Se quiserem usar papel toalha lá,
terão que levar por conta própria.
Onde se consegue papel toalha?
E uma última coisa, numa nota relacionada,
não tenho escolha a não ser diminuir salários.
Cerca de 8%.
-E vamos colocar uma "tampa" nisso. -Temos que suprir nossas próprias "tampas"?
Olha, não inventei a economia!
E até a ISIS sair do vermelho,
todos temos que fazer sacrifícios, então...
Linha 1 para você. É o seu peleteiro.
Inacreditável. Nós temos que economizar...
Mas você fica comprando novas ferraduras.
Diga para ele mandar o casaco de "raposa-cinzenta".
Viram? Sacrifício.
Nesse ritmo vou ser reduzida a usar pele de "ratão-do-banhado".
E seu cavalo sem as novas ferraduras.
Deus! É um peleteiro!
-Eu sei. -E esse é Conrad Schlotz.
Herr Schlotz controla todos os serviços de teletexto da Europa.
Teletexto? Uau! Uma indústria em crescimento.
Então ele vale bilhões.
E quero convencê-lo a investir na ISIS.
Isso vai ser difícil.
Nós registramos perdas durante 15 trimestres seguidos, então...
Então, é por isso que você vai preparar novos registros, Cyril.
Não, não fico muito confortável com isso.
Acha que fica mais confortável tirando
umas pequenas "férias", lá em cima?
Eu estava namorando a Lana, mas desde que sofri
de dependência sexual que esses caras negam
que seja verdade, agora me tratam como...
Alguém pode? Por favor?
Calem aquele maldito coiote?
Clormatrazapam?
Não. Não quero.
-Então, a não ser que queira que eu te mande de volta... -Irei fazer novos registros.
-Ainda bem que você sabe mentir. -Ei, quer saber?
-O quê?! -Já chega!
Essa é uma operação de duas frentes.
Os registros são a primeira e a segunda é El Frente Rojo.
Derby Day usou esse mesmo chapéu.
-Estou chocado! -Herr Scholotz teme
que tentem sequestro
durante uma festa de aniversário que vai dar em Gstaad.
-Gstaad! -Gstaad!
-Eu estou dentro. -E eu estou fora.
Eu não vou me queimar no gelo para proteger um velho alemão.
Herr Schlotz não é a vítima em potencial. E sim sua filha, Anka.
Que obviamente precisa alguém nela constantemente.
Então, eu serei esse alguém que estará constantemente nela.
Pelo amor de Deus, Sterling, ela vai fazer 17 anos.
-Desculpa. -Baixo até pros seus padrões.
Qual é, não parece que ela tem só 17.
Não, parece que ela tem quase 18.
Exato. Além disso, europeus usam sistema métrico e...
Sterling Malory Archer, você não tocará em um único cabelo sequer
dessa garota!
Viu? Como nem aproveitei essa deixa pra fazer piada?
Olhe para mim.
Eu sou o cavalheiro perfeito.
Legenda: The Tuunz
Não. Isso é completamente inaceitável.
Economizar, eu entendo, mas você não pode esperar
que eu divida um quarto com Ray.
-Vou ser gentil. -Mãe, sabe o que ele quer dizer, né?
Pare de reclamar, todos fizemos sacrifícios.
-Vou ficar no quarto com a Lana. -Viva.
E Pam vai dormir no porão.
Se o dinheiro está pouco, por que ela está aqui?
Ela está me fazendo de burro de carga
-levando esse lixo. -Esse lixo custa 300 dólares por garrafa,
e não se acha na América.
Por isso nenhum gole! E o resto de vocês
deixem espaço na mala para levar 10 litros cada.
-Inacreditável. -Eu sei, que limite baixo, né?!
Que bom, você está aqui, Frau Archer!
É Fraulein Archer!
-Acrescentou, desesperadamente. -E estes são os meus melhores agentes,
que estão prontos pra dar suas vidas para proteger sua...
adorável filha.
Vamos esperar que não chegue a esse ponto.
-Mas se chegar... -Esperamos que não.
Vocês devem proteger a minha princesa.
Anka é tudo que tenho no mundo, desde que sua mãe faleceu.
Coitadinho...
-Você é viúvo? -Como se você não soubesse!
Não! Não!
-O que há de errado com você? -Será que ninguém viu isso?
Ansioso, é? Certamente El Frente não assusta o famoso Sterling Archer.
Não, mas ela sim!
-Anka? O que você quer dizer? -Certo!
Sim, Archer acha a Anka sexy e proibido.
-O quê? -Ela tem apenas 16 anos!
-Eu... -Seu porco!
Não, eu sei! Eu não sou...
-Não se aproxime dela. -Vamos lá!
E o resto de vocês, comecem a trabalhar.
Vem, Anka!
Diabos, espero que esteja feliz.
Não, eu não estou mãe. Eu tomei uma dedada!
Você sabe, isso é apenas...
Muito obrigado, Bitch e Sundance.
-O quê? -O quê o quê? Não viu aquilo?
Vi você secando uma adolescente.
Não viu nada, porque eu não estava!
-Tanto faz. -Vá tomar uma ducha, seu sujo.
-Não estava secando ela. -Cara, eu estava.
O quê? Deus! Eu só sou humana!
É mesmo?
Isso fede.
-Então não cheire. -Não cheire...
Outro exemplo perfeito do seu raciocínio reducionista!
-"Chupa-me". -Basta, queridos!
-"Que es esto"? -Ele começou!
Não posso deixar vocês sozinhos por uma hora sem isso?
Devia ter me perguntado o mesmo sobre vocês dois.
O que quer dizer?
Que me deixou pelo meu irmão!
Seu irmão gêmeo.
Então, obviamente ainda te acho muito atraente.
E tenho boas notícias!
Mesmo que Sterling Archer esteja aqui em Gstaad...
Archer?! Ay, dios mio!
Não será um problema para seqüestrar
aquela putinha burguesa.
O pai dela proibiu Archer de chegar perto dela!
Então, usaremos o meu plano.
Seu plano fede mais que esse queijo.
Acho que esse cheiro são deles.
Mas até eles cheiram melhor que seu plano estúpido.
-Usaremos o meu plano. -Beleza.
Não quer o melhor agente secreto do mundo no caso?
Beleza!
Quer sua pequena Condessa Von Dedada seqüestrada?
Beleza!
Quanto a você, Ray...
Sterling Archer pode ser várias coisas, mas ele não é...
Bom?
-Acho ele muito bom... -Não, Anka,
não pode ficar aqui!
Anka? Sr. Archer, qual familiar você é.
Deve me chamar pelo título... Condessa Von Dedada.
Não! Qual é, Anka,
é sério, você devia dar o fora daqui antes...
Merda! Antes dos policiais aparecerem, ou...
espere, o que vocês têm na Suíça, algum tipo de piqueiro?
Não sei. Sou da Alemanha.
Onde a idade de consentimento é aos 14 anos.
O que é isso? A Alabama da Europa?
Em várias maneiras sim, mas... Podemos falar disso na cama.
Não podemos! Sério, você tem...
Me passe a garota, cochino!
Já chega por hoje das pessoa me chamando
de um maldito porco!
Puta merda, você viu isso?
Vi você salvando minha vida!
Não, e... Bem, talvez um pouco, mas...
E eu sei exatamente como te recompensar!
Espera! Não! Não! Anka!
Toque proibido! Toque proibido!
Seu porco!
Então, isso parece tão ruim quanto parece?
Deixarei os gendarmes decidirem isso!
Então não são piqueiros...
Espera! Anka, conte ao seu pai o que aconteceu.
Papai, ele me seduziu.
E então tentou me tocar com seu...
"Wilhelm".
Não, eu salvei a vida dela!
Eu pus fogo em um seqüestrador!
Diga isso aos gendarmes! Seu porco!
Qual é, você não viu isso?
Sterling, você prometeu!
E aqui estamos, enquanto uma fortuna escapa,
com seu pau coberto de quite de barbear!
Porco! Eu nem encostei nele.
Nem eu, Mãe! Salvei a vida dela!
Vá perguntar ao idiota que eu botei fogo!
E falando nisso, essa colônia realmente arde quando...
Olá, navalha! Bem vinda a festa!
Vá se fuder, Suíça.
Deu sorte da Anka convencer o pai
a não prestar queixas.
Me sinto sortudo.
Ser atacado sexualmente por uma adolescente sociopata,
interrogado pelos gendarmes.
Três pontos no meu pênis.
Então é... Está tudo a meu favor!
Só fique fora do meu caminho.
Tenho que convencer Schlotz a ir pra cama com a ISIS.
E se isso falhar, ir pra cama com...
Não diga! Já estou sofrendo o suficiente.
Todo hotel está falando do seu pequeno acidente na depilação.
E se quer que o Schlotz entre na sua...
-Reformule! -Melhor começar a comer strudel.
Ele curte muito as gordinhas!
Bem, muito disso é músculo.
-Tomara que não. -Porque se fica com braços
bem fortes crescendo em uma fazenda leiteira.
Uma fazenda leiteira?
-Sim, se chamava "Rancho Manteiga". -Não...
E tinham um grande rodeio de queijo.
-Era Fazenda Poovey. -Também cresci em uma assim!
Tá me sacaneando! Com qual raça lidavam?
-Friesianu! -Nós tínhamos Holandesas!
-Caramba, elas são como... -Primas!
Uau! Cara, falar de vaca me deu sede de leite.
E com sorte, há um pouco geladinho na minha suíte.
Bem, vamos lá então!
Não espere acordada.
Isso é tão clássico dela.
Perseguindo um bilionário enquanto podemos estar rodeados
por terroristas, já que nem sabemos como se parecem!
Bem, alerta de spoiler:
Um deles não tem pele na cara.
-O que quer dizer? -Que pus fogo nele?!
Isso foi antes ou depois de ser pego alisando uma adolescente?
Bem, obviamente antes!
Depois foi tudo... Gendarmes e pontos no pau!
E não a toquei, Lana, então não precisa ter ciúmes!
-Que seja! -Como está a sua "Wilhelm"?
Devo beijá-la pra ver se sara?
Não, fique longe de mim!
É sério, você precisa de ajuda!
Você precisa de ajuda, Archer!
Ela deu em cima de mim!
Ray, o que é um... Do que você chamou?
-"Boquete"? -O quê?
Que vergonha. Desgosto e vergonha.
É algo que um adulto faz quando ama outro adulto.
Rápido, ratinha, se arrume para a aula de esqui.
Ela está te dando aulas de esqui?
Não, eu estou dando aula.
Esqueci que você ganhou medalha de ouro
em descida livre nas Olimpíadas.
Bem, idiota, foi em Giant slalom... e na verdade ganhei bronze.
Então, você perdeu.
Bem, cheguei em terceiro.
-Sim, que é o último lugar. -Terceiro lugar.
-Último. -Do mundo inteiro, então...
Você perdeu, Ray. Meu Deus, aceite isso.
Na verdade foi mesmo uma grande decepção.
Eu treinei tão duro e por tanto tempo.
Meses de preparação arruinados.
Como você pôde ser tão estúpido?
Carlito, ele obviamente não queria ser incendiado.
Deveríamos ter seguido o meu plano.
Que era superior em todos os níveis.
Então agora seguimos o seu plano.
O meu plano precisa de três pessoas.
Três pessoas com rostos!
"Putamadre", agora terei que ligar
-para pedir reforços. -Boa idéia, "mi amor".
Você é tão inteligente. E sexy.
Parece ser o Schlotz, mas...
Meu Deus, a Pam deve estar tirando as roupas.
Esses idiotas só pensam sobre sexo.
Se chama ninfomania.
Talvez misturado com transtorno de personalidade?
Não sei, Lana, não sou nenhum
-psicólogo de desenvolvimento... -Archer, é sério.
Sério, aquela garota é um pesadelo.
Não, pesadelo é dividir o quarto com a sua mãe
-que espera que eu... -Uma bucha, eu sei.
Proteger uma pirralha européia que tem zilhões de convidados
vindo para o estúpido aniversário dela amanhã.
Acha que contrataram uma banda? Ou só um DJ?
-Por que não vai descobrir? -Não posso ficar sozinho.
É quando ela ataca, como uma ninja pervertida.
É o Schlotz e a Pam?
Eles estão bebendo anticongelante?
Espero que sim. Tire antes que eu vomite...
Puta merda, Lana, veja.
É o seqüestrador que incendiei.
Esse cara? Que nunca foi queimado?
-Ele foi. Lana, eu juro. -Jura?
Como jurou sobre uma garota de 40kg te estuprando?
Tentativa de estupro, Lana,
e esse cara estava correndo como o Johnny Storm.
Também conhecido como Tocha Humana, Lana.
E se não acredita em mim, tudo bem.
Posso cuidar de mim.
Ótimo, vá aterrorizar o carregador de malas.
Que bom que a arma estava descarregada.
Que merda!
Meu Deus, odeio quando ele está certo.
Agora ele será o grande herói que...
Não tem balas.
Contra um número desconhecido de terroristas radicais
armados com armas automáticas.
Então isso...
Droga.
Herr Schlotz, Herr Schlotz. Está aí?
Preciso te pedir um pequeno...
Meu Deus, mulher, não sabe ler?
Não sem os meus óculos.
Eu estava esperando que pudesse ler isso para mim.
Talvez na sua suíte tomando um drinque.
Pode entrar.
Acabei de trazer uns Green Russians.
A primeira coisa quando voltar, comprarei um barbeador elétrico.
-Isso não é divertido. -Pelo amor de...
Aí não espalhará aquele creme quente e branco no rosto.
Por que não está com o Gillette?
Quando o teleférico estava chegando,
no último minuto eu pulei dele.
Droga, me meterei em confusão.
Logo depois de eu congelar até a morte, droga dupla.
-Ótimo, cortaram a energia. -Que romântico.
Sim, é.
Não, não é romântico, é perigoso
porque logo estará escuro.
Então antes que esteja escuro demais,
deixe-me perguntar a sua opinião.
O que você... Feche, feche, feche.
Acha que preciso fazer plástica nos seios?
Sinceramente? Estou brincando.
Anka, qual é, será uma linda mulher algum dia.
-Sério? -Sim, sério.
E ligue para mim no minuto em que fizer 18 anos.
Guarde os seus minutos.
Porque hoje Sterling Archer morrerá.
É?
Não.
Não atire na garota, precisamos dela.
Archer, precisa me salvar.
Tem alguma idéia, Anka? Sou todo ouvidos.
Por que não pegamos isso?
Obviamente pegaremos isso.
Vamos lá.
Archer, estamos seguros agora, não estamos?
Bem, é meio cedo para dizer.
Mas eu duvido muito.
Tenho certeza de que já estive em situações piores.
Mas agora não me lembro de nada.
Que raios é isso?
Imigrantes, empinando os seus carros
cheios de plano de saúde e... neve.
Deveríamos ir até os gendarmers.
Se você não estivesse de topless.
E não tivesse me acusado de ter te molestado.
Vai jogar isso na minha cara pelo resto da minha vida?
Sim, durante todos os 4 minutos dela.
Idiota.
Essa garota vale milhões, cuidado para onde está atirando.
Um show do Pink Floyd.
Cara, vou me meter em problemas. Droga mesmo!
-Aonde estamos indo? -Para a floresta.
Eles terão que se separar lá,
aí podemos pegá-los, um ou dois por vez.
Quer enfrentar eles? Está maluco?
Não, só incrivelmente irritado.
Você nem acredita o que isso está causando aos meus pontos.
Tudo bem, preciso que faça exatamente o que eu mandar,
quando eu disser, sem...
Deveríamos ir logo aos gendarmes.
-Posso terminar? -Está bem.
-Perguntas? -Sobre o quê?
-Não, eu só estava terminando. -Meu Deus.
Agora cale a boca e se segure.
Ei, isso foi bem no meu ouvido, então...
Então, não pode fazer isso cada vez.
Juro por deus, Anka, se eu tiver que encostar o snowmobile...
Desculpa. Não estou acostumada com coisas tão horríveis.
-Aposto que não. -O que quer dizer?
Que você é uma garotinha rica mimada e mentirosa.
Você quer mentiras?
Espere até eu contar a todos que você me seduziu.
Certo, já chega!
Espere, por que está reduzindo a velocidade?
-Retire o que disse. -Vai, vai, vai!
-Retire o que disse! -Tudo bem, eu retiro, meu Deus.
-Meu Deus. -Eu sei, totalmente McQueen.
Provavelmente não cairão nessa de novo.
Cara, preciso de uma arma. Acha que pode dirigir isso?
Provavelmente melhor que você.
É? Você chegou em 1º no mesmo fim de semana
em que participei do Lars Larson Snowmobiling Experience?
-O quê? -Porque eu cheguei em 2º, espertinha.
De quantos? Dois?
Vai calar a boca e dirigir?
-O que eu faço? -Mão direita no acelerador.
Assim?
-Não, precisa torcê-lo. -Estou torcendo.
Não, você precisa... Espera um segundo.
Precisa torcer assim.
-Precisa ir mais rápido, Anka. -Mais rápido?
Estou morrendo de frio.
Devia ter pensado nisso antes de ter tirado as roupas.
Sério, quer ir logo?
Estou fazendo o que você mandou.
Segure com força e torça essa merda direito.
Entendi.
Assim como os homens adoram que façam no "Wilhelm".
Não, nós... Meu Deus!
Você nunca viu um "Wilhelm".
Já vi dúzias, até vintenas.
Você é tão mentirosa.
Aposto que nunca nem chegou na "segunda base".
Eu... Talvez não. E daí?
O que quer dizer com "e daí"?
-Por que se comporta... -Ninguém se importa com isso.
Mamãe se foi, e o papai está sempre trabalhando,
então fico mofando no internato.
Sim, e aposto que te mandam para o acampamento de verão.
Acampamento de montaria, acampamento de esqui.
Acampamento de lacrosse.
É como se ele não me quisesse por perto.
Então você não se comporta porque só quer atenção.
E é tão difícil fazer amigos.
Porque você é insegura e tenta compensar isso
-se tornando... -Algum tipo de esnobe ou...
-Arrogante, eu entendo, Anka. -Sim.
Sabe, Archer, acho que temos muito em comum.
Eu não sou assim!
Certo, acho que já foram todos.
O que é bom, por que estou sem munição.
E estamos sem combustível. Fantástico.
Acho que teremos que voltar andando.
Meu Deus, você deve estar congelando.
Ei, Anka, relaxe, você ficará bem.
-Voltaremos para o hotel e... -Todo aquele vento, Archer,
as minhas mãos estão queimando.
São queimaduras de primeiro grau.
Uma pena você não ter luvas grandes e grossas, como eu.
Não sinto nada com elas.
E parece que os meus peitos estão pegando fogo.
Talvez você deva por suas mãos neles.
As minhas mãos parecem gelo.
-Mas as suas... -Não.
-Por favor. -Não. Podemos voltar
-em no máximo meia hora. -Não posso esperar isso tudo.
Por favor, com luvas tão grandes e grossas nem conta.
-Não. -Mas pode danificar os nervos.
-Há essa possibilidade. -Por favor, Archer!
Só por um minuto.
Literalmente só por um minuto, e só porque isso
é uma emergência médica.
É uma sensação tão boa.
Não, não é. Não aprecie isso. É um procedimento médico...
-O que foi? -Nada, só os meus pontos.
Tendo uma inchação local?
Não acredito que deixei isso acontecer.
Foram aqueles malditos Green Russians.
Sim, eles são incríveis.
E se você contar para alguém,
te rasgarei como se você fosse uma carpa.
O que acontece em Gstaad...
Fica em Gstaad.
Agora, quem está pronto para um banho?
Essa garota aqui.