Todos a bordo para uma segura aventura
no dirigível Excelsior!
Onde o luxo pomposo de um cruzeiro
encontra a suavidade de um transporte aéreo.
Sim, quando voa com o Excelsior
está voando com estilo e segurança.
Segurança? Mas hidrogênio não é inflamável?
Muito, Timmy. Por isso o Excelsior
é preenchido com o seguro gás hélio natural.
Que na verdade retarda chamas.
-Elegante! -E seguro.
Então, esteja desfrutando a vista majestosa,
fazendo compras, apostando alto,
dançando com sua amada esposa
ou até fumando um cigarro depois do jantar francês,
estará aproveitando com estilo e segurança.
Todos a bordo do Excelsior.
Quem iria querer por uma bomba naquilo?
Bem, é o que esperamos que a ISIS descubra.
Pra que se incomodar? É só alguém chegar lá
com um suéter carregado de energia estática e "boom"!
"Oh, a humanidade!"
-Não, não, isso... -Sterling.
Estava assistindo outro comercial de balão?
Tecnicamente, é um dirigível.
Preenchido com hélio.
Que não é inflamável, seu idiota.
Pensei que nosso comercial deixava isso bem claro.
Oh, e como. Sterling, é totalmente seguro.
Bem, exceto pela ameaça de bomba.
Não precisa se preocupar, querido.
ISIS não deixará terroristas explodir seu amado balão.
-Dirigível. -Meus dois melhores agentes
-estarão a bordo. -Não!
E vou supervisionar toda a operação pessoalmente
de onde acredito ser as acomodações de 1° classe.
Oh, na verdade, já estamos lotados.
Bem, se você acha... Eu não sei...
Esta tal Trudy Beekman pode opor-se ao nosso plano.
Acho que podemos nos livrar da Sra. Beekman.
Livre-se de mim, eu não vou...
-Se esses dois dividirem uma cabine. -Não!
...deixar os terroristas ganharem.
-Fingiremos ser casados. -Não!
Cyril piraria. Malory, qual é
deixe eu ficar com você e faremos o negócio Oprah/Gayle.
Não! Preciso ficar sozinha
pro caso de eu ter um visitante.
-Mãe, por favor. -Por favor.
Não me faça fazer isso.
Lana, pense nas vidas inocentes que estará salvando.
E no fato de isso ser uma ordem direta.
Ao menos me diga que são camas separadas.
Lana.
Lana!
-Lana! -Que foi?
"Zona de Perigo".
Legenda: The Tuunz
Terrível! Horrível!
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Querido, preciso que confie em mim, ok?
A cabine é pequena? Sim.
E surpreendentemente comporta muita bagagem.
E dificilmente vou ficar aqui
porque tenho que achar um terrorista
e duvido que ele esteja se escondendo sob...
O que é praticamente uma cama de solteiro.
-Archer! -Já que é só gavetas embaixo,
porque olhe como esse quarto é pequeno.
Meu Deus, é como um armário de vassouras.
E surpreendentemente comporta muita bagagem.
Ah, cala a boca. E Cyril...
Queria muito saber por que ainda está aqui.
-Só estava... -Ajudando Lana a se acomodar.
Acredite, Cyril, ela já está acomodada.
-Ei. -Ei.
-Ei... -Ei! Desembarque, Cyril.
Estamos prestes a decolar...
ou seja lá o que balões façam.
É, o que um balão faz, Pam?
Hã... Arrebenta seu rabo magrelo?
Agora vamos, temos que dar o fora dessa coisa, antes...
Relaxa. Nossa, temos meia hora.
Então me faça um Campari duplo, e...
Vodka, eu acho.
Geralmente não bebemos na cabine.
Normalmente não vôo no "Hindenburg 2.0".
-Não é... -E Cyril não costuma
ir embora sem me dar um beijo de despedida.
Estamos todos fora da área de conforto.
Não eu. Minha cabine é linda.
Aquela... Qual o nome? Beekman?
Aposto que ficou doente quando foi cortada.
Sim, ela literalmente vomitou de raiva.
Então se nos focarmos na ameaça de bomba.
E os funcionários? Alguém descontente?
"Achtung"!
Esse é o tenente Krauss.
Nós dois éramos candidatos ao comando do Excelsior, mas...
Você que ganhou. Dando a ele um motivo.
Solte o cabo de amarração.
Qual é, não é Larry Luftwaffe. Isso...
...é muito óbvio.
Que merda! Estamos nos movendo!
Eu sei!
-Não era meia hora? -Eu menti.
Por que diabos as duas ainda estão aqui?
Porque sabia que você estaria aqui,
porque não confia na Lana com o Sr. Archer.
Não! Não... Isso é...
Tão irônico, Cyril. Especialmente depois de certo...
-Não. -acontecimento quente.
Meu Deus. Vocês transaram?!
Eu... Veja, é o seguinte...
Cesta de frutas!
Você é um cachorro numa manjedoura.
Não sei o que isso significa, Pam.
Não cresci em uma fazenda de queijo.
Nossa, pelo amor... Se fala "fazenda leitera".
Qualquer alusão de problemas em nossa viagem principal
destruiria as ações da Excelsior.
Lana, investigue a tripulação e os passageiros,
-e aprenda tudo sobre Krauss. -Mas por favor, seja discreta.
Ei, ótimo conselho! Talvez eu use ele junto com
meus 12 anos de experiência como agente secreta.
Não seja esnobe! E Sterling, se houver uma bomba,
onde ela faria o maior dano, querido Capitão?
-Provavelmente... -Nesse lugar chamado toda parte.
-Isso tudo é uma bomba. -Não é...
Jesus! Quer explodir todo mundo, Sherlock?!
-Sterling! -O quê?
Pela última vez, o Excelsior é enchido com Hélio não inflamável.
Apesar de ser uma área de não-fumantes, senhor.
Droga! Ele é um investidor em potencial.
Não depois disso, aposto. Esqueça o Krauss.
-Ali está seu terrorista. -Quem?
-O quê? -Aquele cara.
-"Barbudo Mcturbante". -Seu idiota.
Ele é Sandu Singh, o investidor bilionário. Ele é um sikh.
Só por que não é mulçumano, ganha passe livre?
Bem, isso é preconceito, Mãe, e eu não faço isso.
Sr. Singh é o acionista majoritário da Excelsior.
Se houvesse qualquer problema no vôo ele perderia milhões.
-É o disfarce perfeito. -Sterling.
Só procure a bomba estúpida.
Relaxe, temos umas 4 horas antes de chegar em Londres, não?
-4 horas? -Está brincando?
-O cruzamento leva 24 horas. -Está brincando?
Dirigíveis combinam o mimo de cruzeiros
-com a velocidade de... -Algo um pouquinho mais rápido?!
Alô, aviões? Sim, é o dirigível. Você ganharam. Tchau.
Meu Deus. Espero que não tenha investido.
-Dará tudo certo... -Dirigíveis são horríveis.
Desde que nada dê errado nesse vôo.
Ah, Capitão, meu capitão. Com a ISIS a bordo
o que poderia dar errado?
Escolha um. A: eu conto a Lana o que ocorreu
naquele escritório de tapete verde e áspero
ou 2: você me penetra.
Ou C: eu enfio esse esfregão no motor e mato todos nós.
Não acho que dirigíveis funcionem assim.
Droga! É mesmo, nós meio que flutuamos por aí.
Maldito hélio naturalmente seguro.
Mas gostei de imaginar você com esse esfregão.
E o assassinato.
E você vai só ficar sentada aí?
Sim, até ela avisar que é hora de revesar.
-O quê? -Estou brincando.
Minhas costas estão todas doídas.
Então, está estragando a vida do Cyril por causa que
em seu mundo de sonhos, deixará o Sr. Archer com ciúmes?
Oh, Pamela. Você me lê como um poema.
Sério? Qual será o título dele quando Cyril surtar e te matar?
Não sei. O maior Fluxo de Orgasmo do Mundo?
Porque não sai do caminho?
O quê? Vai atirar em mim de novo?
-Sim! -Então espera.
Cyril já está bravo demais por estarmos dividindo
essa caixa de sapato sem você secando seu arbusto despenteado.
Arbusto despenteado?!
Como se você pudesse dizer algo!
Minha vulva é mais macia que costeleta de vitela.
-Péssimo momento... -Verdade?
-Querido. -Interrompi alguma coisa?
Ensaio com a sua banda de tributo aos Commodores?
Archer! Cyril, o que faz aqui?
Queria te contar algo muito importante,
mas parece que está ocupada mostrando sua vulva de vitela.
Cyril! Essa história de confiança...
E eu tentei, tá bom?
-Quer saber? Estamos terminados. -Ah, é?
-Sim! -Tudo bem por mim!
Cyril, espere!
-Proibido correr aqui. -Cala a boca!
Meu Deus, o que eu fiz?
O que está fazendo? Vá atrás dele.
-Acha que devo? -Claro.
Estamos ficando sem frutas.
...por isso acho sua calma algo realmente estranho.
Aquele último drinque acabou com o stress.
Mal posso esperar pra contar tudo pra Trudy Beekman...
"se" nos encontrarmos algum dia.
E você? Algo sobre Krauss?
Não. Cala a boca. Você viu o Cyril?
Porque teria visto?
E que diabos ele está fazendo?
Ei, o que te falei?
Aqui, compre um adesivo de nicotina!
Senhores.
-Não, não. E a discrição? -E o barman?
Não é? O cara vê um copo vazio e de repente é o Juiz Crater.
-Pelo amor de Deus! -Nigel, umas fichas para o Sr...
Archer. Sterling Archer.
A aposta mínima é de 10.000, senhor... dólares.
Enfiei todo meu dinheiro na boca daquele cara.
Talvez possamos jogar por algo mais... interessante.
Sim, pois realmente era todo dinheiro que eu tinha.
Se ganhar, passo uma noite de paixão com sua esposa picante.
Minha o quê? Ah, sim, minha esposa. Claro.
Sim, trato feito.
Mas, se eu ganhar, você diz onde a bomba...
-Baccarat! -O quê?
Sr. Singh venceu.
Peraí, peraí! Tava valendo?
Suíte do Von Zeppelin.
A espero em uma hora.
Ela não vai gostar disso.
O que foi? As pessoas te dão gorjeta normalmente?
Quase sempre, senhor.
-Agora, de quem é a culpa? -Eu... você...
Desfilando na sua langerie fina,
tagarelando sobre sua vulva?
-Pra começar... -Só estou dizendo.
Você está jogando Cyril nos braços de outra mulher.
Cyril? Com outra mulher?
Mallory, sério. Olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Me olhe e me enforque!
Ai, meu Deus! O que estou fazendo?
Está acabando com sua vida, seu idiota!
E dificultando uma cagada.
Desculpa. Como assim?
Você. Agora. Suíte Led Zeppelin.
Você não tem provas que o Singh é o terrorista.
-Ele deu a dica, Lana... -É o perfil.
...que a prova tá na cabine.
-Sério? -Sim!
Então, vá lá e descubra,
enquanto procuro a bomba!
Bombas, terroristas, vulvas.
Vocês estão arruinando minha viagem.
Não fiquem parados aqui de boca aberta!
Vão impedir alguma coisa!
Sem correr!
Some, cara feia!
Brincadeira. Foi mau!
Você viu aquele comissário da cesta de frutas?
Veja na suíte Imperador Wilhelm.
Cara, você precisa de novos nomes...
Ei, tava fazendo o quê aí?
É apenas para pessoas autorizadas.
Então, não entre!
É proibido!
Certo.
Claro que merece uma espiada.
-Archer? -Cyril, o que você...
Archer, preciso de ajuda.
Acho que estou pirando, cara!
O que aconteceu? O robe da minha mãe...
Por que você esta com o robe da minha mãe?
-Posso explicar! -Não quero explicações.
Veja, tudo começou quando você e Lana...
-Cyril, diga isso a ela. -Eu tentei!
Mas, vocês estavam nus,
e era vulva pra lá e pra cá.
Enquanto você está aqui, com o pau e as bolas
acariciando o robe da minha mãe...
Lana está te esperando.
Sério? Onde?
Na suíte Led Zeppelin.
Tem uma suíte Von Zeppelin.
Que é a que eu quis dizer. Então, vá!
Obrigado, Archer.
-Você é o melhor. -Eu sei.
A questão é:
Fui infiel com você. Umas duas
ou três vezes, eu acho. Se contar um rala-e-rola.
E se você não puder me perdoar...
Eu a perdoarei.
Porque isso é amor, Lana.
É "perdoação". Que é algo que nem existe...
Vamos lá, Figgis!
Tá certo. Aqui vamos nós!
-Por quê? -Olá!
Então, esse é sua idéia de tempo, né?
Cyril! Não é o que parece.
Então, o que é isso?
-Certo, Cyril perdeu a cabeça. -Jesus.
-Ai, meu Deus! Ele a matou? -Não.
Ele correu dela pra se confessar pra Lana.
Mas aí essa aqui começou a enlouquecer,
e pra resumir a história,
eu meio que tive que enfiá-la na banheira.
Então, você a matou?
Aparentemente não, então...
-Boa notícia! -Cale-se, Pam.
Cyril passou por aqui correndo e chorando
num roupão feminino?
Isso não me surpreenderia.
Você o está deixando completamente louco.
-O que eu fiz? -O que você fez?
Andando pra cima e pra baixo neste dirigível estúpido...
-Contra as regras. -...semi-nua.
Com os peitos pulando, como se estivesse
num rodeio, e depois entrando na suíte de um bilionário qualquer.
Estava tentando deter uma bomba.
Ai, meu Deus!
-Não existe nenhuma bomba! -Mais boas notícias.
E como você sabe disso?
Porque eu inventei a ameaça da bomba.
Trudy Beekman garantiu a última passagem deste vôo
e estava toda: "Meh, meh, meh! Eu sou Trudy Beekman.
Estou no conselho corporativo, e estou indo de dirigível.
Meh!"
Então, sim! Fiz a denúncia da bomba.
Bom pra você.
E ainda me dá lição de moral.
Adorável!
Alô!
O que você diria se soubesse
que a sua mãe fez a denúncia da bomba
só para viajar de graça no dirigível?
Diria que é bem clássico dela.
-Ai, cala a boca. -E, então, eu iria rir da...
Da... Do que eu chamaria isso?
Ironia?
Tem mesmo uma bomba à bordo?
Archer?
Que inferno!
Pra onde você está indo, porra?
Tenho que pegar minha gola-rollê.
-Pra quê? -Não desarmo uma bomba assim.
-Sem correr! -Cala a boca!
E Lana, talvez você deva prender o Krauss.
Ele é o bombardeador.
O que é isso?
Você sabe o que é, Fritz.
Então, cale essa boca e desarme isso.
Entendi!
O alemão com a cicatriz deve ser o cara mau.
Sabe como eu ganhei essa cicatriz?
Salvando uma garota judia de uma gangue de skinheads.
Jesus!
Assim, Krauss ganhou uma festinha restrita.
-Agora, me sinto uma idiota. -Suas palavras...
Mas poderia ser gentil e desarmar ela?
Sim, provavelmente.
Ok. Peguei minha gola-rolê e meus alicates.
Agora, o que está acontecendo?
Acabou de atirar no cara
que poderia desarmar a bomba, idiota.
Não atirei nele.
Acha que eu traria uma arma pra esse barril de pólvora?
-Então quem atirou? -Eu atirei.
Capitão Lammers?!
Boa sacada, Velma.
Mantenha sua grana em ações da compania, eles disseram.
"O preço só pode aumentar", eles disseram.
-Bem, adivinhe só? -Não aumentou?
Quem raios quer viajar dois dias de dirigível para Londres,
que é a nossa única rota?
Certo, é um mercado pequeno, mas...
Explodir isso vai mandar o preço das ações pro zero.
Isso. por isso já vendi as minhas.
Mas e os outros empregados?
É esse tipo de egoísmo...
Lana, não! Vai matar todos nós!
Pela última vez, seu idiota.
Não é hidrogênio, é hélio.
O que exatamente ainda não conseguiu entender?
Bem, obviamente o próprio conceito em si, Lana.
Desculpa se não fui pro acampamento espacial.
E o de desarmamento de bombas?
Não, na verdade, acampamento de lacrosse.
Se isso ajudar...
Digo, várias daquelas habilidades são universais.
Cale a boca. Agente Gillette, por favor.
Ótimo.
Vamos, pessoal, falem comigo.
O que estamos pensando? O que estamos fazendo?
O que estamos vestindo?
Meu uniforme pra crises da ISIS, Sr. Cara Gorda.
Lana? Ei, garota, está aí?
Sim, pode me ver?
Posso ver sua lingerie Fiacci falsificada.
-Você é uma vadia. -Ei, Ray.
-Vamos ver esse ignição, garota. -Conseguiu ver?
Alemanha Oriental, provavelmente um GK-31 ou 32.
-Então... -Do lado do cronômetro
deve ter um número serial.
Isso vai me dizer qual fio precisam cortar.
-Encontrou? -Sim, achei. Está pronto?
Há muito tempo.
9-3-4-T-X-S
-T-X-X? Dois "X"? -Não, X-S, como em inxs.
-X-X? -"S"!
Jesus, use o alfabeto fonético da OTAN.
-O quê? -Jesus Cristo! É "S"?
"Sierra."
Ray, é Niner-3-4 Tango-Xray-Sierra.
Obrigado, boneca.
Agora, deve haver um traço seguido de duas letras.
Ok.
Certo, agora quero que corte o fio azul e o branco.
Qual? Têm dois.
Não, um é azul com uma listra branca
e o outro, branco com uma listra azul.
-Sim, e ambos são idênticos. -Não, não são.
Ray, querido? São muito parecidos.
Um é um pouquinho mais azul, querida.
-Qual deles? -Acho que aquele, talvez.
-Espere, qual eu corto? -O levemente mais azulado.
-Ok! -Ok!
Espere, pare!
Disse que as letras depois do traço eram Oscar-Kilo.
-Quem? -"Ok", Oscar-Kilo.
Não, "Ok" como em "Certo, vou falar as letras".
Sim, e não falou.
Achei que tinha pulado essa parte.
Pular um passo num desarmamento de bomba.
O que achei bem irresponsável da sua parte.
-Por que sempre faz isso? -Por que nunca cala a boca?
Pare!
No rádio, quando respondemos afirmativo, dizemos "roger".
Roger, me desculpe.
No número serial, quais são as duas letras após o traço?
-Está pronto? -Roger!
A primeira letra é "B".
-"Bravo" -Obrigado, a segunda é "N".
-M de Mike ou N... -N de Nancy.
Meu Deus, você deveria saber...
-O quê? Porque eu deveria saber? -Nada.
-Pronto, querido? -Ok, então...
-Você pode dizer "ok"? -Meu Deus!
-Ray, posso atirar nele? -Em uns cinco segundos, querida.
Lana, cuidado, o hélio!
Depois que ele cortar o fio verde sólido.
-A cor verde é sólida ou... -Roger!
Roger, cortar o fio verde.
-Archer! -Meu Deus, o quê?
Isso é como você é chato.
-Sua mãe é chata, que tal isso? -Claro, fala da mãe.
Vamos. Archer, cale a boca e corte o maldito fio.
Cale a boca, já estou cortando.
-Meu Deus! -Meu De... Ray?
-O que está havendo? -O cronômetro acelerou.
-Cortou o verde? -Sim, Roger, Steven, que seja.
-Ray? -Quais eram as últimas letras?
-B de "bunda". -O que faremos?
E M de "mancy".
O quê?
-M de quê? -"Mancy". Achou que era o quê?
"Nancy", seu idiota!
Agora entendi porque você achou ruim aquela hora...
Exatamente no mesmo lugar.
Ray, me diga o que fazer.
-Todos têm para-quedas? -Não!
Isso seria... Você sabe, problema resolvido.
Não sei, empurre com suas mãos gigantes.
Boa sorte, querida.
É muito pesado. Archer?
-Não conseguirei sozinha. -Você não está sozinha!
Querido, você voltou para mim!
Bem eu... Lana, há muito que precisamos conversar.
Faremos isso, mas depois de empurrar
essa bomba enorme do dirigível.
-Certo, mas precisamos... -Cyril!
Me desculpe, aqui vamos nós.
-Lana, não vamos conseguir. -Vamos sim, Cyril.
Vamos conseguir.
Meu Deus. Lana, conseguimos.
Um "viva" para as metáforas!
Eu disse.
Ok, sobre o que queria conversar?
Bem, várias coisas.
Começando pelo fato de termos explodido a Irlanda.
Tenho quase certeza que era o País de Gales.