certo?
Vi que ficou olhando.
Não foi esporte. Olhe só você, ombros baixos como uma moça.
-Spelvin... -O quê?
Qual foi a falha
que matou o amor no coração do seu pai pra sempre?
Campeonato Regional de Soletração.
Puta merda... Você é péssimo em tudo!
Oh, não é culpa dele, ele só...
Seu merdinha insignificante.
Você me custou cinqüenta milhões de dólares!
Mas vou fazer valer o meu dinheiro...
Eu ainda tenho uma bala.
-Tem mesmo? -Quem acha que sou?
Conte... Balas... úla? Como o Drácula? Isso foi ruim.
-Manda de novo, farei melhor. -Mandarei de novo para você.
Porque mesmo se ainda tiver uma, não pode atirar em nós três.
Não. Só em você.
Tudo bem, é justo. Vamos lá meninas.
Ei, me liguem se algum dia quiserem tomar aquele drinque.
Qualquer uma de vocês, ambas, tanto faz.
A menos que o lance de serem irmãs
seja estranho para vocês. Eu obviamente curto muito isso.
Tudo bem, Archer... você venceu esta rodada.
Sem brincadeira, Spelvin.
Tecnicamente eu ganhei, mas... Jesus Cristo, Archer!
Podia jurar que você disparou só seis.
Você poderia ter arrancado meu pé!
Sim, o que você merece, depois do que você fez!
Sinto muito, ok?
E prometo, nunca farei nada parecido com isso de novo!
-Então... -Então o que?
Então você... tem que dizer a alguém?
Depende. Você aprendeu alguma coisa?
Deus, sim! Eu juro. Aprendi uma lição de enorme valor
que vou lembrar para o resto da minha vida.
Que vai passar nunca sabendo se eu vou entregá-lo.
Então agora, o que aprendeu?
-Para... nunca confiar em você? -Isso aí. Viu?!
Contanto que você aprenda algo, não é um erro.
-Ok. -Onde...
Archer, onde você está indo?
Bem, a julgar pela decoração, acho que o Spelvin
tem uma dessas super legais banheiras japonesas.
Depois de tudo isso, você quer tomar um banho?
Você não?!