Cara, isso não é ótimo?
-Não, Archer. -Foi uma pergunta retórica?
-Archer... Archer! -E essa também?
A resposta pra ambas é sim, por que New Orleans
é meu tipo de cidade e não tiro férias faz tempo.
-Isso é ótimo, mas... -Nola!
A cidade crescente! A grande... calma.
Nossa missão é impedir que um eco-terrorista
exploda o maior gasoduto da América do Norte,
então eu não chamaria de férias.
Bem, tanto faz, férias a trabalho.
Por que não estou muito preocupado com um hippie abraça-árvore.
Sr, pode achar seu assento, por favor?
Sim, está ali.
Pode achar mais umas dessas pra mim?
Não são só os hippies que se importam com o meio ambiente.
Por exemplo, eu me importo. Muito.
E nosso alvo também, Joshua Gray, vulgo Gandalf.
Se chama Gandalf? E não é hippie?
Gray é um ex-boina verde e atacou usinas nucleares,
hidroelétricas, navios baleeiros...
Navios baleeiros? Ele é contra lâmpadas de óleo natural?
Quer relaxar?
Sabemos que tentará atacar o gasoduto e sabemos onde fica.
Que passa por centenas de milhas pantanosas.
Então mobilidade é a chave, Lana.
E como vamos conseguir mobilidade?
Um aerobarco, Lana!
Como o Burt Reynolds em "Sob o signo da vingança"!
-Ótimo, apenas... -Sem falar no "Gator"!
Que, mesmo sendo a sequência, é o melhor dos dois filmes.
Apenas seja discreto.
Podemos assustar o Gray se não mantermos a surpresa.
Ei, tenho uma surpresa:
Isso é Hermès.
E aqui tem outra.
-Lembra do Jerry Reed em Gator? -Não.
-Bama McCall? -Não.
Que seja, olha só. Eu roub... peguei emprestado do Woodhouse.
Archer, que diabos?
-Viu?! Como no Gator... -Arma! Arma!
-Largue! Largue! -Você larga!
-Lana, sequestro! -Droga, não é um...
Ótimo, é melhor que tenha mais desses.
Polícia! Largue a arma!
Certo, relaxa. Nós somos...
Sterling Archer e Lana Kane da ISIS e nossa missão é impedir
um eco-terrorista que quer explodir um gasoduto.
Então, por Deus, mulher, vai me fazer mais hurricanes!
Ótimo. Muito discreto.
Obrigado.
Legenda: The Tuunz
Esse é o gasoduto da AmPetCo. Passa embaixo desses
pântanos, suprindo 20% da demanda de gás natural liquefeito da América.
-Certo... -Mas tem um "lança porco" aqui...
Isso é o que parece ser?
Uma entrada pra inspeção do duto usada pra limpeza.
É a única parte acima da terra, se o Gray quer atacar algo...
Ele terá que atacar lá.
Então faremos um perímetro pra defesa no lançador
e pegamos ele quando ele tentar.
Bem, espera um segundo... Posso pegar a ostra
po'boy e só meia porção da lagosta étouffee?
Porque não sei se gostarei.
-Archer. -Não? Apenas a entrada?
Então o po'boy... Olá?
-Falando em desastre... -Falando em calar a boca,
pense no que acontecerá aos frágeis pântanos
se o gasoduto explodir!
Dane-se os malditos pântanos, imagina o prejuízo da AmPetCo!
-O que? -Muito dinheiro.
Altas isenções por aquele congresso hippie democrata,
apenas por fazer algumas mudanças por aqui.
Bem, muitas dessas não são tão simples.
Substituir as lâmpadas por lâmpadas fluorescentes,
colocar descargas de baixa pressão...
Reciclar baterias velhas?
Exatamente, já não fazemos isso?
-Basicamente... -Ótimo.
Por que não quero perder dinheiro.
Para conseguir essas isenções, vamos fazer esse lugar ficar
econômico e verde.
Típica ladainha de corporações, 30 acres de pântano desaparecem
por dia mas só se preocupam com quanto gás vão conseguir tirar!
Estamos apenas suprindo a demanda.
Sim, a demanda da AmPetCo por grandes lucros!
Bem, parte desses lucros estão pagando a ISIS
-pra proteger o gasoduto! -Que só farei pelos pântanos.
-Pântanos, lucros, tanto faz... -Sim, parece que todos ganham.
Apenas vá lá e faça seu trabalho!
Eu farei! Se me der licença!
Melhor ir com ela.
Acho que o serviço de quarto não vai vir.
Devia ter ligado... Só existe esse aerobarco
em 50 milhas. E está reservado.
Como assim reservado?
Isso não é auto-explicativo?
Olha, isso é meio que uma emergência.
-Podemos fazer algo? -Talvez.
Se usar o dinheiro pra comprar uma máquina do tempo,
voltar no tempo e ser o primeiro a reservar o barco.
-Tem certeza disso? -Sim.
Ótimo. Porque esperei a vida toda para dizer exatamente essa frase:
"Eu estou tomando esse aerobarco".
Desculpa! É mesmo uma emergência!
De uma incrível e arrasadora natureza.
E que diabo de cão de guarda é você?!
Annie! Annie?
Isso é ótimo.
Agora meus dois cachorros morreram.
Malditas lâmpadas canadenses eficientes.
Mal vejo o que estou fazendo.
O que está fazendo?
Preciso de mais 6 desse.
Porque precisa de 7?
Um pra cada gato!
Pelo amor de Deus, Pam!
Não tem senso de decência?
Aquele banheiro é... um crime de guerra!
Não me culpe, são essas descargas de baixo fluxo.
Com as antigas, dava-se descarga até em um filhote de dachshund!
-Digo, não que tenha feito... -Bem, na próxima use...
O banheiro feminino!
O que?
Obrigado, Cyril.
Sério Lana, deve ser como fazer sexo comigo!
Como um aerobarco pode ser egoísta?
Não te ouço, estou muito feliz.
Não me ouve por que está acabando com o motor!
Obrigado, mecânica certificada de aerobarcos.
Agora onde é o negócio lançador de porcos?
Nessa direção, 1 milha!
-Mas é sério, se não diminuir... -Fico sentindo essa sensação
incrível de liberdade e vida.
Até explodir o motor.
Lana!
Eu não... vou explodir...
Tente limpar sua garganta mais mil vezes pra ver se isso ajuda.
Não? Nada?
Não, não, por favor, deixa eu fazer isso.
Sente-se aí como se fosse "A rainha da África".
"A rainha da África" era o barco.
-Que? Não. Era a Audrey... -Katherine.
Qualquer Hepburn, ela era a rainha.
Da África?! A rainha branca da África?!
Antigamente Hollywood era estranha com o negócio de raça.
Como, Amos e Andy eram brancos. Um branco fez o Charlie Chan...
-Archer... -Acho que o Tonto era judeu...
-Pare! -Que?
-Jacaré? -Falação!
Mas gostaria que tivesse um jacaré!
Ei, vamos lá, nem brinca com isso!
-Nem é tanto. -Olha, já pedi desculpa!
Peça desculpas a vida selvagem quando o gasoduto
explodir porque não estamos lá protegendo-o.
A. Toda essa vida selvagem que se dane!
Tudo aqui ou quer me comer ou me passar malária!
E B...
não graças a você, rainha Audrey.
Poderia, só...
Ok, vamos fazer um perímetro de defesa.
Depois de fazer o churrasco.
-Droga Archer, você... -Ei! Arrastei esse maldito barco
por 1 milha com meus 3 maiores medos
então acho que mereço um espetinho!
Bem, azar o seu!
Seu laboratório usa mais energia que toda a ISIS junta.
Sim e preciso de cada watt!
-Não! -Mas preciso...
Todos vamos contribuir pra fazer a ISIS verde!
Olha pra mim, cortando gelo para fazer um Tom Collins
como um trabalhador braçal.
-Mas... -Ou quero um julep de hortelã?
Mas qualquer redução de energia
colocará vidas em risco!
Vidas do que, ratos de laboratório?
Também, sim.
Bom, ótima idéia. Fazer a única coisa
que poderia deixar mais quente.
Tem que tostar primeiro, mantém o sabor.
Se está com calor, e meio puta, pegue uma cerveja.
Não quero cerveja, quero água.
Azar o seu.
Só Deus sabe que parasitas estão aqui.
Não água do pântano, idiota. Engarrafada.
-Está brincando comigo? -Eu sei, certo?
Um arco-íris devia aparecer toda vez que abrisse.
-Não trouxe água? -Onde eu colocaria?
Ótimo, vou esperar meia hora pro gelo derreter.
Merda!
Que porra é essa?
Não, não, Lana. É gelo seco!
Rápido, coloca sua mão no pântano!
Como vai, amiga?
Por que gelo seco é uma loucura, é tipo vários graus negativos.
Preciso que você, não fale comigo.
Eu sei, sei que está com muita dor, tente relaxar.
Por que ainda está falan...
-E diga "olá" pra irmã morfina. -Morfina?
Droga, eu não preciso...
Realmente me sinto melhor.
Ótimo, levante. Está sentada em cima da cerveja.
Certo, então espere um minuto.
Quais os seus três maiores medos?
-Não. -Qual é?
Quieta, estou tentando pescar.
Não, não atire no peixe.
Esse é um ecossistema muito frágil.
Tão frágil que não posso pegar uma truta?
Ou robalo, que seja, o que tem aqui?
Não terá nada se pessoas como você
destruírem o meio ambiente.
O quê? É só um peixe.
Só um rinoceronte negro, só um tigre de bengala...
Um só ambientalista babaca.
Desde quando você é uma ambientalista radical?
Não sou radical. Bem, não sou mais.
Antigamente, porém...
Casacos de pele são assassinatos!
MELHOR NUA QUE COM PELE PELE NUA, NÃO PELE SUA
Como se sente por ser uma assassina?
Por que não descobrimos?
-Senhora, você não me assusta. -Querida, essa é uma 44 Magnum.
-Não está mesmo assustada, está? -Não.
Então o que acha de ter um trabalho?
3 semanas depois eu estava na Tunísia,
matando um outro homem.
Como e por que isso é engraçado?
Não é isso, tinha esquecido do afro.
-Quer saber? -Você parecia a filha
da Angela Davis com o Sweet Lou Dunbar.
-Cale a boca. -Cale você.
Estou tentando pegar o jantar.
-Se tivesse trago comida... -Não teria espaço pra cerveja.
E como não dá pra pegar cerveja.
-Nem um peixe. -Consigo sim.
O Burt Reynolds é o meu guia espiritual.
Você disse "paixão de infância"?
Não, tenho certeza que foi "cale a boca".
Quais os seus três maiores medos?
Ficar preso contigo num barco três vezes.
-Qual é? -Lá vou eu.
Venha cá, peixinho.
E enquanto estiver engolindo as próprias palavras, acompanhado de um pedido de desculpas, Lana,
eu estarei comendo truta.
O que raios é isso?
Com o que raios acha que parece, Lana?
Atire, atire.
Então agora está tudo bem?
O que aconteceu com o ecossistema frágil?
Dane-se o ecossistema, atire.
Você é tão hipócrita.
Aposto que até come vitela.
Você viu isso?
E ouviu isso? O que é isso? Que som é esse?
Tá brincando, como atirou no barco?
Eu estava descontrolado
como um palhaço de rodeio num barril.
Pelo menos acertou o jacaré?
Não sei... Talvez.
Ótimo, talvez ele esteja machucado.
Não, certamente ele está machucado.
Esqueci que ele está com uma flecha na cabeça.
É, acho que foi isso que o irritou.
Então todos os 6 metros irritados dele
estão nadando por aí.
-Nessa água escura. -Na qual estamos afundando.
Sim, não é o ideal.
-Mesmo se tivéssemos mais balas. -Só trouxe duas balas?
-Não, eu trouxe um monte. -E onde estão?
Nas malas.
Com as suas armas e tudo mais.
Pelo menos ainda temos o refrigerador.
Agradeça a Deus pelos pequenos milagres.
Lana, Lana.
-Lana! -O que é?
Eu disse "agradeça a Deus pelos pequenos milagres".
-Eu ouvi. -Eu sei.
Isso, por que não bebe mais?
Alguém tem que beber, e como você não quer ajudar...
Não precisa de ajuda pra ficar bêbado.
Por favor, precisa mais do que uma cerveja de 3.2%...
Cerveja com 6% de álcool. ...para deixar Sterling Archer bêbado.
-6%, sério? -Sim, então quer parar?
Há um enorme jacaré ferido por aí,
sem contar um perigoso terrorista ecológico.
-Merda, tinha esquecido dele. -Eu não.
Mais um motivo para você embarcar junto com o meu novo plano.
É tão idiota quanto o seu outro plano?
É assim que funcionam tempestades de idéias,
são de forma irregular, surgem várias idéias.
Sim, como usar o oleoduto para por fogo no pântano.
O que foi uma idéia ruim,
mas me fez pensar sobre reações químicas.
Como o efeito do álcool no cérebro?
Não, como a reação entre dióxido de carbono sólido,
também conhecido como gelo seco, que temos bastante,
e uma molécula sexy e divertida que chamo
de monóxido de dihidrogênio.
-Água? -Água.
Combine os dois num recipiente fechado
-e você tem... -Uma bomba de gelo seco?
Isso, arruinadora de explicações.
Eu ia chegar lá, mas tudo bem.
-Bem, temos muita água. -Não, o pântano é muito sujo.
Tá cheio de seja lá o que os jacarés cagam.
Só posso supor que são pessoas.
-Eles não comem pessoas. -Comem pessoas o tempo todo!
Ano passado. Condado de Sarasota, Florida,
Chett Willer, de 16 anos, nadando no canal de Oak River,
foi morto por um de 3,5 metros.
Dois anos atrás, Condado de Chatham, Georgia,
Ruth Baker, de 39 anos,
foi morto no seu quintal por um de 3 metros.
Mesmo ano, no Condado de Pinellas, Florida,
Walter Jakes, de 70 anos, e o seu cachorro
foram mortos por um de 3,5 metros.
Há 3 anos, Condado de Dade...
-Archer! -O quê?
Quais os seus 3 maiores medos? Archer?
Jacarés são, de longe, o meu maior medo.
Então memorizou todos ataques de jacarés?
Só os dos EUA, não encontrei informação
sobre os ataques na China.
Eles só vivem aqui e na China. Duas espécies diferentes.
Jacarés chineses são menores, mas as barrigas deles
são blindadas, então compensa. Podemos mudar de assunto?
Tudo bem, qual o seu segundo maior medo?
Meu Deus... São os crocodilos.
Espere, existem crocodilos por aqui?
Não exatamente aqui, mas em Everglades.
Isso fica a uns mil quilômetros daqui.
Há 3 anos pegaram um crocodilo de 3m
em Myrtle Beach. Merdas acontecem, sabe.
Nem sei se quero saber qual o 3º maior medo.
-Aneurisma cerebral. -O quê?
O que um aneurisma cerebral tem a ver com um pântano?
Nada, pode acontecer em qualquer lugar e hora,
por isso é tão assustador.
Meu Deus.
Então, se a água de cocô de jacaré é muito suja.
Precisamos de água destilada.
O seu plano inclui encontrar água?
-Sim, mas... -Mas o quê?
-Você não vai gostar. -Temos que destilar xixi?
Pode destilar se você quiser.
-Mas eu ia usar isso. -O quê?
Tinha água engarrafada aí dentro o tempo todo?
-Sim, eu só tinha esquecido. -Você esqueceu.
-Obrigado, idiota. -O quê?
Ainda assim você se queimaria tentando pegá-la, idiota.
Espero que um jacaré te ataque no exato momento
-em que tiver um aneurisma. -Como pode dizer isso?
É como eu dizer "Espero que você pegue câncer".
O que há de errado contigo?
É óbvio que não quero isso, mas que merda, Lana.
Abro o meu coração e você joga de volta na minha cara?
-Sinto muito. -Bem, deveria mesmo sentir.
Espere, qual o seu maior medo?
-Não. -Qual é, contei os meus.
Eu sei, você perdeu.
Acho que o seu maior medo é intimidade.
Deveria ter medo de se apaixonar por mim de novo
por eu ser tão incrível.
-Veja só isso. -Espere, como vai acender?
Não precisa, a pressão aumenta até explodir.
-Quanto tempo demora? -Depende da quantidade de água.
Teremos que descobrir.
Então não tem idéia de quando explodirá?
Como eu poderia ter?
Droga.
-Idiota. -Pegou em você?
-Não. -Em mim também não.
-De novo, pequenos... -Não comece.
Milagres. Quanto tempo demorou?
Me desculpe, esqueci de cronometrar.
Tudo bem, eu esqueci de medir.
Então nós dois precisaremos melhorar.
Cada um deles.
Dane-se os créditos tributários. Joguem fora todos esses
sanitários de descarga econômica.
Joguem-nos na estrada com essas lâmpadas ridículas.
-Por que preciso carregá-los? -Você sabe o porquê.
Por causa das coisas que saem do seu corpo.
Cale a boca, Sr. Boca Grande.
Contando que temos um banheiro feminino.
Onde eu espero nunca mais te encontrar.
Tudo bem, nossa.
Que ambiente de trabalho hostil.
Então tudo está de volta ao normal.
Está? Eu disse que vidas estavam em perigo.
Vejam o horror causado pelo trabalho de vocês.
Pam, se for jogar lixo na rua, pode jogar isso junto.
-O que é isso? -Sonhos destruídos.
-Tem cheiro de carne podre. -Também.
Aí vamos nós.
Tudo bem, acho que já temos a receita.
Até que funcionou muito bem.
-Cale a boca. -Cale a boca.
Colocarei o gelo seco no resto das garrafas.
Se prepare com a água, e esperaremos
aquele jacaré gordo voltar.
Destruir o habitat dele não é o suficiente?
Eu chegaria mais cedo se não tivesse roubado meu barco.
Não sabe como funcionam as reservas?
Reserve isso, Barbárvore.
Por favor, nem está carregada.
-Obrigado, Lana. -Cale a boca.
-Oi, Josh. -Olá, Lana.
Vocês se conhecem?
Josh foi monitor de política ambiental na faculdade.
E amante dela.
-Também. -Espera, pensei que ele era um Boina Verde.
Eu fiz a pós-graduação com os benefícios da lei G.I. Bill.
E foi quando percebi que precisava lutar
contra a destruição sistemática da Mãe Natureza.
Naquela época você só organizava protestos pacíficos.
Como no dia da loja de peles,
de onde você sumiu sem deixar rastros.
Acho que descobri a minha vocação.
Uma assassina contratada pelo complexo militar-industrial?
Uma traidora da proteção ambiental.
Eu? E você?
Sempre explodindo as coisas por aí.
Ameaçando o abastecimento de óleo para lâmpadas.
Cala a boca. Josh, sério,
você acha que os fins justificam meios tão violentos?
Sim, porque é uma guerra.
E só teremos vitória quando os americanos
pararem de destruir a terra só para que possam
dirigir carros maiores, construir casas maiores
e comer mais comida.
-Então, tipo, nunca. -Sim.
-Meu Deus, isso é depressivo. -Sinto muito.
Sinto muito por não deixar que destrua o oleoduto.
Eu não ia destruir.
-Então por que... -Eu ia destruir,
mas te vi com esse idiota gritando no avião sobre a ISIS.
Então, tecnicamente, eu salvei o oleoduto.
-Sim, você é o melhor. -Que seja, ganhei.
-Chupa, Samwise. -Archer.
Precisa de carona pra voltar pra terra firme?
-Deixe eu pegar o refrigerador. -Você não, idiota.
Lana, talvez podemos jantar e ver um pouco de jazz.
Isso parece ótimo.
Qual é, estão brincando?
-Vão mesmo me deixar aqui? -Sim.
Gosto do seu novo corte de cabelo, aliás.
"Se gostou em cima, vai amar embaixo."
Que ótimo.
Ela ganha jantar, jazz e sexo,
e eu ganho mosquitos e nada de cerveja e nem sexo.
Como isso poderia ficar pi...
Deixe-me terminar. Pior.
Agora, viu só, você arruinou.
Arruinou o momento.