E o que faz aqui?! Fica sentado analisando dados?
Sou um agente de campo, Isaac Newton,
arrisco minha vida, então sim...
Mereço o melhor espaço no estacionamento.
Como se fosse te matar rolar 50 metros.
Essa coisa estúpida é elétrica.
Archer, ainda não tenho os relatórios TNE que prometeu.
Tem certeza? Não comeu eles?
Desde que Lana terminou comigo, me consolo com comida.
Fique de queixo erguido, Cyril. Todos os onze.
-O Cyril está pra pirar, hein?! -Então por que provoca ele?
Isso não foi retórico? Por que está limpando tudo?
Porque espirraram aqui.
Certo. Minha Mãe está aqui.
-Ela está aqui. -E estão esperando por você.
Valeu, loucas. Mas eles quem?
-Olá, Archer. -Trinette?
-Por que está aqui? -Você não fala comigo há um ano,
-e é assim que fala comigo? -Sim, querido.
-Onde estão suas maneiras? -Me desculpe,
acho que pulei o capítulo da Emily Post de como apresentar sua mãe
-a uma puta. -Acompanhante, seu verme.
-E estou aposentada. -É? Seu "plano de aposentadoria 401(k)" vai tão bem?
-Eu tenho um plano SEP, espertalhão! -Você tem um SEP?!
E isto.
Não estou me preocupando em ficar sem nada.
-Porque isto é uma intimação? -É pro teste de paternidade.
-O quê? -Sim querido, o "o que"...
-e o "quem". -Que "quem"?
-Quem é esse? -Este é Seamus McGoon...
Não. Seamus Sterling McGoon Archer.
-Por que o "quem" tem meu nome? -O que acha?
-Estou te perguntado! -Porque ele é seu filho.
Seu gigantesco idiota!
Legenda: The Tuunz
Por quê?
Por que apenas não fez uma vasectomia, como pedi?
-Pensei que doía. -E isso não dói?
-São coisas diferentes. -Não estou pronta para ser avó.
-Sério? Você é tão... -Com cara de vó?
-Não. Velha. -Quando eu estiver pronta
não será para um bebê cara de batata
-de uma prostituta irlandesa! -Exato. Mas não deve ser!
-Sério, quais as chances disso? -Então ela teve muitas...
Está brincando? Eu tinha que agendá-la com antecedência.
-Apesar... -Apesar de quê?
-Trinette, foi maravilhoso. -Sim, foi.
O quê? Espera aí!
Seu mentiroso!
Isso não era um preservativo! Era de um maldito doce!
-Às vezes gosto de me agradar. -E às vezes eu gosto de ovular!
Tenho que dormir, então faça em outro lugar.
-O dinheiro está na cômoda. -Nada.
-Chances de uma em cem que ele seja meu. -É melhor que não seja.
Minha nossa, não suportaria a vergonha de ter na família...
Não... Mãe, por favor, termine essa frase.
Minha nossa, você é tão hipócrita.
Você ia dizer: Filho ilegítimo.
-Não, eu ia dizer: Bastardo! -Ai!
Digo, isso deve doer, não?
Por que me importaria se ele engravidou uma prostituta idiota?
Porque bebês são pequenos sacos de germes, de crânio frágil,
e agora todos estamos expostos as suas bactérias!
-O quê? -Não dê corda pra ela.
Qual é, Lana, você sempre namorou o Sr. Archer...
E não tem nada pra mostrar à ele.
-Bipando Dr. Loggins. -Me deixe esclarecer...
Um: Não preciso de um bebê para validar minha existência.
Dois: Com certeza, a última pessoa na Terra
com quem eu teria um filho, é o Archer.
Porque ele não é vendido separadamente.
Você tentou... Sim, passarei aí, Mãe.
Apenas me dê 20 minutos. Me desculpe, Lana!
Não fui eu que inventei frascos a prova de crianças.
No que diz respeito ao Archer,
me sinto como se tivesse escapado da bala
-mais disfuncional do mundo. -Sim, mas Cyril foi...
Espera...
Será que ele tem falha de caráter?
Olá! Olá! Olá!
Só pra esclarecer...
-Estamos em código azul, aqui. -É! Azul!
-Igual pra bebês homens. -Não, eu quis dizer como a cara dela...
-Me estrangule! -Não, igual a ter um chá de bebê para Trinette
-e o pequenino Seamus. -Minha nossa, sim!
Mas sua casa é nojenta, onde poderia ser?
-Archer tem aquele apartamento. -Ele vai odiar!
Eu quero ir!
Ohh, eu acho que já "cheguei lá".
Obrigado por terem vindo.
Apesar de só o Sr. Archer ter sido intimado.
Nós dois estamos interessados no resultado desse teste idiota.
Esse teste será administrado por uma equipe terceirizada...
Terceirizada?
Mas temos um ótimo laboratório na ISIS.
Normalmente eu não deixaria um estagiário fazer isso
em seu primeiro dia, mas...
Chet?
Como você está, companheiro?
Tenho certeza que sim.
Mas nossa cliente se preocupa com a integridade dos resultados
dada a... natureza clandestina da sua agência.
E a propósito, muito doido esse elevador fingir ser um secador.
Barry?
Mas brincadeiras à parte, ODIN vai proteger o teste.
-A ODIN?! -É.
-Olá, Archer. -Barry.
-Como está, cara? -Ótimo, Barry.
Como está a perna?
Barry, dói?
Pois parece que sim.
-Doeu, e ainda dói, então... -Como ela pode bancar a ODIN?
-Barry. -Isso é gratuito.
Considere o troco pelo meu fêmur fraturado.
O que me lembra... doutor Ben?
-Mas o quê... -O que diabos é isso?!
Tiramos uma amostra de sangue dele...
Sangue? Meu Deus!
-Que ano estamos?! -Eu sei, né?
Por que não tira uma amostra de DNA?!
Sangue é suficiente pra determinar a paternidade.
-Ao tirarmos um litro... -Um litro?
-Quanto é um... -Archer ficará fraco,
o que impediria sua intenção de comprometer o teste.
Golas altas, eu as inventei.
-Está deixando-o seco! -Sério Barry, quanto é um litro?
-Cerca de 1000 ml. -O que é ml? Está enrolando.
-Obrigado doutor. -O que é ml?
A seguir, a guarda da ODIN leva a amostra ao cofre do banco First Savings.
Não sei porque te disse onde, mas não importa,
-O que é ml? -como o banco e o cofre estarão
cercados por agentes da ODIN.
Apenas como precaução, já que o cofre é basicamente
uma caralhada de dispositivos anti-intrusos.
Amanhã, na vista de ambas as partes, testaremos a amostra
aqui, junto com o sangue do bebê Seamus, assim
garantindo a precisão do teste de paternidade.
Perguntas?
Sim, Barry, ainda não entendi quanto é 1 litro...
Essa tal unidade de volume...
Não me sinto bem mesmo.
Porque aqueles idiotas da ODIN tiraram um quinto do seu sangue.
-Ei, falando em quinto... -Bebida é do que menos precisa!
Você pode precisar também... Chance considerável de ser meu.
O quê?! O que houve com uma pra cem?!
Talvez tenha aliviado o número.
Como posso aparecer na cidade se... Trudy Beekman
-vai me comer viva! -Chance considerável.
E posso esquecer completamente de entrar a bordo do conselho do MET!
-O museu ou a ópera? -Os dois!
Sterling Malory Archer, você... vai arrombar aquele cofre
e substituir seu sangue pelo de outra pessoa!
O sangue de outra pessoa. Ótimo, vou só deixar Igor subir
com um aldeão no meu castelo. Igor!
Sim?
Boa noite Sr. Olá, Mãe!
O que diabos é isso?!
É um chá de bebê!
O que parece, seu bosta?
Acho que uma bebida cairia bem.
Sterling. Escolha um aldeão.
Por quê os deixou entrarem na minha casa?
Porque eu te disse pra comprar pasta de limão!
Agora o que vou passar nas minhas torradas?
Suas lágrimas?!
Eles meio que invadiram, Sr...
E por quê está descalço?
Pessoal, isso é tão gentil.
Eu fiz isso!
Ia ser pra esquentar o pernil mas dai pensei: "eh".
-Então... -Ele pode usar como cobertor.
Eca. O que é isso, salada caseira?
-Leite materno. -Na verdade, tenho meu próprio.
Então... não vai precisar disso.
Aqui, são sacolas de plástico pra limpeza.
E um livro sobre SIDS.
O quê?! Que merda de presente é esse?
É, né? Eu fiz o meu.
-Eu também. -Isso é nojento.
Se quisesse ver o seu pé nu, entraria de fininho
e veria quando estivesse dormindo!
-Bem, já escolheu um doador? -Sim.
Não sei se é a perda de sangue ou que, mas isso tudo parece...
Bem estúpido, Archer. Engravidando uma prostituta?
-Cyril... -Desculpa, Srª Archer.
Estou certo que a diretoria do MET vai adorar ouvir essa.
Tenho certeza que não me importo com seu tom.
Eu não me importo de ser julgado por... Idiotas engravidadores de putas.
Estava dizendo?
Deixe-o bêbado e irei à farmácia conseguir suprimentos.
-Mas disse que podia segurá-lo. -Está segurando e bebendo
e suas mãos são enormes.
-Não quero que o esmague. -Mas, eu sou gentil.
Dê o coelho pra ela, Lenny.
Tudo bem, obrigado... alguém encheu uma fralda, não?
E depois daquele bolinho, estou bem atrás dele...
-Você me viu? -É.
Segurando o bebê.
Pareceu Tyson segurando aquela pomba.
Escuta, vaca...
Cuidado, pois está a três bebidas de conseguir aquela agitação
e me pedir pra lançar um bebê em você.
-O quê?! -Vocês deviam fazer isso!
Os "café-com-leite" são os mais bonitos!
Acho que seria meio gay também. Então posso dizer "melhor dançarino de todos os tempos"?
-Não! -Obrigado, mas não quero!
Cyril, é um brinde.
-Não seja rude. -Não!
Álcool tende a exacerbar uma... personalidade desordeira!
Vício em sexo não é real, idiota!
Bem, espere até o novo "Diagnóstico de Transtornos Mentais" sair!
-Então veremos! -Ainda o veremos como um idiota!
-Então, você já pensou em ter um bebê? -Não sei.
Às vezes penso que gostaria de adotar um bebezinho...
Então o abandonaria no shopping.
Isso responde minha pergunta seguinte.
Cyril, está me insultando.
-Um brinde! -Sobre o que é o brinde afinal?
Que tal ao "flutuador" que acabei de deixar no banheiro.
-Qual é Ray. -"Agitação". Chamou 3 drinks atrás.
Qual é, temos ótimos genes...
Não estou discutindo o fato de sermos gostosos, mas...
Ray, você consegue!
E eu posso assistir... A porta.
Como uma vigia, pra ninguém te vê fazendo a sujeira.
Um brinde à pensão alimentícia!
Te vejo por aí, Cyril.
E te vejo no escritório do advogado, vovó.
-Brinde! -Não!
-Brinde! -Jesus tenha pena de vocês!
Bem, ao menos não sou viciada em sexo!
E todos suspiram em sinal de alívio.
Cala a boca.
Ei, corri até a farmácia com um litro de sangue a menos
-então não estou de bom humor. -E eu estou?
Cyril não vai beber, teremos que encontrar uma outra forma...
-Woodhouse, querido? -Sim, senhora?
-Presumo que esteja segurando? -Segurando?
-Por quê, só esta bandeja de... -Não me venha com baboseiras, seu velho drogado!
Depois daquele buraco que te tirei?
Vamos animar as coisas... Cinco gramas da parada se eu
acertar uma piña colada na cabeça da sua mulher.
Cem mil pesos em subornos e meu estômago nunca foi o mesmo!
-Vou pegar minhas coisas... -O que diabos foi isso?!
Quem sabe? Não bebi água o tempo todo que estive lá.
-Não! -Talvez foi um cubo de gelo...
Woodhouse! Ele é viciado em heroína?
-Escute o senhor julgador! -O quê?
Vá atrair Cyril ao banheiro pra tirarmos seu sangue.
Cyril, não se culpe.
Você é somente uma vítima de vício sexual.
-Cyril, não... -Pregando pro padre, cara.
O que isso quer dizer?!
Quer dizer que entendo, porque também sofro de vício sexual.
Você é somente um tarado.
É assim que a sociedade chama.
-Sabe como é estar cercado... -Por mulheres!
Sim, empinando por aí de calças coladas.
Calçinhas com abertura.
-Não sabia que elas tinham isso. -Muito sexy. Imagine.
Tenho que cuidar de uma coisa!
No armário médico, Cyril, à esquerda!
A garrafa grande de bronzeador de coco!
Cara, eu não devia ter bebido com tão pouco sangue.
O que estão fazendo comigo...?
Cala a boca. O que é todo esse vidro?
Quebrei a garrafa na cabeça dele.
-Por quê? -O que eu ia fazer, dizer "relaxe
enquanto te enchemos de heroína?"
Mas se ele já estava nocauteado...?!
Meu Deus, lá se foi todo o meu estoque!
-Será um fim de semana difícil. -Bem feito, moreninho.
Deus, como você ainda está vivo?
Que merda, como eu ainda estou vivo?
1 litro é mais do que imaginei.
Por isso está tão tonto.
Isso, mais as doses de Melon Balls. Foram umas nove.
Por que diabos você estava bebendo?
Olá?! É uma festa!
É um chá de bebê!
Pro filho bastardo que você provocou numa puta imunda!
Obviamente não digo agora, mas um dia desses
você vai ser a melhor avó de todas.
Meu Deus, esses idiotas da ODIN... "Ei, onde conseguiu sua gola alta?
Na loja de golas altas?"
Estou sentindo falta daquele sangue.
Talvez se eu bebesse um pouco do sangue do Cyril... Espere, o que eu estou dizendo?
Eu nem sei o tipo de sangue dele.
Mas sei que um litro de Melon Balls não repõe um de sangue.
Porque estou... meio que bêbado pra isso. Ah, merda! Droga!
Fan...
...tástico. O que foi?
-O que está fazendo? -Só vivendo o sonho, Lana.
É? Estou mexendo nas suas coisas.
Por quê ainda está ai?
Ainda tem uns retardatários tentando continuar a festa...
Cyril, está acordado?
Porque isso vai ficar estranho.
Formigas! Por todo o meu corpo.
Então cale-se e me ajude achar a noz-moscada e eu farei um pouco do "chá" Malcolm X.
E sabe o que é pior?
Um laser de plasma como contramedida?
Não, o pior é você ter me dito um zilhão de vezes
que nunca quis filhos, daí sigo com a minha vida e bum...
você semeia um numa puta.
-Não foi exatamente planejado Lana. -Cala a boca.
Mas, você já pensou em você e eu termos um filho?
Talvez aquela vez em que tivemos o pequeno susto.
Isso é uma maldita barra de chocolate?
Sim, mas acha que precisa de mais calorias?
Você é um idiota.
Quem pegou toda essa velharia?
Por que você e minha Mãe estão no meu quarto
mexendo nas minhas coisas?
Pouparei o tempo de vocês.
O meu diário está do lado da casinha da Barbie,
e a chave está num medalhão no Sr. Teddy.
Meu Deus, não vejo esses lixos há...
Veja isso, os sapatinhos de quando ele era bebê.
Não consigo imaginá-lo como bebê, sabe?
Vejo um adulto nele, um pequeno adulto.
Como um pequeno Archer do Comandos em Ação.
-Quer que eu encha isso? -Sem muito gelo.
A roupinha de batismo dele.
Pam, saia de perto do Cyril.
Eu estava tentando ajudá-lo, intrometida.
-Saia. Saia já daqui. -Qual é?
-O Cyril deu em cima de mim. -Cale a boca.
Ele está totalmente desmaiado.
Sério?
Ei, Cyril. Como está, cara?
O primeiro par de chuteiras de lacrosse.
O primeiro "roupão de fumar".
A primeira camisa preta de gola alta.
Não posso acreditar na Lana e na Mãe.
Nenhum respeito pela privacidade dos outros.
"Black ass mamma".
"White ass daddy". Da hora essa, né?!
Ei, onde está, mãe?
-Por que está me ligando agora? -Tive que ligar
-antes que fosse tarde demais. -O quê?
-Não quero que faça isso. -O quê?
Sei que não planejou esse bebê. Mas, Sterling,
às vezes as coisas mais inesperadas
acabam sendo as mais importantes do mundo.
Você soa super bêbada.
Olha quem está dizendo, Sr. Melon Balls.
Sim, talvez eu tenha bebido um pouco.
O suficiente para admitir que, embora eu nem sempre fosse a Mãe do ano, eu posso mudar!
E você pode mudar, talvez juntos formássemos um pai decente
pra criar essa criança.
-Mas estou aqui agora. -E estou aqui por vocês dois.
Mãe, não estou certo de que estou pronto.
Sterling, ninguém tem certeza de que está pronto pra um filho.
Por isso é tão assustador, e por isso é tão especial.
Então, querido, faça a coisa certa.
A primeira vez na vida em que ela age
como um ser humano tem que ser logo agora?
Foi quando eu queria um cachorrinho? Não.
Quando eu queria fazer tranças no cabelo? Não.
Mas talvez ela esteja certa.
A criança é legal e eu sou incrível.
Talvez eu seja um bom pai.
Em algum momento no futuro.
Está tudo bem, bobinho.
Só pegaram um pouco de sangue.
É, deixa de ser um bebezão.
Deixe você de ser um bebezão, idiota.
Cale a boca, eles tiraram um litro de mim.
E, como mostra o vídeo de 24h ininterruptas do cofre,
o tal litro nunca,
exceto por estes 9 frames de estática,
saiu dos olhos da ODIN.
Entendemos. Vamos logo, Barry.
E como testemunharam a retirada da amostra de sangue,
do pequeno bebê Seamus...
Por estes meios, abro mão dos direitos
de contestar o resultado do teste de paternidade.
Ande logo, Barry.
-Os resultados concluem... -Empolgante, não é?
-Não, porque vai dizer que... -Archer realmente é o pai.
O quê? Espere um minuto.
Não, não, isso é...
Provavelmente a barra de chocolate
mais cara que você já comeu, seu cretino.
Realmente cara.
Esse é um cronograma para o pagamento da pensão.
-Pagando no início do mês, é melhor para nós. -Não, espere.
Alguém pode ter violado o cofre.
-Qual é, os nove frames... -Foram só uma falha.
Porque mesmo que alguém tenha violado o cofre,
ninguém, Archer, poderia provar.
-Mas... -E quem gostaria de provar?
Não um aleijado bonito e loiro como eu.
-Espere um minuto. -Parabéns, cara.
-Vamos beber em comemoração. -Sim, vamos.
Não entendo como isso aconteceu.
Bem, pelo que sei, tem algo a ver
com uma repugnante cena de sexo e uma barra de chocolate.
Uma barra de chocolate? Mãe, não sou o pai, é o...
Cyril, essa coisa é enorme.
Como é que você consegue...
Seu filho da mãe comedor de doces.
Me desculpe.
Como pode trair a Lana pelas costas?
-Sou viciado em sexo. -Isso nem existe.
E a culpa do sexo me faz sair comendo tudo,
aí me sinto gordo e faço sexo pra me sentir atraente de novo.
Aí fico nesse ciclo vicioso.
Idiota.
Não percebe? O pequeno Seamus é do Cyril.
-E o Barry só queria me culpar. -Você não me engana.
Teve a chance de fazer a troca, mas não fez.
-Não, eu fiz. -Nunca achei que diria isso,
mas, Sterling, você fez a coisa certa.
Não, não fiz.
O que achei que seria o certo não é...
O que as pessoas acham certo.
Talvez esteja se tornando uma pessoa.
-Mas não quero ser uma. -E eu não queria ser avó.
-Mas "é a vida", querido. -Sim, e "é a pensão".
-Bem, então passe a economizar. -Eu economizar?
Você disse estaria aqui pra gente.
Ajudarei, querido, mas nessa economia...
-O quê? -Meu dinheiro não estará.
Você está numa limusine.
E se eu quisesse ficar sentada o dia todo
sem ir à lugar algum, eu seria uma professora.
Desculpa, querido, preciso comprar móveis.
Ciao.
Móveis... É por isso que as pessoas dessa família
não deveriam ter filhos.
Isso e uma predisposição genética a atrair...
-Formigas! -O quê?
Formigas horríveis e miseráveis.
Formigas serão a menor das suas preocupações, viciado.
Se continuar correndo descalço assim.
Olá, ancilóstomos. Entrem no meu pé.
Ou seja lá qual tipo de vermes
que entrarão no seu pé.