E essa é a sua mensagem?
Meu Deus, quem...
Quem está aí?
O que você quer?
Porque tudo que conseguirá serão buracos.
Quero dizer, buracos em você, não meus...
-Sterling? -Olá, Mãe.
-Onde diabos esteve? -Eu não sei.
E por que está com um cutelo?
18 HORAS ANTES
"Toda relação de natureza íntima no escritório está proibida,
incluindo, mas não limitando, rapidinhas, encontros..."
O que isso significa?
Significa não transar mais com colegas de trabalho.
Ah, então não afeta você.
Espera! Adivinha só.
Ei, não é minha culpa.
É exatamente sua culpa, idiota.
Quando a Mãe descobriu que traiu a Lana.
Ei, você traiu bastante a Lana.
Sim, mas com estrelas, modelos.
Ah, e uma vez com duas princesas de verdade.
As duas ao mesmo tempo?
Sim, eram irmãs.
Cyril, você traiu a Lana com mulheres como...
Como a Carol.
-É Cheryl. -Exatamente. Me dá uma força.
Você dormiu com ela também.
Quando eu estava entediado. Tipo preso em casa,
esperando pelo cara da TV a cabo, ou...
Ei, o que vai fazer quinta entre 9h e 12h?
13h e 16h?
Estarei transando com um dos seus colegas.
Bem, faça isso antes do prazo de sexta.
Por que a Srª Archer nos deu até sexta?
Eu dei, porque alguém nesse prédio
vai fazer sexo comigo.
É? Acha que entre agora e sexta-feira
vai conseguir drogar alguém?
Pam, eu acabo com você.
Cadê meu grampeador?
Acho que vi o Cyril com ele.
Ele mexeu na minha mesa?
Acho que sim. Quer dizer, ele disse que sim.
Não sei por que estou surpresa.
Quero dizer, dá pra acreditar que ele traiu a Lana?
-Absurdo. -O sujo falando do mal lavado.
Por isso comecei essa nova política.
-É? -Vocês idiotas
ficam por aqui como se estivessem
de férias em South Padre.
Só sexo, sexo, sexo...
Sexy, sexy, hein?
-Nikolai?! -É de Frederick da Letônia.
-Mãe! -Oh, olá, filho.
-O quê? -Nikolai...
Por que ele me chamou de filho?
-Nikolai. -O que é isso?
Quer dizer...
Além de incrivelmente constrangedor?
Legenda: The Tuunz
Não, acho que "incrivelmente constrangedor" resume tudo.
O quê?... Mãe!
Nikolai, posso te ligar depois?
Da. Estarei aqui talvez por mais uma hora...
-Mãe! -Depois irei pra academia...
Na academia! Até parece.
Está louca?
-Devo estar. -É?
Porque parece que destruiu um Steuben do meu bar.
É, mas você destruiu a minha inocência.
Ah, qual é...
Aquela puta brasileira fez isso quando você tinha 13 anos!
12! E por que Nikolai Jakov, o cabeça da KGB,
tem uma linha direta com seu escritório?
Bem, você sabe, de vez em quando...
Não, deixe isso. Vai cortar sua... Sterling!
E outra pergunta.
Por que ele... me chamou de filho?
Isso é... Uma figura de linguagem comum.
É? Quão comum?
Bem comum.
-Só não nesse caso. -Eu sei o que...
O quê?
Que ótimo. Sobravam dois copos Steuben,
e você quebrou mais um.
Desculpa, Krieger, mas acabou.
Então aqui estão seus álbuns do Creedence de volta.
E agora uma lua triste está surgindo.
Eu sei, muito triste. Mas não é você.
São suas mãos fracas de mulher.
-Não são... -É como ser sufocada
por uma criança, o que achei que seria excitante, mas...
Espera! Não! Eu tomo esteróides.
Não posso esperar.
Preciso de um homem agora com mãos monstruosas.
Ah, como a Lana...
Oi, você!
Sabe, essa coisa de mãos monstruosas...
começou a me encher.
Vai correr chorando pra Srª Archer
como fez quando o Cyril te traiu?
Olá!
Pelo menos meu ex-namorado não é feito de fios de extensão.
Adivinha! Ela não foi a única com quem o Cyril te traiu.
O que você quer dizer com isso?
Vai descobrir, "caminhãosaurus".
Oh, isso me deu uma idéia.
Mas já tenho um pai!
O nome dele era John Fitzgerald Archer,
e ele era um ás da aviação
e ganhou medalhas e seus homens o chamavam...
"Black Jack" Archer.
Eu sei, querido. Eu sei. Porque inventei tudo.
Mas o funeral militar!
Ah, meu Deus!
Se perdermos aquele trem, ficarei furiosa.
Fogo!
Mas os 21 tiros de saudação!
Doei $600 pro colégio militar em Yonkers.
-O quê? -Que usaram pra ir
em uma competição em Albany
onde ficaram em 3° lugar.
-O quê? -Então algo positivo aconteceu.
Então está tudo bem, se termina bem?
O que eu faria? Contar a uma criança de 3 anos
que talvez seu pai fosse da KGB?
Quê? Como assim "talvez" fosse?
Então, talvez hajam ou não outras possibilidades...
na mistura.
O quê?
Sério? Me traiu com a Carol?
-Cheryl! -Exatamente.
E... Eu posso explicar isso.
-Se me deixar! -É, me conte!
Como meu pai pode ser Nikolai Jakov,
cabeça da KGB, ou Len Trexler, cabeça da ODIN.
Presumo que sejam minhas únicas opções.
Minha nos... Quem mais?
Gene Krupa.
-O quê? O baterista? -Não, espera. Não o Krupa.
É o outro. O dos dentes.
-Buddy Rich. -Meu De...
Nunca consegui dizer não a um baterista.
Conseguia dizer não a alguém?
Eu disse não pra muita gente.
-Não. Não. -Sim.
-Faça sexo comigo. -Não.
-Por favor? -Não.
-Ah, vamos lá. -Pam.
Ninguém nunca saberá.
É...
Eu saberia.
-Não! -Da!
-Não! -Me deixe falar com ele!
-Não! -Kroshka.
Nikolai, ele nem está aqui.
Ele foi embora, graças a você!
Mas posso convencer ele, afinal, sou seu pai.
Oh, então...
Len Trexler ou Buddy Rich?!
Traga aquele alemão maluco! Agora!
-Ambiente de trabalho hostil. -Cala a boca!
Vamos sequestrar o agente Sterling Archer.
Ah é? E depois? Vai magoar ele?
Nyet! Então iremos por um microchip
de controle mental no cérebro dele.
Usaremos controle remoto para trazer ele até aqui.
Farei o teste de paternidade.
E se eu for o pai do Archer,
o farei ficar contra a Mãe, como agente soviético.
Farei dele... como se diz? Uma ratazana.
Acho que quis dizer "toupeira".
-Ahn? -Toupeira.
Ratazana também é um roedor,
mas parece mais com um hamster.
Qual é, colega.
NÃO É PERMITIDO ADULTOS SEM CRIANÇAS
Não sabe ler, seu idiota?
Não pode ficar aqui sem uma criança.
Mas acontece que estou com uma criança.
Mani, pode dar mais dinheiro pros doces.
Quê? Isso nem é um bebê de verdade.
E isto é?
Achei que estava levando isso pra uma feira pra ganhar um prêmio.
Escuta aqui, seu merda.
Alô? Oh, ja.
É melhor ir.
Sorte sua que o pai dele não está aqui.
Ele sabe krav maga!
Ele ia te quebrar, seu nazista escroto.
Mani, essas pessoas!
Você queria que ele crescesse na cidade.
Oh, scheisse! Nein, Major, não você.
Ja, ouvindo.
E depois que levar o Archer pra...
casa segura da KGB em Gansevoort,
implantará o microchip no cérebro dele.
Entendido.
Ja, sério.
Certo, Uta, temos um trabalho, então...
Cadê a sacola de fraldas?
Esqueci onde deixei.
Grande surpresa!
Idiota! O que tem de errado com você?
E quem diabos você pensa que é
desligando na minha cara?
Vai contar pro seu namorado Len Trexler?
Ou talvez pro Gene Krupa?
Foi o outro!
Talvez. Ou talvez você. Ou... Quem quer seja,
não estava presente para criar o Sterling,
então não preciso dele agora!
-Veremos... -O quê?
-Nada. -Nikolai, o que está tramando?
Nada.
Ele desligou na minha cara de novo!
E lá se vai o último Steuben.
É disso que tô falando!
Espera... Acha que é seguro?
Não.
Certo, temos a garota francesa
e a Carol. Mais alguém, Rambone?
-Não. -Oi, Cyril.
Bem...
A Jane Cabeça-de-vento? Sério?
Ela tinha acabado de descobrir que tinha câncer de mama.
Certo.
Esqueci que seu pau é cheio de radiação
e cupons de Mastectomia.
Nossa, está tão determinada a ser chata com isso.
Sim. Alguém mais?
Srª Archer, está tentando me seduzir?
Não está?
-Não! -Certo.
-Não. -Certo.
-Ninguém. -Certo, sai daqui.
Do meu próprio escritório?
-Sim. -Por quê?
Você não vai querer estar aqui
quando eu transar com todos caras do prédio.
-Quê? -Bem aqui na sua mesa.
-Não! -Sim!
-Não pode fazer isso! -Sério?
Já é "Dia do contrário"?
Atenção!
Oi, é a agente Kane, e se quer fazer
um sexo gostoso e safado comigo, na mesa do Cyril,
por favor, façam fila e peguem uma senha.
Você ouviram a moça.
Peguem um número.
Me expulsar?! Você não vai me expulsar!
Porque meu pai ganhou uma medalha da Marinha.
Eis a porta!
Ajuda! Por favor, me ajude.
Meu bebê! Ele engoliu algo.
Ele está sufocando.
Quem liga para um bebê?
Quem iria querer criar uma criança aqui?
Bem, isso foi uma grande perda de tempo.
Eu disse para não tirar suas roupas.
Até implorei.
Certo, estamos prontos pra prossegir.
Isso aqui também estava.
Vamos trazer o número 2.
Realmente acha que isso funcionará?
Pam, olhe para mim.
Servindo agora o número 2.
Eu sou o 2.
Sou eu. Saia do caminho, cara.
Animais!
São todos animais!
Espreitando perto da lagoa,
os pêlos das costas ouriçados,
doidos para se fartarem
na carne maleável e bronzeada da sua mulher.
-Cale a boca! -Eles vão acabar com ela.
-Por que você sequer está aqui? -Alô!
Mas você é gay!
Por favor, amiga, ninguém é tão gay assim.
-Espere, o quê? -O que o quê?
Qual parte de "Pague-me $600" não entendeu?
A parte em que não fazemos sexo?
Mas você pode dizer que nós fizemos.
Que é a metade da razão dos homens transarem.
Mas é muito dinheiro.
Não comparado a sua cirurgia no ombro.
-O quê? -A que precisará
depois dos zilhões de "toca aqui" com seus amigos.
Certo, estou dentro!
Mas contará primeiro pro Cyril. E invente a mais pevertida...
Certo, cale a boca. Aceita cartão?
5% de desconto no pagamento em dinheiro.
Achei que eram 10%.
Não posso pegar minha parte?
Ei, sério.
Sequestradores, não estou afim de fazer isto nesse momento.
Ou isso. O que é isso?
Uma furadeira?
-Certo. -Não quero isso.
Farei um buraco no crânio dele com isso.
Pode desligar isso.
-Então no buraco, enfiarei isso. -O que é isso?
Permitindo a eles controlarem o cérebro dele.
Mas é tecnologia soviética, então é um "Kreppenschutze".
Isso é incrível, não?
Incrível foi ter o encontrado na rua.
É uma cidade enorme.
Ei, uma proposta.
O primeiro que me desamarrar, homem ou mulher,
deixarei ele ou ela
tocar umazinha pra mim.
Vamos dividir o leite da raça humana.
-Que babaca. -Venham.
Não se preocupe, sua hora está chegando.
O que, minha hora? Está falando comigo?
E com "Não se preocupe",
quer dizer que a garota é que vai "tocar" pra mim?
De qualquer forma, podemos fazer sem essa coisa?
Ei, sério!
"Toca" uma pra mim.
Não funciona.
Faço um buraco na cabeça do homem que pode ser meu filho,
coloco um chip em seu cérebro
e agora você me diz que não funciona.
Deveria ter me perguntado antes...
Veja, nos testes tivemos um pequeno problema
com o sinal do satélite.
Apenas em uma pequena janela de tempo, quando o satélite
está sobre o alvo, é que ele consegue contactar o chip.
Mas quando essa "janela" se fecha...
Esse problema não me parece pequeno.
É pequeno, se comparado com o problema que tivemos
com interferência de celulares.
Que no laboratório, levou nossas cobaias
a uma feroz ira homicida.
Então, obviamente, precisamos reconfigurar.
Maldito russo maluco e ciumento.
Aposto que está criando algum plano cheio de vodka...
-Alô? -Sterling?
-Sterling ouça bem... -Caixa postal!
-Você sabe o que fazer. -O quê?
Droga!
Carol? Carol?
Onde raios ela está?
Krieger!
Meu Deus, desculpa!
-Desculpa. -O que está fazendo?
Pensei que tinha dito "diminua a força".
"Não diminua a força"!
Cara, eu juro.
Ela fez um Jane Hathaway bem no meu peito.
Meu amigo aqui sabe do que estou falando!
Ninguém aqui trabalha?
E, Cyril, estou tão enojada com você
que só quero vomitar!
Foi exatamente o que eu disse à Lana.
37?
"C'est moi."
Saia!
Só resolvam logo isso até sexta.
Vamos, Sterling, atende, atende...
-Sterling? -Olá?
Sterling, o que foi?
Você... Correio de voz alternativo.
Você sabe o que fazer, estúpido.
Pra mim chega. Está morto para mim.
Mãe.
Ubil Mat...
Matar... Mãe.
Meu Deus, estou exausta.
Eu estou um pouco confuso.
Se disse a todos os caras a mesma coisa,
todos saberão que nenhum deles fez sexo com você.
Então eles vão perceberem que estão todos mentindo.
Ei, é isso mesmo.
Espera um minuto.
Mas, lembre-se, eles são "manos".
O quê?
-Trepei com a Lana. -Eu também.
Lana Kane, sua bastarda magnífica.
Só espero que Cyril não... sei lá, surte.
O Cyril? Surtando?
-Surtando. -Por favor, né, amiga...
7... 6... 2...
Milímetros... "Nascido pra matar".
Tem gente!
Puta que o pariu!
Fez mais de 20 mil! Menos meus $60.
Mais o coração quebrado do Cyril.
-Nada mal, Pam. -Está brincando?!
36 caras? Parece "A Lista de Schindler".
Pam!
Sou que nem, aquele carinha, Gandhi, ajudo com livros e...
Analogias inapropriadas!
-Que diabos há com você? -Nada!
Eu sou desejável, mulher encorpada
mas ninguém quer trepar comigo!
E tenho tanto amor pra dar!
-Sobe na mesa. -Sério?
Sim, vamos, antes que eu
mude de ideia, mas não diga nada.
Não contarei a ninguém!
Não, amor, quis dizer durante. Vou fingir que você é Alex Karras.
E essa é a sua mensagem?
Meu Deus, quem...
Quem está aí? O que você quer?
Porque tudo o que conseguirá serão buracos!
Quero dizer, buracos em você, não meus...
-Sterling? -Olá, Mãe.
-Onde diabos esteve? -Eu não sei.
E porque está com um cutelo?
Eu não sei.
Bem, está seguro agora... Então, saia.
-Estou faminto. -Então tire esse casaco!
-Está cheirando a... -Queijo quente.
-O que? -Quero queijo quente.
Não te farei um queijo quente.
Pelo amor de Deus.
Você chega aqui, vestido feito um estuprador de gado,
acenando com um cutelo e fedendo o que peço a Deus ser carne,
e isso é o que tem a dizer?
-Eu não sei. -Estava preocupadíssima.
Liguei duas vezes, quase deixei uma mensag...
Porque sua caixa de voz não diz apenas:
"Deixe a mensagem, eu sou um babaca"?
-Eu não sei. -"Eu não sei, eu não sei".
O que há de errado com você?
Minha cabeça dói! E eu não tenho pai!
Sterling, é claro que você tem um pai, só talvez...
não o que você queria.
-E você...! -Eu também não!
Porque, embora aquele fim de semana inteiro
seja apenas um grande borrão,
tenho quase certeza que não foi com um amigo.
Todos esses anos, mentiu para mim!
Eu... Sterling, Estava protegendo-o!
Do que? Deste sanduíche?
Você pos queijo suiço, Mãe!
Porque é esse que eu tinha, seu bundão!
Assim como sou tudo que você tem!
Bem, eu odeio ele! E te odeio também!
Sterling Malory Archer, vai comer até as últimas
migalhas desse sanduíche.
-Não! -Então, saia.
Vou chamar um táxi pra você.
O quê? Sterling, pare com isso agora!
Ubil Mat!
Matar a Mãe.
Matar a Mãe!
Polícia, polícia. Tenho que ligar...
"Dejá vú", hein?
Eu tendo um pesadelo e você me trancando pra fora do quarto?
Sterling, não! Para trás!
Só que desta vez, vai ser você chorando por ajuda
e estarei bebendo e rindo aí com o tio Buddy!
Sterling, estou avisando!
Sterling!
Sterling?
Sterling!
O quê? Meu Deus!
Bem, e de quem é a culpa?
Acenando com um cutelo, gritando em russo?
-Desculpa. -Bundão.
Sério, não sei o que há de errado com a minha cabeça.
Casaco imundo.
Não dá pra saber qual sangue é de vaca e qual é o seu.
O sangue fresco, Mãe, é o meu!
-E estragou meus lençois novos! -Desculpa...
Por isso que não posso ter coisas boas.
Porque, porque atira nelas?
Você mereceu.
Quase me matou de susto!
Mas não tão assustada assim, julgando pela precisão dos tiros.
Parece que a moça velha aqui não perdeu o jeito.
Todas as 6 bem nos 10 pontos.
Do jeito que te ensinei, sem qualquer ajuda de...
seja quem for seu pai.
Sim, esteve sempre lá por mim, e eu nunca agradeci.
Sterling, não preciso que agradeça.
Isso é o que me faz uma mãe maravilhosa.
-Está brincando? -Não fale merda!
Será que dá só para desfrutar o momento?
Sim, como não poderíamos?
Bundão!