Porque esse era o que tinha lá, Lana!
Lá onde? Na porta de uma escola de palhaços?
-Tem isso aqui? -Eu não sei.
Archer, cuidado!
Nunca pegaremos ele nessa coisa.
Devia ter pensado nisso
antes de estragar o maldito disfarce.
Estraguei merda nenhuma!
Estragadora de disfarce.
E se não estivesse tão ocupado tentando comer aquela garçonete,
teria notado que a ODIN tinha um agente em ação.
Ela era a anfitriã.
Se não estivesse cega de ciúmes...
-Sim, estou com ciúmes. -O 1° passo é admitir.
Ciúmes da ODIN, que vai ganhar da gente de novo.
-ODIN! -Graças a sua burrada épica.
Pra começar, Lana...
Oh, meu Deus!
-Ótimo. Bom trabalho. -Cala a boca.
ODIN não vence Sterling Archer.
Só Sterling Archer vence...
Quer terminar esse pensamento?
Quer terminar de calar essa grande, gorda e negativa boca?
De quem era a boca gorda
que contou pra garçonete que era um agente da ISIS?
Anfitriã! E eu tinha um plano.
Qual? De transar durante a missão?
Também, porque não sou uma formiga, Lana...
Costumo ver a situação geral.
Ah é? Então onde está...
Kasparov!?
Tá, isso foi sorte.
É, sorte da natureza, porque tenho
um perfeito poder de observação da área, Lana.
-Archer... -Que não pode ser ensinado.
-Archer... -Como um poeta...
-Archer. -A mente certa pra criar...
-Archer. -O mundo perfeito...
-Archer! -Minha nossa! Estou vislumbrando...
Parabéns, Lana. Ótimo aviso.
Ótima observação.
Acha que foi a ODIN?
Não. Só você vence você, colega.
-Ei, galera. -Barry.
Obrigado por nos ajudar a capturar Kasparov.
A ODIN aprecia a assistência.
E se você se cansar de brincar no "time inferior",
sabe onde nos encontrar.
Ah, é? E onde é?
"Babacolândia"?
Nossa, até o cartão deles são demais.
Lana, olha isso. Tem até relevo.
Oh, ok...
Então fica aí de cara feia.
Legenda: The Tuunz
Oui.
Oui, je sais, ma...
Oui. Au revoir.
-Era o prefeito de Paris. -Estraga disfarce.
Que queria tanto quanto eu
saber por que agentes da ISIS
estavam aterrorizando Paris.
Tá, eu destruí alguns carros de polícia,
atropelei alguns mímicos...
Eu não jogo de acordo com as regras, Mãe,
mas consigo resultados.
Bem, enquanto tenha Kasparov.
Oh... É, sobre isso...
Por isso ela não pode ter coisas legais.
Ou ela quebra ou eu roubo.
-O quê? -O que foi?
O que quer, Pam?
Estou muito ocupada pra conversinha.
Ocupada tentando ligar essa coisa?
Olha isso! O-N... Nada!
-Bem, continue tentando. -Não é minha supervisora.
Desculpa... O quê?
Ele meio que me ofereceu um trabalho na ODIN.
Barry Dillon?
Barry "Temos Essa Grande História Juntos" Dillon?
Não temos essa grande história juntos.
Oh... meu Deus.
-Barry... -Muito bom, né?
Usar um espelho pra refletir o raio laser
de volta pro laser? Oh, meu Deus!
Desculpa por demorar tanto.
E por ter te penetrado acidentalmente.
Sem problema.
Só quero manter minhas opções abertas.
Então não pode dizer nada pra Malory.
Sabe como ela fica.
ODIN?
Já que não sou valorizado aqui.
-Valorizar o quê? -Exatamente!
Este é um exemplo de toda sua atitude, Mãe.
Sterling Malroy Archer, você é...
Livre, é claro, para perseguir suas opções.
Mas... Espera aí.
E se a ODIN te fez uma oferta melhor,
que tipo de mãe eu seria
se ficasse no caminho da sua felicidade?
Espera, o que está acontecendo aqui?
Ótimo! Ela acha que não vou?
Bem, adivinha? Não preciso dela!
Eu, no entanto, preciso do seu crachá.
Oi. Barry Dillon, por favor.
Sim, eu espero!
E só espere até eu estar na ODIN.
Irei... Crachá?
Aqui! Deus!
Ô família que gosta de jogar coisas...
Certo, então depois de ligar pro cara do vaso...
Congele todas as contas dele.
E consiga o Woodhouse.
E veremos o quão forte Sterling é
quando não pode mamar nas minhas tetas.
Woodhouse, ela congelou as minhas contas
e preciso entrar na minha casa.
Então abra a merda da porta já!
Temo não poder, já que a ISIS paga o aluguel do...
Merda!
Quando pusemos uma porta à prova de balas?
Depois do incidente do Popeye, Senhor.
Certo.
Espere, me expulsou da minha própria casa?
Sim, Senhor. Apesar de eu sentir muito por isso.
Te farei sentir muito, Woodhouse,
quando eu arrancar a sua pele com uma faca velha,
costurar ela nos seus pijamas e depois queimá-los!
Olá?
Agora é só eu e você, Reggie.
Que tal ser gentil, então? Põe um Mingus pra ouvirmos?!
Alô, Barry Dillon, por favor?
Sim, é o Sterling Arch... Tá, eu espero.
Qual é.
Vamos enfrentar o MI6 no domingo
e eu estou dando tacadas como um amador.
-Continue tentando. -É esse jeito de segurar.
Ouça, lembra como queria que eu
oferecesse aquele trabalho à Lana Kane?
Claro, adoro ela.
-Quando ela começa? -Esse é o problema.
Acho que Sterling Archer achou que eu estava falando com ele.
-Archer? Está brincando. -É, quem dera.
Quero dizer, obviamente, ele é bom no que faz.
-Você sabe bem disso. -Viu, por que faz isso?
Por que você me dá essas deixas?
Me desculpe, como está a perna?
-Dói quando chove... -Sinto muito.
E quando penso no Archer, então vou dispensá-lo.
Não, não, não. Barry! Você vai contratá-lo!
Contratá-lo? Pra trabalhar aqui?
Sim.
Isso deixará a mãe dele doida.
Só pode ser o jeito de segurar.
Congelou todas as contas do Sterling?
Nacionais e internacionais?
Até aquela da Ilha de Man.
Meu Deus, é como uma ilha de putas, só que pra mulheres?
-Não! -Esperem e verão.
Em pouco tempo, irá implorar para eu aceitá-lo de novo.
-Ele ainda não ligou, né? -Não.
Como está indo, mamãe curuja?
Exceto pelo seu tom grosseiramente íntimo,
eu não poderia estar melhor.
Mesmo se o Sr. Archer conseguir trabalho na ODIN?
Por favor, ODIN não irá contratá-lo.
Depois do que ele aprontou em Berlim?
De quem foi a culpa?
Sua! Você aparece, atira em dois ótimos agentes...
E acha que a reação apropriada é arruinar meu terno?
-E minha camisa! -Me desculpe.
Então, irá me ajudar, por favor?
Não.
Realmente sinto muito por isso.
Nada que duas rodas de aço
e 16 parafusos de titânio não possam consertar.
-Por favor, não seja mesquinho. -É, Barry.
-São águas passadas, esqueça. -É, Barry.
Porque ele faz parte da família agora.
Vá levar essas coisas para o escritório dele.
É, Barry.
Barry, oi!
Quero saber se sua oferta tentadora ainda está valendo.
Não, seu bobo. Sobre o trabalho.
Não, só pra manter as opções em aberto.
Claro que pode vir.
Digo, nós preenchemos a vaga.
Mas... não sei se ele vai se encaixar bem aqui.
Não entendo porque precisa disso.
Porque é uma grande oportunidade para mim
e preciso me sentir confiante.
Na entrevista?
-Parece ótimo. -Sim, muito bom.
Vamos lá, dê uma tacada.
O quê, pela janela?
Não se preocupe. Eu tenho um esquema bom.
90 centavos por bola.
Certo.
Meu Deus, você tem talento nato.
Aposto que é por causa de tanto lacrosse no colégio interno.
É, 13 anos que valeram a pena.
13 anos?!
Ela te mandou pra lá no jardim de infância?
Meu Deus, deve ter sido difícil.
Não, eu adorei.
Fiz vários amigos.
Foram praticamente família para mim.
Falando de... Como sua mãe está encarando isso tudo?
Por favor, aposto que ela nem sente minha falta.
Porque ele voltará, chorando por sua mamãe.
Igual naquelas férias de Natal, quando me mudei
e esqueci de dar o novo endereço para o estúpido internato.
Ele viajou de trem pra cidade sozinho.
Não poderia ter pego uma lista telefônica?
9 anos e berrando na delegacia como uma garotinha.
O que isso te diz?
Muita coisa, na verdade.
Cale a boca. Aposto que você é estéril.
Meu Deus, no Natal?
Na véspera do Natal, tecnicamente.
A adorável Framboise dos Recursos Humanos
tem alguns papéis para você assinar.
- Allo! -Allo!
Por que não segue ela até o seu novo escritório?
Onde o sofá está ensopado de impermeabilizante.
-Se é que me entende. -É, acho que entendi.
É resistente às manchas.
Certo, entendi.
Super! Porque somos uma grande família.
-Por que faz esse barulho? -Deixe-me ver.
Terá uma entrevista com a ODIN, onde trabalha
o Barry "esqueci de mencionar o lance com o laser" Dillon!
ODIN não é um dormitório de faculdade
onde todo mundo sai transando.
Me desculpe, Fraboise, não é você.
Quero dizer, eu também não, obviamente.
Mas no escritório?
Não transa com as mulheres da ISIS?
Constantemente, mas não é permitido.
Provavelmente é ilegal.
-Mas aqui... -Aqui somos uma grande família.
É, essa coisa de "família" na verdade
deixa isso meio estranho.
-Talvez se tentasse por trás? -É. Vamos tentar isso!
Não deixe respingar nada nesse terninho lindo.
Não tem coisa melhor para fazer do que ficar enchendo o saco?
Um milhão de coisas.
Mas Cheryl estava com medo de entrar aqui,
então tirei um tempo da minha agenda lotada pra dizer
que você tem uma ligação.
-É o Sterling? -Tenho certeza que eu não sei.
Sabia que é uma vadia?
-Se lembrará dessa conversa? -Provavelmente não, não.
Bem, então vai se fuder!
Ei, ei, olha essa boca!
Beija sua mãe com ela, é?
Deixe a Bub fora disso!
Como se atreve a roubar meu filho de mim!
Roubá-lo? Você quem o deixou sair.
-Você o deixou sair! -O quê?
-Quero que o demita já. -Não posso. Ele está feliz aqui.
Está fazendo novos amigos.
Mas que merda, Archer!
O que, Barry? Eu disse: "Não entre aqui."
-Framboise, o que disse? -Ele disse pra não entrar.
É, Barry.
Não ligo se ele está feliz!
-Isso é óbvio. -O que quer dizer com isso?
Quem deixa um garoto de 9 anos na delegacia
-em pleno Natal? -Era véspera!
-E ele lhe disse isso? -Temos ótimas conversas.
-Demita-o! -Junta-se a ele!
-Venha trabalhar para mim! -Você perdeu a cabeça?
Todo vez que te vejo...
-Demita-o! -Não é possível.
Não pode ou não vai?
-Os dois? -Está bem.
Então vá olhar o seu fax.
-Meu Deus. Olhe isso. -"Aviso de Não Confiável"?
"ISIS desvalida o agente Archer, conhecido por Duquesa..."
Cara, ela amava esse cachorro.
"Que deve ser considerado não confiável
e um risco à segurança."
Deve tê-la matado ter que fazer isto.
E eu estou sorrindo.
Não, não se ri da dor de uma mãe, Barry.
Seu cuzão!
É que, com isso de um fêmur quebrado...
e a ferida de bala... E, não sei se percebeu,
mas a Framboise e eu estamos meio que noivos...
Eu não sabia disso!
-Pois é. -E eu a servi feito pudim.
-Bem, quase noivos. -Barry...
Bundão! Se a ama, coloque um anel logo nela.
Ok, então... Vá resolver isso logo.
Sabe como é, nem sei se quero.
Ela com certeza estava afim dele.
Bundão. Não a Framboise! Archer!
O "Aviso de Não Confiável"?
-A mãe dele só deve ter enviado... -Para cada agência no planeta.
Olhe só: CIA, MI6, a Interpol...
Não podemos mais mantê-lo, Barry!
-Então... -Então leve-o ao subterrâneo,
e ponha uma na orelha dele. Consegue fazer isso?
Oh, Meu Deus!
-Framboise é uma devassa, né? -Sim.
Eu consigo.
Não. Se quer saber
não tenho o Barry na discagem rápida.
-Caramba, que surpreendente. -Sabe o que é surpreendente?
Te dar um beijo de despedida no aeroporto, viajar de 1ª classe
e então vê-lo no meu vôo quando levanto pra fazer xixi!
Isso, pra mim, é bastante surpreendente.
E realmente caro, como descobri.
Só...
Sério. Não quero ser um babaca,
mas aquela Framboise deve ter sido prostituta
antes desse trabalho.
Tipo, em Bangkok.
Estava quase envergonhado por ela.
Onde vamos?
Na base subterrânea 03 um minuto.
Tem chuveiro lá? Porque eu devo está fedendo a ela.
-Um segundo. -Não estou?
-Dilon... -Barry, viu isso?
Sério? É...
Eu estou mandando o cheirinho pra você.
Não, estou chegando no saguão agora.
-Dois segundos. -Espera, cadê o chuveiro?
Talvez seja melhor você voltar pro seu escritório.
Porque tem um banheiro particular lá.
Bom, porque como disse, estou fedendo.
Sim, você mencionou isso.
-Mas eu... -Não!
Querido, vou te deixar de canto. Fique sentado e quieto!
-Ei, você! -Ei, você!
E quem é você?
Ciryll Figgis, contador da ISIS...
E ansioso para sentar-se quietinho aqui
-porquê ele está muito cansado. -Vou ficar bem aqui, então.
-Certo? -Sim!
Não! Não! Não!
Quem espalhou essa notícia de "não confiável" do Sterling?
-Teria sido você? -O quê?
Puta merda, olha sua cara.
Mas eu nunca!
-Não em um milhão de... -Veja no espelho.
Meu Deus.
Eu bebi absinto?
Essa garrafa aí, e a maioria dessa aqui.
Até tomarmos ela de você na porrada.
Porque você não sabe dividir! Vagaba!
Calminha, brigão.
Não lembro de nada disso. Absinto me dá um "apagão".
Muito bem, seus amarelos filhos da puta, vamos dançar!
Também de deixa incrivelmente má.
E feia!
-É sério. -Vagaba!
Zona de perigo...
Bem, não fiquem aí paradas. Desfaçam isso!
-Opa. -Opa o quê?
Não podemos, Srª Archer.
É tarde demais.
Desculpa, mas...
O que disse?
Não pode me dar um minuto?
Não! Me demitiu, vou levar minhas coisas!
Leve tudo! Aqui, leve isso!
Grampeei meu coração que está em pedaços!
Seu coração? Você não tem coração!
Como sou o cara mau nisso tudo?
Então, Barry...
Essa era Framboise, nossa chefe de RH.
Com quem acho que não será a reunião?
Não, ela se foi.
Lembra que disse que tínhamos contratado alguém?
-Sim. -E lembra do Sterling Archer?
Espere, espere, espere...
Barry, se tocar em mim,
eu juro por Deus que te jogo no chão.
Isso foi antes da
mãe dele colocar um aviso de "não confiável" nele.
Que...?! Malory "queimou" o Archer?
-Pro mundo todo. -Puta merda!
-Sim, então ele já era. -Mas já?!
Tipo, literalmente?!
Oh, meu Deus!
-Eu preferia ela malvada. -Ele se foi!
Eu matei meu bebezão, e agora meu bebê se foi!
Oh, calma...
-Você pode... -Posso o quê?!
Bem, eu ia dizer que você pode ter outro bebê,
mas você já está toda seca lá embaixo.
Não, não. Se foi no sentido figurado.
Ao contrário de Framboase, cujo carro...
deve explodir a qualquer minuto.
"Uh-lálá!"
Uh, "excusez-moi, mademoelle".
-Olá! -Talvez possa ajudar...
"avec"... sua caixa?
Então, Archer continua aqui?
Sim, ele está no escritório do canto.
E quando o pessoal de operações limpar o cérebro dele de lá
pode ser o seu escritório.
-Sério? -É. Não acho
que a faxineira regular limpe restos de cérebros.
Não, digo, você atira nele
e eu fico com um escritório com vista pro Champs-Élysées.
E pro banco, onde você irá com seu novo carro da empresa
para depositar seus insanos contracheques, e talvez depois,
se fizer tudo certinho, pro seu apartamento enorme.
"Grandes" como em...
Como em "você não verá a criadagem
a menos que realmente queira.
Certo, agora deixe eu ir atirar nesse otário.
Espere. Deixe-me fazer.
Verdade? Porque eu meio que ia amar fazer isso.
Não tanto quanto eu gostaria.
Vocês meio que tem uma história juntos, né?
É... Você poderia dizer isso.
Divirta-se.
Então, esses agentes... Se eu vê-los...
Será que eles fariam reverência à mim?
Bem, caso contrário, digo, qual é o ponto?
-Archer! -Ah, vamos lá.
Lana, por que diabos você...
La-Lana, não!
"Barry, isso te compensa pelo lance com a Framboise?"
Compensa sim, outro Barry.
Compensa mesmo.
Barry?
Acho melhor já chamar o pessoal da limpeza ou seja lá quem for.
Porque tem abajur em todos os lugares.
Deus, Lana!
Dá um jeito na sua vida logo!
Telex! Você tem um aqui?!
Pra quê? Pra você quebrar isso também?
-Não. -Porque tenho certeza
que sou responsável por pagar a mobília!
Pra que eu possa enviar um telex da ODIN que fará a notícia
de "não confiável" que sua mãe expediu uma "Bandeira Preta" da ODIN.
A Mãe me "queimou"?
Aparentemente.
Oh, meu Deus, isso é típico dela!
Vocês dois são "típicos dela".
Agora cale-se, vista-se,
e pegue as chaves do carro da empresa.
Temos uns dois minutos antes que algum babaca da ODIN
veja isso e feche as saídas.
Bem, tem algum jeito de subirmos isso pra cinco?
Eu realmente preciso de um banho.
-Archer! -Ok. Deus!
Pode descer do salto...
Oh, meu Deus!
Isso aqui tá parecendo um "culto suicida".
Sim, Pam, consiga algum veneno pra mim,
porque já estou morta por dentro.
Morta demais para ler uma boa notícia?
É meu obituário?
Bem, não é assim tão bom.
Me dá aqui, sua...
Todas as agências, desconsiderem a notícia da ISIS de "não confiável"
para o agente Archer, também conhecido como Duquesa...
Uma operação "Bandeira Preta" da ODIN!
Pam, ele está vivo!
Meu Sterling está vivo!
Olhe só a feliz mamãe coruja!
Bem, a resposta contra a ODIN por isso será enorme e eu acho
acho que eles merecem.
Eu sabia.
Como também sabia que Sterling voltaria chorando pra mamãe
limpando seu nariz melequento na manga da blusa
como uma criançinha assustada no Natal.
-Uh-huh. -Véspera.
-Era só a véspera de Natal. -Eu sei.
-É bom ter você de volta. -E...?
-E você planeja ficar aí
pairando sobre mim o dia todo como uma espécie de balão?
Ok...
Está vendo? É por isso...
É por isso que não podemos ter coisas boas, Barry!
Seu cuzão!
Como sou o vilão nisso?
Porque eu queria isso, Archer.
Cansei de te ver pegar as melhores missões
só porque sua mãe é a chefe.
Tem noção de como é isso?!
Além de incrível?!
Espere. Acho que meu carro está na P-2.
Bem, eu tenho que pegar o Cyril, que está na...
-Framboise. -Olá!
-Olá? -Olá.
Oh, cara. Isso é ruim...
Agora sim! Vamos falar sobre isso.
Falar sobre o que?!
Que você estragou minha chance de trabalhar para o ODIN?
Ou talvez sobre como eu acabei de ver as bolas do meu namorado
enfiadas numa vaca francesa!
-Ex-namorado, eu acho. -Você acha?!
Sim, ele não vai voltar.
Aquele mulher é tipo, a rainha do anal.
-Archer. -Desculpe, sei que é difícil.
Digo, com o Cyril ou sei lá o quê.
Mas seus sentimentos por mim estão obviamente em conflito.
Está certo, Archer.
-Eu estou em conflito. -Sim.
Porque se tivesse atirado na sua cara
eu estaria morando aqui!
Sendo reverenciada pelos serviçais!
Sim, mas você não conseguiu fazer isso!
Tavez... talvez nós dois pertencemos a ISIS, sabe?
Talvez essa seja nossa verdadeira casa.
Isso que minha mãe dizia sobre o internato.
Sério, sinto muito sobre o Cyril.
Sim, eu também.
Mesmo que você tenha sido a responsável.
-Com licença?! -Oh, qual é.
Não me lembro de nenhuma recepção na sua porta dos fundos.
Mas... espera, isso te anima?
Eu e você, uma pequena vingança anal?
-Archer. -Sim?
Colocou o cinto?
Uh, não, mas...
Lana!
Então... isso é um sim?
Ou um talvez, ou...?
O quê?
Oh, ok...
Então fica aí de cara feia.