Esplêndido. Sim.
E veremos todos detalhes quando...
Sim, parece ótimo, realmente, mas...
Falamos sobre isso quando você chegar.
Tem algo em mente, querido?
-Não tenho mais. -O quê é... um microchip?
Marca russa? Que diabos é isso?
Krieger acha que é algum aparelho controlador de mente.
Controlador de mente? Por que acha isso?
-Por que estava no meu cérebro? -O quê?
Falei das minhas dores de cabeça ele fez um raio x e boom!
Quando fui ver ele disparou em mim algum tipo de...
-Sei lá, paralisador de peixe. -Que loucura...
-E depois abusou da furadeira. -Minha nossa!
-Como se sente? -Meio chateado, na verdade.
-Isso é compreensível... -Pois obviamente
foi posto no meu cérebro pelo seu namorado,
Nikolai "Babakov" da KGB!
Sterling, primeiro, não estamos mais juntos.
-Duvido... -E segundo...
Por que ele colocaria um controle de mente em você?
-Ele deve pensar que é meu pai. -Você acha que ele quer...
fazer controle de mente para você amá-lo?
Me diz você, Mãe. É sua especialidade!
-Saia. -Não.
-Sim. -Não. Mãe...
Você mentiu pra mim durante toda minha vida.
Pelo menos uma vez, me conte a verdade.
Pessoas no inferno querem água gelada.
-O quê? -Se me der licença,
estou no meio de um bom negócio.
-Comprando fábrica de cadeados? -Para a sua informação...
Não. Esqueça.
Logo descobrirá o que é.
Isso é bem a sua cara, Mãe.
Evita a verdade, enterra os segredos...
-Chega! Estou vendendo a ISIS! -Está o quê?
Pronto, feliz?
Não.
Legenda: The Tuunz
Mãe, diga que isso é uma piada.
A única piada é meu extrato bancário.
-O quê? -Tudo que eu tinha
estava num fundo de cobertura, mas acontece que tudo
foi só um maldito esquema Ponzi.
Perdi todo dinheiro. Estou arruinada.
Então está vendendo a ISIS?
-Ela o quê? -Ah, cara...
-Isso é totalmente anti-iree. -Por que não volta para Jamaica?
A: porque fui deportada. B: Ela realmente pode vender a ISIS?
-Não é do governo? -Nunca tive certeza disso.
Isso é muito complicado de explicar...
Principalmente pra vocês duas. Mas, simplificando,
sim, ela pode vender a ISIS.
A questão é: Quem iria querer comprar?
-ODIN? -Ou por quê...
Sim, ODIN.
Por que a ODIN quer comprar...
Minha nossa, Len Trexler está por trás disso?
Ele me fez uma oferta bem atrativa.
Aposto. Isso porque ele quer...
Com você!
-Espera, ele sabe que você... -Maravilhosa!
-Olá, Leonard! -Olá, linda!
-Ei, jovem. -Saia fora.
Se não se importa, estamos ocupados...
-Se "você" não se importa? -O quê?
Len e eu temos muito o que conversar.
Como vender a ISIS às escondidas?
Isso e a volta ao mundo no cruzeiro luxuoso
que vou fazer com sua mãe.
-O quê? -Espero...
-que na suíte da lua de mel. -Aonde?
Então vem o desemprego, quando a ODIN nos demitir.
-Isso é horrível. -Você era temporária mesmo.
Não, isso! O que está comendo?
Ackee e saltfish.
-Obrigado. Isso é apenas mohair! -Iree.
Acha mesmo que a ODIN vai demitir todo mundo?
Não. Não todo mundo.
Na verdade, a ODIN planeja promover
poucos funcionários da ISIS para preencher vagas iminentes.
-Vagas como...? -O lugar da Malory Archer.
-Sério? -No sentido figurado.
Digo, não sei sobre a cadeira em si, mas...
é só parte da mobília...
-Então eu seria o quê? -Diretora Regional das Américas.
Sim, é disso que estou falando.
-É o trabalho dos meus sonhos! -E é todo seu.
Isso se você for minha. Pelo trabalho.
Para ter esse emprego tenho que fazer sexo com você?
Ei, são suas palavras.
E minhas também, sim.
Os idiotas aí querem ouvir o plano ou não?
Certo, então... sugestões?
-Sobre o quê? -Sobre o que estamos falando.
Impedir minha Mãe de vender a ISIS para a ODIN!
-Você disse que tinha um plano. -Meu plano é fazer um plano.
Meus tímpanos!
Vocês não tem trabalho a fazer?
Não por muito tempo, né?
Mal posso esperar pra receber cada um na família ODIN!
E falando nisso garoto, espero que me receba na sua família.
Minha fam...
Você é o meu gato?
Melhor não jogarem isso pra debaixo do tapete!
Ele já é imundo como está.
-Vamos Len. -Te sigo onde for, querida.
-Que merda... -O Texler está comprando a ISIS
só pra sua mãe casar com ele?!
-Não! Sim! Cala a boca. -Isso que é uma MILF cara.
Ei, cala a boca.
E pense numa forma de fazê-lo não querer minha mãe!
Podemos fazer uma MILFectomia nele.
Se você disser MILF de novo, vou atirar nos seus olhos.
Ela tem alguma razão, não na parte da M-I-L-F!
Se pudéssemos desapaixoná-lo...
Como? Não se consegue controlar o coração de alguém.
Pode com uma coisinha que chamo de bateria marinha profunda.
Ou LSD.
É isso que vem me dando?
-Sim? -Bem isso explica muito...
Achei que fosse "bala de menta"!
Tanto faz, emoções como "amor" não vem do coração, vem do...
-Cérebro! -Sim.
Ou do LSD.
Ah, qual é...
Onde está a confiança?
O que poderia ser tão secreto pra ela cercar com 9kg de C-4?
Acho que nem quero saber...
-O quê? -Legal.
Aqui, veja isso.
-Qual desses fios... -Amarelo e azul.
Quer olhar mais de meio segundo?
Eu instalei essa droga! Idiota!
Eu não sabia disso! Idiota!
-Certo... -Menti, não instalei isso.
-O quê? -"Lero-lero".
Acha isso engraçado?
-O quê...? -Não comparado a isso.
-O que é isso? -É "aquilo" mesmo.
-Não. -É... não é um massageador...
Não, não! Ray o que eu faço?!
-Bem se você não desligar... -Ela saberá que entrou alguém!
Você poderia esperar as baterias acabarem...
-Isso parece... -Mas parece
que tem umas quatro baterias das grandes aí.
-Meu Deus! -Olhe ai, idiota.
-É bem grande. -É preto?
-Quê? Não, é... -Moreno escuro?
Não! Nenhum tipo de preto!
-Racista! -Cala a boca!
Está mais pra... Beterraba?
-Diria isso? -Ainda bem excitante.
-Vai calar? -Tire uma foto.
Cala a boca!
Entrando, não acredito que estou fazendo isso...
Tente pensar em outra coisa.
Tipo como não tem pia aí.
E daí se não tem pia e... Ai, Meu Deus!
-Sim. -Não tem pia!
Não há álcool nem terapia no mundo o bastante pra curar isso.
Toquei do vibrador da minha Mãe.
Devia ter pego emprestado isso.
São pra trabalhos muito sujos...
Ei! Que diabos está fazendo?
O que você está fazendo? Fazendo pássaros-robô?
Lana, estamos numa crise, mamãe está nos vendendo pra ODIN!
Eu sei! Que tal não quebrar mais nada no meu novo escritório?
Seu novo... meu Deus, ODIN está te fazendo a nova chefe?
Sim. Eu talvez tenha que dormir com o Barry, mas...
Lana, como pode fazer isso?
Ficando bêbada e sabendo que sua mãe está fazendo o mesmo?
E sei que está te matando ela te deixar por outro homem,
-Reformule. -mas é melhor não estragar isso para mim.
Falando em bagunça, sua traidora, seu pássaro está vazando.
Meu o que? Merda.
Provavelmente fluído hidráulico.
É molho agridoce, idiota!
Quem é o idiota agora, Lana?
-Ou por quê... -Barry.
Como está o fêmur rachado?
Como está seu... complexo infantil de abandono maternal?
A venda ainda não está feita, Barry.
Não, mas estará. E estamos aqui pra garantir.
Então não tente nada estúpido.
Não tenho que tentar.
Merda, tanto faz, sai.
Barry, é assim que se acaba tendo formigas?
É sim, outro Barry, é sim.
O link do satélite está online, vamos brincar de Deus.
Esquisito...
Estranho é o nome que dei pra esse coelho.
Rabbert Klein?
Isso é... bem melhor.
-Todo seu. -Obrigado.
Pode colocar no cérebro de alguém?
-Ele sufocaria. -Não o coelho, idiota! O chip!
-Sim, absolutamente! -Sem matar a pessoa?
Talvez.
-Isso não é melhor? -É melhor que essa oferta.
Len, preciso pelo menos de 20% mais.
Qual é, não é como se precisasse do dinheiro.
-Está cheia de dinheiro. -E se... não estivesse?
Aí saberia que te amo por você mesmo.
-Você ama mesmo, não é? -Sempre amei.
E todos aqueles anos em que você dormiu
com aquela maluca que não lembro o nome?
-Anastásia. -Não, a morena alta, a maluca.
Sim, Anastásia. Ela se matou.
Certo, desculpa.
É assim que você gosta, né?!
Que eu cheque cada cantinho...
Então... Odeio interromper a conversa...
Não era uma conversa, Lana.
Eu só estava falando para a arma e não com ela.
-Há uma grande diferença. -Então, eles estão aí dentro
-assinando o contrato... -Neste exato momento.
Isso! Porque tenho um monte de idéias pra administrar melhor
esse lugar quando eu for diretora regional da ODIN.
-Já anotei várias e... -Isso é ótimo!
Espero que tenha o mesmo tipo de entusiasmo e iniciativa
quando for transar comigo.
-Então sexo ainda é... -Um "esquisito" para o cargo.
-Eu quis dizer pré-requisito... -É...
De qualquer forma, o Barry está bem empolgado.
Certo, esses são Barry e Lana. Pam, você é essa coisa
-rastafári e sem forma. -É isso aí.
Esses são os caras da ODIN. Ray, você é o navegador rosa.
Por que temos tantos bonecos aqui?
Para reclamações de assédio sexual.
Para dizerem de forma não-verbal o que fizeram no corpo.
Pra isso só precisam de um boneco.
Não se houver um estupro grupal.
Cyril, prepare as pílulas.
Ajudará o Krieger com a cirurgia.
-Por que eu? -Porque é bom em matemática.
-No que isso ajuda? -Não atrapalha em nada.
Ray, você atraia a Lana para o Mainframe.
-Carol, você fica com o Barry. -Eu quero o Barry.
-Isca errada, Ray, ele é hétero. -Como sabe?
Ele era casado.
Eu fui casado.
Durante dois anos.
Digo, ela era lésbica, mas...
Nos encontramos no grupo bíblico "Reze contra os gays".
Foi uma época bem estranha para mim.
Só leve a Lana para o Mainframe.
Cuidarei do Trexler. E, Pam, o seu trabalho
será neutralizar os agentes da ODIN.
Como raios farei isso?
Com as pastilhas mágicas pra hálito do Krieger.
Mas não as toque.
Ácido lisérgico é absorvido pela pele.
Até pela ponta do dedo...
Puta que pariu, Krieger!
Você vai fazer uma cirurgia cerebral.
Sim, então... O quanto antes melhor.
Droga, quanto tempo temos?
Pra mim, geralmente uns 20 minutos.
-Geralmente? -A menos que eu tome 2.
Cara, você tem problema.
Claro, e quem é você pra falar?
Sim, Pillbo Baggins.
-Foram receitados por um doutor. -Então, Krieger é um doutor...
Não um doutor médico.
Nem o outro tipo de doutor, tecnicamente.
Preciso dizer, pessoal.
Não estou muito confiante sobre esse plano.
Você é...
Racista.
Então...
Creio que você seja o infame Barry
sobre quem todos falam.
Sim, vá embora.
-Infames poucas palavras. -Vá embora.
A Lana disse para te entregar isso.
SEXO NO MAINFRAME AGORA.
Bem sucinto.
Acho que vocês têm muito em comum.
Como os genitais de ambos
estarem à mesma distância do chão.
Anime-se, gangue.
Acho que o Archer tentará destruir o acordo.
Até que o contrato seja assinado,
não deixem o Archer chegar perto desse escritório.
O que você... Não faça isso, idiota.
Vamos comprar esse lugar.
-O carpete já é uma merda. -Te direi o que é uma merda.
O hálito de alguém por aqui.
Aqui, pegue uns três ou quatro.
Provavelmente também não matará vocês.
Alguém cheira como se tivesse comido a bunda de uma vaca.
Bem, o que acha?
Acho que sentirei tanto a sua falta.
Querido, você não vai à lugar nenhum.
Não enquanto eu for diretora regional.
Mas tem certeza de que conseguirá o cargo?
Sim, totalmente.
Eu meio que tenho que dormir com o Barry...
Ele disse que está no Mainframe e é agora ou nunca.
-Sério? -Usou essas mesmas palavras.
-Me sinto tão suja. -Sim, o carpete de lá é nojento.
Não, por trocar o cargo por sexo.
-É uma chance única, mas... -Querida, olhe para mim.
Precisamos fazer o que precisamos fazer.
-Não me odiaria por isso? -Meu Deus, não.
Mas fique por cima, aquele carpete é horrendo.
Então parece que funcionou.
Meu Deus, para um pouco de fumar sua...
Droga, eu tinha uma palavra para isso.
Blob Marley.
Certo, aí está a minha assinatura.
-E assim que você assinar... -Podemos partir para o romance.
Mazatlan, Maui, talvez até uma pequena ilha no Taiti.
Sim, sobre isso... Empresta o Len por um segundo?
-Por quê? -Para dar a benção
por pedir a sua mão em casamento.
-Isso é estranho. -Não, é lindo.
Talvez não tradicional, mas é muita classe da sua parte rapaz.
Depois de você, garoto.
-Barry? -Aqui.
Estou apenas me alongando.
-Pelado. -Queria me sentir livre.
Ouça, sobre o cargo e isso, acho que não consigo fazer.
Então por que mandou o bilhete?
Que bilhete?
Não, não. Ei, abra essa maldita porta.
Me desculpe, querida. Por favor, não me odeie.
Estou apenas fazendo o que preciso fazer.
Imaginei que o lounge de vocês seria melhor.
Com cadeiras de Morris e esse tipo de coisa.
Então, sobre você e a minha mãe...
Estamos apaixonados, garoto.
Bem, talvez você esteja. Ela está apenas necessitada.
-De quê? -De dinheiro.
Ela está falida, Trexler, perdeu tudo num esquema Ponzi.
-Então está dizendo que ela... -Está te usando.
Seu idiota.
Não importa, sou doido por ela.
Se posso estar com ela quando ela precisar,
-já está de bom tamanho. -Eu temia que dissesse isso.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
-Olá. -O que é isso?
Paralisador para peixes.
Tudo bem.
Certo, ele está fora de si. Como está o Krieger?
Não está muito bem.
Está sim, vamos fazer isso.
-Então, vamos fazer ou... -Não, não vamos.
Por vários motivos, e o primeiro deles é o Archer.
Ainda sente algo por ele?
Não, mas ele está aí fora acabando com minhas esperanças.
Veja, a venda vai acontecer.
Então o que devemos fazer é espalhar nossas roupas,
para que nossos corpos não toquem no carpete.
Pelo amor de... Molho agridoce?
Por que não começam logo uma fazenda de formigas?!
E por que esses dois estão demorando tanto?
Não demorou muito.
-Não sei. -Foi uma pergunta retórica.
-Tudo bem, Krieger. -Sim?
O que está fazendo?
-O que vem depois? -Ligue o vídeo.
Certo, ligando o vídeo.
Essa é a minha amada querida.
-Tudo bem, agora... Isso é bom. -Krieger!
Inicie o tratamento Ludovico.
Iniciando o tratamento Ludovico.
Não, não, não. Não gosto disso.
Quem é essa? Quem é essa mulher horrível?
Essa é Malory Archer. Você a ama.
Não, não, não.
-Krieger, Krieger? -Inicie o link do satélite.
Iniciando link do satélite.
Então não gostaria de casar com ela?
Não, não, por favor. Faça isso parar.
-O que eu faço? O que eu faço? -É só apertar Tab.
Idiota.
Tudo bem, já terminou.
Está certo de que não quer casar com essa mulher?
Meu Deus, não quero. Sabe o que quero?
-Diga. -Um pouco daquela alface.
-Tudo bem. -Ou talvez ela toda.
E o coelho que vem junto. Vem junto, não é?
Posso ficar com os dois?
-Podemos dar o coelho ao Lenny? -E a alface.
Claro, vá em frente.
Sim, porque eles são irmãos.
Ele ficará assim pra sempre? Porque me sinto mal.
Sterling? Len?
Algum dos dois ou ambos?
Onde raios estão? Len?
Sabe onde ele está?
Sei, só estou gritando o nome dele
para celebrar esse fato.
-Isso é alguma piada? -Isso é?
-Está frio aqui. -Porque ela está aqui.
A mulher malvada está aqui e ela é fria.
Len, o que está havendo?
Você é má, não gosto de você. Não quero você, nem a ISIS.
Só o que quero é essa alface e o irmão dela.
-Rabbert Klein. -Rabbert Klein.
Então, Barry, seu idiota, pelo amor de tudo que é verde,
leve eu e o Rabbert para a loja de alface.
Sterling Malory Archer.
Sim, mãe. Estou aqui pra você.
Você fez a coisa certa, querida.
E só me custou o trabalho dos meus sonhos.
E uma mão quebrada.
-Que está me matando. -Aqui...
-Não, estou bem. -Racista.
Quer um café?
Você sabe, já que está falida.
Seu idiota intrometido.
Sterling, sei o que você fez com o Trexler.
-Não fiz nada. -Fez sim!
Porque certos itens da minha mesa...
Não estou te ouvindo.
não estavam onde foram deixados.
E não precisamos mais falar dessa invasão de privacidade.
Sim, o quanto mais nunca, melhor.
Mas já que só posso assumir que aquele chip russo
está chacoalhando pela cabeça careca de Len Trexler...
Chacoalhando não, Krieger o grampeou.
Tive que partir para o plano B e locar 3 andares do prédio.
E também vender as lavadoras.
Vendeu as lavadoras? Para quem?
-Ou por quê... -Popeye?
E ele pagou adiantado em dinheiro.
Não estou surpreso, considerando que ele é cafetão.
Ex-cafetão. Vou me legalizar.
O que sabe sobre lavagem à seco?
Sei que ainda me deve 3 mil.
-Sim, e eu te disse que... -Também sei que tenho
cinco ternos seus feitos à mão nos fundos.
Está com meus ternos como reféns?
Como seguro.
Agora saia da minha lavanderia.
Acho que é uma boa combinação.
Te vejo amanhã, Popeye.
O que sei sobre lavagem à seco?
Sei que estou mudando de Perc para D5.
Fazendo o melhor pela natureza.