Woodhouse, que diabos é isso?!
Acredito ser abóbora, Sr.
No que você está enfiando isso?
O pequeno bebê Seamus.
Srtª Trinette disse que você aceitou cuidar dele
enquanto ela está em Atlantic City. para o fim de semana.
Pro baile "Cafetões e Vadias", acredito que ela disse.
Não parece apropriado pra levar bebês.
-Sabe que está encrencado... -Sim, senhor.
E passarei minha 1ª sexta livre em muito tempo
-pensando numa punição bizarra. -Sim, senhor.
Então não se surpreenda se acabar comendo teias de aranha.
Certo?
Agora calado e leia o jornal.
Muito bem, senhor, vamos ver... Meu Deus!
Que merda, Woodhouse?
Pare de chorar!
Como faz pra ele... Pegue isso, Deus!
Gostou disso? É um Bloody Mary.
Ou é um Bloody Caesar?!
Por que sentou?
Na minha mesa?
-O jornal senhor, tem algo... -Ah é?
Alguém finalmente expôs a Rainha?
Não é?! Esse bebê sabe do que estou falando.
Me dê isso.
Sir Augustus Stilton, piloto da 1ª Guerra Mundial, blá, blá, blá,
morreu sobre circunstâncias misteriosas.
Mistério resolvido, ele tinha mil anos.
-Stilton e eu éramos parceiros. -Desculpa.
Esquadrão 22, RFC. O mais decorado daquela guerra.
-Não ligo pra guerra. -Mas não sobraram muitos de nós.
-Estamos todos morrendo... -Não é uma grande surpresa.
-Não estão morrendo de velhice. -Espera aí.
"Sir Alfred Wensleydale, morte suspeita,
Nigel Buxter circunstâncias misteriosas,
-Edwin Glue-sester..." -Gloucester.
Que seja, "morte suspeita... e outro circunstâncias misteriosas",
todos estão assim e todos nos últimos 6 meses.
-Que diabos? -Diabo mesmo, Sr.
Porque um por vez, o resto dos Double Deuce...
estão sendo assassinados.
Meu Deus!
Acabaram os Bloody Marys?!
Legenda: The Tuunz
Não consigo te imaginar como um piloto.
Não, Sr, não um piloto.
Um "batman".
Um ajudante pessoal de oficiais.
Encarregado de arrumar as coisas e ajudar necessidades pessoais.
Então... um empregado.
"Empregado de soldado" era o termo oficial, mas...
Isso... Muito melhor.
Ser escolhido para servir um oficial era um privilégio.
Especialmente quando o oficial era o Cap. Reginald Thistleton.
-Vou te dizer, Woodhouse! -Sim, senhor?
Dessa vez os hunos rasgaram essa pipa velha de jeito, não foi?
Graças a Deus você está bem, senhor.
Deus e minhas duas metralhadoras Vickers, Woodhouse.
Pegaram o Jerry durante uma manobra chandelle.
O pobre bastardo caiu como uma codorna.
Seu sacana! Isso é conhaque?!
Achei que gostaria de algo para animar-lhe.
Você é uma rosa entre espinhos.
Já ensacou muitos hoje, Scripes?
Vários! Obrigado.
Vejo que já ensacou o seu.
-Bizarro. -É...
O tenente Scripes não gostava de como Reggie...
Que o Cap. Thistleton tratava seus homens.
O Oscar Wilde não pegou trabalhado pesado por isso?
Do que você está falando?
Calma, do que você está falando?
Do nosso esquema... França, primavera de 1917.
Abril sangrento, eles nomearam...
Eram dias sombrios.
Estávamos perdendo de 2 a 3 pilotos por semana.
Quem era esse?
Foxley, eu acho.
Ninguém achou que sobreviveria à guerra, então Reggie sugeriu:
Um esquema, rapazes!
Cada homem põe 50 libras e o último sobrevivente
coleta todo o capital.
Vamos lá, rapazes! Mostrem alguma coragem.
Eu te mostro minha coragem, senhor.
Assim que se fala!
Quem mais?
Vamos, Johnny, Bob é seu tio.
De quanto estamos falando aqui?
Cerca de 1.200 libras.
O quê?!
Ninguém vai morrer por... sejá lá quanto isso for.
Não, mas, você conhece o termo "juros compostos"?
Eu não sou idiota, Woodhouse.
Como certas pessoas aqui!
Isso aí é de marca, guri! Sabe quanto isso custa?!
Não... pára. Qual é?!
Aqui. Pega!
Seu bebê.
-Mas já que não tenho calculadora. -A 10%,
hoje em dia já deve estar acima de um milhão.
Com certeza, eu te mataria por isso! Eu não, mas, alguém faria...
Quantos velhotes ainda restam?
Agora que Stilton foi morto, somente eu, Scripes, e...
-Deve ser o Fedido. -O que... O que é fedido?
-Beleza! Está bem de vida. -Não, o apartamento pertence ao Sr. Archer,
-que é meu... -Não me interessa.
-Os dois são adultos, fazem o que quiserem... -Ninguém aqui faz coisa nenhuma!
Não me interessa!
-Terá de comer tantas teias... -É o que ele disse...
Scripes liga na minha sobrinha, em Secaucus, New Jersey...
Vivo com minha sobrinha em Secaucus, New Jersey.
Ele diz: "Não é terrível o que houve com Stilton"?
-E quer vir nos visitar. -Santo Deus!
-O que você disse? -Dei-lhe seu endereço.
Disse ao maldito que o aguardaríamos.
Esperaríamos por ele? Meu Deus, ele...
Nunca saberá o que o atingiu! Faremos deste apartamento
de mocinha um campo de matar!
-Mas... -Seamus, não!
Woodhouse, ou eu... Deus, você é um fedelho!
Tome! Posso cuidar do bebê, ou do mistério dos velhotes,
-mas, não de ambos. -Bem, Scripes está a caminho.
-Então... -Senhor, talvez sua Mãe
possa cuidar do bebezinho Seamus?
Woodhouse, sim.
-Não! -Sim!
-Mãe, você prometeu... -Está louco se pensa
que cuidarei desse escandaloso. Qual o problema dele?
Talvez esteja com uma pequena ressaca.
O quê...? Imbecil, deu-lhe licor?
-Não lhe dei licor, mas... -Imbecil!
Veja, ele está doido por isso.
Só deve dar-lhes licor se estiverem constipados!
-Sinto muito Sr. Spock! Eu... -Ou cólica, ou pernas doidas!
Não pode deixá-lo incumbido a Woodhouse?
-Não, porque... -É o que eu sempre fiz.
Tenho certeza que sim, Mãe, mas pelo visto, Woodhouse está prestes a ser assassinado.
Assim como você, se fizer xixi aqui!
Pior ainda se fizer o nº dois, caro cidadão.
Então, trate de se segurar.
Tantas coisas fazem sentido para mim, agora.
O segredo é reforçar negativamente.
-Sim, percebi isso. -Já era hora, imbecil.
Bebê... Está fora de forma!
Mas que diabos? Olá?
Ótimo, era a minha segunda lâmpada... favorita.
-Recarregando! -Não faça isso!
Não recarregue. Droga!
E minha lâmpada favorita, fantástico.
Bem feito, atirando feito um maluco.
-Poderia ter me matado. -Sim, e estaria mais perto
de um milhão de dólares! Sabe, uma vez que...
-Como está seu testamento ultimamente? -Meu Deus...
Desde quando esse lugar virou um berçário?
Quer parar com isso, Union Carbide?
Afaste-se do bebezinho Seamus. Ele tem o bastante por ora...
Uqui qui é issu? É uma abeinha.
Quer a abeinha? Aqui está!
Qual o problema? O que aconteceu?
Alguém te enganou?
Assim é o mundo, querido... Sou a única que pode confiar.
Tantas coisas fazem sentido pra mim, agora.
-Não acredito. -Por que não?
Sr. Archer disse que Woodhouse talvez faça um milhão com isso!
Cale-se, mentirosa... sobre coisas impossíveis.
Não é... Cyril, poderia explicar juros compostos a ela?
Talvez, se tivéssemos tempo infinito.
E ela fosse outra pessoa.
Espere aí, isto é... Sabe que isso é ilegal, né?
Assim como todo tipo de porcaria.
Olhem estes dados, metade dos que trabalham aqui
-são agentes... -Que acabam mortos no serviço
o tempo todo! E a sala de controle...
É basicamente um grande processo de indenização por amianto
-esperando para acontecer. -Sim, aqui estão mais algumas formas de reivindicações.
E quanto tempo acha que esta aí ficará por perto?
Sim, sim, conte comigo.
-Não. -Sim!
Precisamos fortalecer esse lugar.
Precisamos de duas metralhadoras Vickers aqui no bar, uma Lewis ao lado do sofá...
Gás de mostarda! Zepelins... Não!
Ele tem uns 100 anos, certamente romperá os quadris
-só de tocar a campainha. -Não sei.
Scripes foi o mais durão do esquadrão.
Somente do esquadrão, ou de toda a "Divisão das Bichas"?
Por Deus, mostre algum respeito!
Faça o que quiser comigo, mas não admitirei
que um festeiro safado perturbe um herói de guerra!
-Herói de guerra? -Não vamos...
-Quem, Woodhouse? -Isso mesmo!
Se não contar para ele, Woodhouse, eu mesmo falarei!
Pobre, pobre Reggie...
Voltava de sua patrulha de rotina.
Era uma tarde de terça-feira. Escrevi a ele uma carta.
Estava esperando no campo. Ele olhava para mim. Meu Deus!
Ainda o vejo sorrindo...
Quando aquele huno maldito, de repente, apareceu por trás.
Então o céu estremeceu.
Só Deus sabe como, mas ele evitou que aquela pipa velha caísse
e conseguiu pousar na "terra de ninguém".
E... O que aconteceu depois?
De alguma forma, o Reggie sobreviveu.
De alguma forma sobrevivi.
Poderíamos ter mandado uma equipe de resgate,
mas com Reggie fora de combate, Scripes virou o novo comandante.
E não formaremos equipes de resgate.
O Capitão Thistleton conhecia os riscos do que estava fazendo
e agora terá que enfrentar as consequências.
Uma resposta que achei insatisfatória.
Eu podia ouvir o Reggie lá fora, depois da cerca...
gritando como um carneiro.
Vim por você, senhor.
E lá o encontrei. Nas palavras de Henley, "Ensanguentado, mas não derrotado."
Woodhouse, você veio por mim.
-Claro, senhor. Eu sou... -Fogo.
-Senhor? -Tem um aí?
-Estou doido pra fumar. -Claro, senhor, aqui está.
-Obrigado. -Deixa eu acender pra você.
Me desculpe, senhor.
-Vamos tentar de novo. -Bom homem.
-Droga. -Meu Deus, está bem?
Me desculpe, senhor. Lá vai.
Woodhouse... Deus, como isso brilha.
Há algo que quero te contar, mas... Seu sacana.
-Isso é conhaque? -Não, senhor, é só água.
Água? Não, nunca toco nisso. Peixes fodem nela.
Sério, quero te dizer isso faz tempo,
-mas nunca soube como dizer. -Estou ouvindo, senhor.
Woodhouse...
Peixes fodem nela.
Depois disso, foi tudo meio vago.
Reggie!
E depois?
Entregaram minha dispensa e os papéis.
Fui dispensado por questões médicas.
Por causa dos escalpos.
-O quê? -Escalpos de alemães.
-Deve ter escalpelado uns 50 deles. -São muitos escalpos.
Poderia até fazer um cobertor.
Então eu meio que fiquei à deriva.
Só Deus sabe quantos anos passei no Oriente
em uma escuna de mercadores.
Reggie!
Acabei ancorando em Tangiers, onde ganhei um bar em um jogo de dados.
Que foi como conheci a sua mãe.
Não atire.
Por favor, acabei de matar um homem
e acho que a minha bolsa estourou.
Então eu realmente gostaria de um drinque.
Te deu a luz lá mesmo, naquele bar gorduroso.
Cortei o cordão umbilical e estou com vocês até hoje.
O... Você... Você viu a vagina da Mãe?
Meu Deus, meu Deus!
Não consigo respirar.
-Que idiota. -Né?
Mãe, Mãe, onde está?
Aqui dentro, seu estúpido.
Eu tinha acabado de o colocar pra dormir.
Não sabe nada sobre bebês?
Sei que não se deve tê-los em um bar gorduroso em Tangiers.
-Meu Deus! -E que não deveria ter deixado
o Woodhouse ver as suas partes íntimas.
-Por isso está tão chateado? -Sim!
Mãe, ele toca na minha comida.
Sterling, ele também... Me dê isso.
Ele também salvou a minha vida e a sua.
Entre os meus quadris estreitos, a sua cabeça gorda
e uma cidade cheia de espiões, quase morremos naquela noite.
Com certeza virão pra cá.
Deveríamos te levar pra um local seguro.
Só mais uns minutos. Só quero olhar para ele.
-Ele não é perfeito? -Sim.
Aqui, senhorita, para o bebê.
É lindo.
Uma prostituta árabe exausta trocou por uma bebida.
-Disse que era "valioso". -Sterling.
-Esse será o nome dele. -É um bom nome.
O nome do meio dele poderia ser Reginald?
Não, meio gay demais, mas...
Mas o que acha de um trabalho?
Acho que gostaria muito, senhora.
Meu Deus.
Como se não fosse o suficiente, ele trocou o bar por um barco
e nos velejou para Lisboa.
Me levou a um lugar seguro, vendeu o barco
usou o dinheiro para vocês dois voltarem para os EUA
e te criou sozinho durante 5 anos.
O quê?
Você me ouviu, jovem. A sua mãe chegou da guerra.
-Cumprimente-a direito. -Não, não tenho mãe.
E se eu tivesse, a odiaria.
Ele fez isso tudo? Por...
Você, e você o trata como um cachorro desde então.
Mas você não o terá para sempre.
Merda, Woodhouse!
Meu Deus, ele será assassinado. Preciso salvá-lo.
Aqui.
Quer que eu leve o bebê para um assassinato?
Pra qualquer lugar fora daqui.
Não tenho mais amor para dar hoje.
Sim, e são o quê? Umas 2h30?
Espere, por que estava com um tapa olho?
Quem é que se lembra?
Três de 50, três de 100, três...
Idiotas fazendo coisas idiotas, porque são idiotas.
É, somos idiotas, falou o gênio que engravidou uma puta.
-O quê? -Nada.
-Cyril, o quê? -Nad...
Cyril, está morto?
-Droga. -Devo poupar o sofrimento dele?
Não... Ou deveria?
Não, espere, aí não ganharei o dinheiro, idiota.
Nunca nos pegará vivos, Scripes.
O que quer dizer com isso? Só vim para...
Mas que raios.
Sinto muito por isso, velho garoto.
Deveria sentir muito mesmo. Quase me matou.
O que, do fundo do meu coração,
é a última coisa que eu faria no mundo.
Já tinha esquecido daquele estúpido esquema.
Mas e todas as mortes misteriosas...
Eu digo que não havia muito mistério.
Estão apenas desesperados para vender jornais.
Gloucester caiu do telhado enquanto mexia na antena.
Wens e Bux morreram no asilo enquanto dormiam.
Já o Stilton, não há uma forma agradável de se explicar.
-Asfixia auto-eróticas. -Está brincando.
Não, Stilton sempre gostou dessas coisas, lembra?
Estava sempre atrás de algo firme
para amarrar o cinto dele.
Realmente me lembro de várias maçanetas frouxas.
E mais o nome que ele deu ao avião dele.
Sempre achei que tinha a ver com o motor.
Bem, um drinque a você, "Estrangular e Bater".
Ao "Estrangular e Bater".
E um ao velho Double Deuce.
Deus sabia que tínhamos nossas diferenças, mas eu só...
Estou feliz de ver vocês dois.
Mas se não veio nos matar,
por que trouxe essa Webley enorme?
Era do Reggie, roubei das coisas dele.
Procurei por isso em todo lugar.
Foi desprezível da minha parte, mas eu só queria uma lembrança.
Mas o Reggie gostaria que você ficasse com ela.
Acho muito decente da sua parte.
Um brinde. Cuide bem dela.
Veja, nenhuma ferrugem. Até o cano está limpo.
Não!
Woodhouse!
Meu Deus!
O bebê!
Não!
Estou indo, Reggie!
Que golpe, viu isso?
Foi como se Steve McQueen e John Woo tivessem um bebê.
E esse bebê foi você... bebê.
Bem legal, não?
Meu Deus. Você, você...
Não me agradeça, agradeça o bebê.
Idiota! Seu incrivelmente enorme idiota!
Scripes não veio nos matar.
Ele veio lamentar pelos nossos companheiros de guerra.
É tudo o que tem a dizer, seu retardado?
-Ei, sério... -Cabo Bishop.
-Acerte-o com a Webley! -O que é uma Web...
Obrigado, Cabo Bishop.
O prazer foi meu, Lance Corporal Woodhouse.
Pena que ele vai te mandar embora quando acordar.
Vou só arrancar as calças dele, espalhar um pouco de uísque
e roupas de mulher por aí e dizer que ele escorregou
enquanto perseguia uma prostituta asiática
em direção ao pátio.
Não é a primeira vez que o acerto na cabeça
para esconder meus vestígios.
Acontece uma três ou quatro vezes por ano.
-Certo?! -Bem...
Acho que eu e você somos os últimos do esquema.
É, parece que sim.
Difícil de acreditar, não?
-Bem, éramos os mais jovens. -Não estou falando disso.
Mas do fato de o governo
deixar vocês dois, frutinhas, adotarem um bebê.