Por que diabos seu celular está ligado?
Porque tenho uma vida social.
Alô?
Por que seu celular está ligado?
Porque tenho... Por que ligou?
-Porque isso é importante. -Micromeningite.
Se mostrarmos a San Marino as falhas
na segurarança do palácio deles,
irão nos contratar como consultores de segurança.
E tenho certeza que não preciso te lembrar
que não pegamos nenhum desses serviços
desde seu fiasco em Uffizi.
E mesmo assim você sempre me lembra disso.
Porque não aprendeu nada com aquilo.
Aprendi que "flamável" e "inflamável"
-são a mesma coisa. -Espera... O quê?
Bem, dessa vez tenha certeza que...
Mãe! Ai, meu Deus!
Fomos pegos e estão atirando na gente.
Oh, meu De...
Aposto que ela tá pirando agora.
Oh, meu Deus! Que cor é essa?
"Vermelho Vadia Viciada"?
Você disse que eram dardos tranquilizantes!
Eu só dei a entender isso.
Merda! Então envenenei uns cinco guardas inocentes.
Dá pra relaxar?
Com certeza que a San Marino tem plano de saúde.
-E? -E é bom pra eles,
porque terão alguns danos neurológicos.
-Minha nossa! Lana! -Nossa!
Esse é um puta diamante!
Mas era mesmo pra ser marrom?
Não é marrom, Pam.
Essa cor se chama champagne.
E por que você está com isso?
Porque eu vou pedir a Lana em casamento.
E isso é pra se ela disser não?
Como quem diz: "Vai se ferrar com esses dedões de Lincoln".
Legenda: The Tuunz
Então a última coisa que me ouviu dizer foi:
"Meu Deus, estão atirando na gente"
e nem ao menos me ligou de volta?
Bem, eu sabia que não estava em perigo de verdade.
Você sabe, com a Lana lá.
E vamos parar com as palhaçadas.
Quero expressão de seriedade no rosto de vocês
para nossa conferência com o príncipe.
Achei que era um Capitão Regente.
Tanto faz.
San Marino inteira caberia no sul do Bronx.
O importante é que eles têm muito dinheiro.
Muito chapada!
Umas 15 cervejas, todo aquele "schuetzie", e...
Puta merda! Eu fiquei doidona de absinto?
Não sei, Pam. Mas poderia falar mais baixo?
Devo ter ficado, porque tive uma alucinação
de que você tinha um anel de noiv...
Nem...
Mais uma...
Palavra!
E o que é isso, eu te pergunto.
-Olá, Cheryl. -Mas que mer...
Cyril, você está me traindo?
Não, só tentando pegar meu bolinho de volta.
-Não está não. -Não?
Não assim. Tem que socar o diafragma dela com o antebraço.
-Bom saber. -Vai!
Nossa!
E nenhum bolinho, viu?
Tempo perdido, é bolinho perdido.
Junto com meu apetite. Só por comida...
Venha me ver.
Nossa, eu sinto muito.
Mas esta é minha decisão, Srª Archer.
E como Capitão Regente de San...
-Não importo se é Capitão... -Crunch! Não, Beefheart.
-Claudio, tínhamos um acordo. -Não, Kangaroo.
E apontamos cada falha no seu sistema de segurança.
E agora, não está apenas contratando outra agência...
Mas houve um Capitão Kangaroo.
Nem pagarão a ISIS pelo teste!
Ou seja, sem bônus para nós.
-Espera... O quê? -Agora ele se importa.
Esse dinheiro irá para o auxílio médico
pros guardas que envenenaram.
-O quê? -Foi a Lana.
-E quanto a contratar a ODIN... -ODIN?!
Skipper, se eu puder entrar na conversa...
-Trexler! -Oh, Malory.
Mesmo em... O que é isso? 1080p?
Você parece tão flexível e sexy como na primeira vez que te vi.
Onde? Em um museu de cera?
Sterling, não fale assim com sua mãe.
E quem diabos você pensa que é?
Deixando a ISIS na lista negra das Naçõs Unidas?
Não tenho nada haver com isso.
-Me envergonhando em Berlim? -Todo o hotel ficou.
Roubando todos meus possíveis clientes?
N... É.
E não importa o que eu faça
você mete esse seu grande, gordo, forte e afilado nariz.
-Espera, o quê? -Disse que era o nariz de César.
Bem, talvez um dos menos importantes.
Não, não.
Lembro claramente que você disse "Augustus"
e "No vinho está a verdade."
E o Chianti estava escorrendo...
-Entre outras coisas. -Mãe!
Essa é a última vez que me faz de besta, Len Trexler!
-Quer brincar comigo? -Reformule.
Você não tem idéia.
-Melhor vir com tudo. -Reformule.
Porque já engoli tudo que podia vindo de você.
Ei, reformule isso!
E veremos quem vai rir quando ISIS roubar mesmo o diamante.
Você é levada, hein?
Certo, então!
Começar a operação "Esfregar o nariz gordo
de Len Trexler nisto!"
Parece que você já fez isso.
Calminha, você quer que a gente invada de novo o palácio
que agora tem a melhoria na segurança que nós recomendamos
mais deus sabe quantos quardas da ODIN.
Então, leve mais daquele veneno.
E em cima dessa salada de merda quer por pedaços de bacon de:
"Ei, vamos dizer-lhes que estamos indo lá"?!
-E daí? -Daí, que há esse nova coisa
chamada "elemento-surpresa".
Desculpe por ter batido no seu estômago.
Deus! Foi assim que Houdini morreu.
-Houdini morreu de AIDS. -Não!
Por que você sempre diz isso?
E tem isso... Quero surpreender Lana.
Mandou bem então...
Preciso que dessa vez não esteja no seu estado normal
de tagarelice compulsiva.
Quando eu falei demais?
Advinha quem tem câncer de mama...
Apenas 1 de 2 dúzias de vídeos
igualmente horríveis no seu site.
Não são todos igualmente horr...
Já fiz fofoca de você e Cheryl?
Ela fica me seduzindo!
E você acha que pode acabar com tudo
se der a Lana um pedaço de mica marrom?
Cyril, olha pra isso!
Mas, eu gastei dois meses de salário.
Eu sei! Mas seu salário é uma merda.
Estou indo muito bem, obrigado!
Guarde o discurso pro pai que você vive desapontando.
Sou a chefe do RH, Cyril.
Sei que você tem problemas em casa.
Sim! E eu... eu...
aguento muita merda de lá!
Todos fazemos isso.
Mas o que meu pai já fez de tão bom?
Superintendente escolar?
Grande coisa!
Há apenas 800 crianças no município inteiro.
Estou farto disso!
Desculpe. O que você estava dizendo?
Estava dizendo que nós todos ganhamos uma merreca,
o que temos que fazer é criar um sindicato.
Isso! Eu conseguirei o aumento que mereço.
E poderá comprar pra Lana um anel de verdade.
Ela provavelmente concordará em casar comigo.
E poderá levá-la pra casa pra conhecer o babaca do seu pai.
E esfregarei a cara dele direto nos peitões marrons dela
e gritarei: "Olhe esses bebês, velho!
Não precisei de uma carta de recomendação pra isso, né?
Então, quem é a decepção agora?"
Oh, meu santo Deus, Pam!
O que foi?
Carol? Carol?
Espere.
Cheryl? Cheryl?
Alô?
Cheryl, juro por Deus,
se tiver que abrir minha salada, de novo, vou enlouquecer!
Onde está todo mundo?
Então... Vamos presumir que não podemos acessar
o palácio pela mesma janela.
-Certo. -Mas, talvez não vimos
um canal de ar, ou um acesso sob o solo.
Então, vamos conseguir as plantas do palácio.
Tá certo.
-Talvez hoje! -Espere!
Se isso funcionar pra você.
Deixa eu ver.
E agora? Alguma coisa?
-Não. -E agora?
-Não! -Algum coisa?
-O que está fazendo aí atrás? -Não sei.
Está apenas apertando aleatoriamente?
-É óbvio! -Droga!
Onde está aquele cara dos hobbits?
-Um hobbit louco trabalha aqui? -Não, é um...
Lana, são chamados "pequenos", não "hobbits".
Ele é um fã de hobbits.
Eu sei... Mas também sabe trabalhar com computadores,
satélites e essas coisas.
Embora faça tudo isso
tenho que rachar um apartamento, no Queens.
Obrigado, Bilbo.
Outro exemplo do quão mal pagos
são os funcionários da ISIS.
E eu estou cheia!
Cheia de muffins e negações.
Qual seu problema, medrosa?!
Meu problema é que eu lembro o que a Srª Archer
fez com as mulheres da limpeza.
Tem certeza, senhora? SINDICALIZE JÁ
Está cheio de espaço.
Não, "gracias"!
Ok...
Que tal isso como pães e rosas?
Meu Deus!
Foi bem triste!
O que é triste é que ninguém está reabastecendo
aquela máquina idiota do banheiro.
então tenho tido que fazer meus próprios absorventes.
Absorventes?
Nem sei o que é isso.
Exato! Por isso, digo: "Não sindicalize".
Não! Esperem.
Não escutem a mulher do "faça seus próprios absorventes".
Escutem seus corações.
Porque no fundo, sabem que estão nos explorando.
Mas, se nos unirmos, podemos colocar um fim nisso.
E aquele armário de suprimentos está lotado com cartazes,
marcadores e talvez até porpurina.
Então, quem está comigo nessa manifestação?
-E eu! -Sério?
Você me convenceu no "colocar".
Sim, precisamos de um sensor sonoro. Deus!
Cadê o cara dos equipamentos?
E onde estão as roudanas?
Não sei! Isso foi tudo que pude encontrar.
Acho que os óculos são uma boa.
Pás... Não sei como ou porquê usuaríamos.
Cheryl!
Ela não está aqui!
Bem, porquê você está aqui?
O diamante de San Marino está aqui agora?
Pode estar pelo que sabemos.
Não achamos nenhum dos equipamentos necessários,
não temos imagens do satélite nem o serviço de inteligência...
Basicamente estamos totalmente despreparados pra essa missão.
A menos que envolva cavar à noite.
Eu quero aquele diamante. Sem mencionar a minha salada
em temperatura ambiente. Então...
Droga! Onde diabos estão todos os empregados?
O que queremos? "Injusto!"
Quando queremos? "Mudança!"
Ok, são terríveis com gritos de guerra, mas pelo menos
a greve tá crescendo.
Como? Ninguém sabe porque estamos em greve.
Não podemos dizer: "Ei, ali em cima
funciona uma agência secreta."
Mas parece que estamos contra os lavadores!
-Não, não parece! -Jesus!
Parem de implicar com os lavadores!
Você estava dizendo?
Porquê estão protestando contra os lavadores?
Eu previ isso.
É a fúria do curry.
Puta merda! Esse é o Cyril?
E a Pam, Krieger,
Carol, todos os...
Empregados!
Não estão contra os lavadores, estão contra a ISIS!
Qual é a bronca deles?
A mesma merda de sempre.
"Eu não consigo comprar comida".
"Vivo de cupons de comida".
"Meu filho morreu porquê não pude pagar uma medula óssea".
É só "eu, eu, eu, eu!"
Jesus! O filho de quem morreu?
Ah, quem se lembra?
Olhe no blog da Pam.
E pronto. Mas se ainda quer roubar o diamante gigante...
Bom, é óbvio.
Vamos ter que atravessar a greve.
-Foda-se isso! -É, porque essas garrafas?
Parece páscoa em um estacionamento de trailers!
Preguiçosos!
Volte pro Quebec!
Jesus!
Certo, fim da greve, pessoal.
Não, espere aí!
Merecemos um aumento, e Lana
merece um anel de verdade, então...
Ok, vamos por trás...
Meu Deus!
-Feliz Páscoa, Cyril. -Lana!
Meu amor, o que aconteceu?
Veja bem, eu quis comprar um...
Cyril! Agora não é hora pra isso.
E nós não conversamos com o pessoal da gerência.
Ou putas mãozudas.
O quê?
É, não, eles estão certos.
-Quê?! -Não!
Não a parte das putas. A da gerência.
Tecnicamente não somos da gerência.
Mas ganham muito mais que a gente.
Mesmo dependendo totalmente de nós.
De você?
Nós estamos lá fora arriscando nossas vidas
todos... Quase todos os dias!
Então, sim, recebemos um pouco mais.
Quanto "pouco mais?"
Bem, é complicado...
Não é! Não responda!
Somando o salário...
e incentivos por performance... Mais todos os bônus.
Bônus?!
-Termina com ela, Cyril! -Ei, doida, vai tricotar um absorvente!
Ah, quer ouvir algo doido?
-Cyril... -Obrigado, Pam.
-Olhe, Lana... -Amor,
acho ótimo isso de "Cyril, o brigão", mesmo.
Mas estamos numa missão vital.
Missão vital? Não na prancheta oficial.
Então o quão vital é?
Muito vital! Porquê se eles não roubarem aquele
diamante imenso pra mim, eu vou literalmente morrer!
Um diamante? Com essa economia?
Você está roubando um diamante pra ela?
Ah, ironia.
E o resto de vocês, ao trabalho!
Se minha salada não for aberta nesse segund...
Pegue ela!
Parem de se revoltar.
Archer, faça algo!
Estou fazendo algo!
O quê você está fazendo?
Lana, pelos fundos!
Vai! Ei, Cyril!
Cyril!
-Cyril! -O quê?!
Estou salvando a Lana. Como de costume!
Cala a boca!
Maldita ODIN.
Não acredito nisso!
-Quantos tem? -Um zilhão.
-Droga! -Um zilhão de imitadores gays.
-Quê? -Digo, não inventei a gola alta,
mas fui o primeiro a
reconhecer seu potencial como um traje tático.
A gola alta tática, Lana.
-Archer. -A... "Golática."
-Dá pra manter o foco? -Na verdade não.
Acho que os óculos não foram ajustados.
Igual ao sensor de som, e a merda de clonador de senhas.
Todas as engenhocas que aqueles técnicos suados normalment...
Nós não damos o devido valor a eles?
Não, não, não, Lana.
Não supervalorize eles.
Não, não, não.
Isso é totalmente inaceitável!
É só um ajuste de custo de vida.
Isso é assalto a mão armada!
Qual é, Srª Archer.
Você já está aí há 10 horas.
Proponha um acordo que o Krieger te deixa sair daí.
Senão ele aumenta o calor de novo!
Adoro que você saiba como fazer isso.
E eu adoro o fato de ter tido uma ereção
que não envolvesse mendigos.
E você não liga do Krieger estar pegando a sua "escapadinha"?
Pois é, isso vai ser uma benção pra mim.
Ouviu isso, Srª Archer?
Estamos todos esperando um acordo aqui!
Pois não terão! Faça o seu pior, Krieger!
-Certo. -Oh, Meu Deu, sim!
Isso, pode mandar! Aumente o calor!
Estou nua como no dia em que nasci!
-Nua ou não... -Não fica repetindo isso.
Não vai poder ficar aí pra sempre.
Eu vou durar mais tempo que vocês todos.
Estou nua, tenho meio limão e quase...
quase 2/3 de meia garrafa de...
Merda.
Agora pegamos ela!
Prefiro lamber tudo desse chão imundo
a me entregar a vocês, seus barriga-inchadas!
Não conseguirão nada!
Nenhum clonador de senhas, nenhum GPS...
Oh! Não temos infravermelho.
Lana, não precisamos de equipamentos.
-Sério? -Máquinas irão falhar.
Então o sistema falhará.
E então será: "Quem é capaz de sobreviver?"
Esse é o jogo, Lana. Sobrevivência.
Viu "Deliverance" de novo?
Burt Reynolds não é o cara nesse filme?
Na jangada? Com o colete?
Sabia que ele não precisou de dublês?
Eu sei. Não precisou de dublês!
Fale mais baixo...
Ahhh! Deus!
Jesus, os óculos.
Intrusos, peguem-os.
Lana, estou cego!
-É? -Estou cego!
Devo continuar sem você?
O quê? Não, me carregue, mãos-de-monstro!
Jesus! Pare de balançar os meus olhos.
Cale a boca! Estou tentando nos tirar daqui
mas ninguém responde.
Puta merda, ainda estão em greve?
Ei, Eugene Debs, só fazem 10 horas, certo?
Então prefere morrer aí do que nos dar
um ajuste de custo de vida?
-Sim! -Oh, não!
Posso dar um jeito nisso.
Adoro que você saiba como fazer isso.
Bem, agora está presa. Feliz?
Sim!
Lavanderia. Espere, estamos abertos?
O quê? Senhor, mais devagar.
Santo Deus, ouçam esse cara.
Estamos sob fogo pesado e precisamos sair daqui, idiota!
Lana!
-Ela achou que era um homem. -Cale a boca!
Cyril, querido, estamos sob fogo.
-Precisamos de um... -Lana!
O que está havendo?
Precisamos evacuar, um helicóptero ou uma lancha...
A essa altura qualquer coisa serve.
Não fiquem aí parados, idiotas.
É, tirem-os de lá.
Precisamos de acesso ao satélite para fazer isso.
-E...? -Fica no andar de cima.
Alguém quebrou o elevador.
E a Srª "Risco de Incêndio" ali fechou a única escada.
Não venham falar de riscos de incêndio.
Tudo que faziam lá era fumar.
-Meu Deus, me acertaram! -Lana!
Alguém vai fazer algo, por favor?
Tipo o que, Cyril? Estou cego!
Não. Nós aqui.
Krieger, Bilbo, não podem fazer nada?
Não!
Oh, espera um pouco... sim.
Câmbio, zebra-2. Aguarde.
Helo's 10-4.
Só precisa fazer o upload das coordenadas do GPS
no display deles.
O que farei com esses celulares.
Puta merda. Vocês geeks são fodões!
Bem, não poderíamos ter feito sem um isolante elétrico.
Então obrigado, Cyril, pelo minúsculo diamante marrom.
-O quê? -Lana, pegamos o diamante?
O quê? Não. Mas, Cyril, por que tinha um diamante?
É só o meu piercing. Você sabe, da faculdade.
-Sério? -Sabia.
-Relembrando... -Lembra?
sabe que ele será totalmente destruído no processo?
Sim, só vão logo, por favor.
Certo, fazendo upload das coordenadas do GPS.
-Esperem um segundo. -Droga, não temos um segundo.
Lana, tenho certeza que temos um segundo.
Mas realmente parece que vamos ser massacrados, então...
Tirem meu filho de lá!
O que raios estão esperando?
Um maldito ajuste de custo de vida!
-O quê? -É!
Não, Krieger, não é a hora certa para isso.
É exatamente a hora certa.
Então, o que vai ser, sua harpia avarenta?
Quer ver seu filho de novo?
Não pelo valor que especificaram.
Esse é o valor que está no índice do consumidor!
Onde, na república popular do Canadá?
Jesus, tire nossos bônus!
O quê? Mãe, não, me ouça.
Me acertaram. Me acertaram e estou cego.
Jesus, Srª Archer, seu filho está morrendo.
Tudo bem.
-Se eles largarem os bônus... -Mãe!
Poderão receber seu ajuste estúpido.
Algo bom acontecendo!
E você pode ter seu filho idiota de volta.
-O que está havendo? -Estou ouvindo um helicóptero.
Puta merda, meus outros sentidos já estão ficando mais fortes.
Dessa vez, eu salvei Lana.
Mas, meu Deus, Pam, dois meses de salário.
Cyril, não dá pra pôr um preço numa boa vagina.
Câmbio, zebra-2.
O helicóptero resgatou-os. Estão salvos.
Então me tirem dessa sauna.
Porque estou oficialmente sem gin.
Qual é, Archer. Agora não, estou falando sério.
Ei! Eu estou falando sério.
Olhe para mim. Sério, Lana.
Ignore as ataduras nos olhos.
O cabelo, o queixo forte. Quem eu te lembro?
-Ninguém. -Diga.
-Não me faça fazer isso. -Fale.
Fale!
Burt Reynolds em "Deliverance".
Não, não em "Deliverance".
Em "Gator".
Não é mesmo?
Como pode não ver isso?