Então tenho que ir a Riviera Francesa
as custas da ISIS pra fazer o quê?
Localizar um carregamento de mísseis roubados
e matar o traficante de armas que está tentando vendê-los:
Spyridon Skorpio.
A diabetes está ocupada?
Não subestime Skorpio.
Há uma razão pra sua recompensa ser tão alta.
Alta o suficiente pra redecorar minha cozinha?
O que já te falei?
Que azulejo de cerâmica é terrível pra cozinha
porque absorve muitos fluídos.
E é de prostíbulos mexicanos. Com certeza sua cozinheira
se sentiria em casa.
-Pita não é uma prostituta. -Não até pegar ela.
-Pra começar... -Cala a boca.
A recompensa dá pra mais que uma cozinha nova.
Tem a sala de jantar também, então...
Pode guardar o resto pras contas médicas da Pita.
Oh, só porque aconteceu uma vez.
Está bem tarde. Por que não pega um táxi?
Sr. Sterling... Tenho um problema.
Eu pago por isso.
De novo?
Sério, Pita?
Assim você me mata... De novo?
Era pra ser camarão com coco.
Uma ou três vezes.
Mas é culpa do Papa se ela não me deixa usar camisinha.
Por que não faz uma vasectomia?
Isso de novo? Não quer um neto?
Bem, se eu quiser, é só raspar
todos os vestígios que já deixou por aí,
juntar tudo, e tricotar um macacão pra eles.
Jesus Cristo!
Desculpa, estou de jejum e nervosa.
-Ainda assim... -Sterling!
Tudo bem, se sobrar dinheiro pra cozinha
então talvez eu faça vasectomia.
Então quer a missão?
-Sim, eu quero. -Quer muito?
Sim, quero muito.
Que pena, porque adivinha.
Por que ela conseguiu a missão?
Porque eu mandei.
Enfim, nós temos um avião pra pegar.
"Nós"? Onde você vai?
Vou para uma... Conferência.
Nossa, isso não é conveniente?
Se acha isso conveniente
espere só até ver minha cozinha nova.
Sério, devia olhar alguns dos catálogos de design dela.
Legenda: The Tuunz
E de uma hora pra outra está indo pra França.
Não é muito repentino?
Não querido, repentino é querer morar com alguém
depois de só 4 meses.
Sugerindo! Só sugerindo.
Sabe, fui morar com minha ex-namorada
depois de 4 semanas.
O que você é? Uma lésbica?
Por quê? Estaria interessada?
Só curiosa, o que é uma estranha
escolha de palavras e estou falando alto...
Agora lembrem-se, quero todos os dados do sistema
nos novos servidores ou cabeças vão rolar.
Medo não é um forte motivador.
Lana, quero que me ligue ou mande SMS a cada hora,
e te ligo ou mando SMS a cad...
É, eu vou estar meio ocupada, querido.
Bem, está tudo na programação.
Não, querido. As portas estão fechando, não consegu...
Quase.
Então, sua conferência não seria só mania de controle, né?
Não! Não é por isso...
Tenha cuidado com o Skorpio.
Ele não hesitará em te matar.
A não ser que eu morra sufocada antes.
JÁ COM SAUDADE! AMOR, CYRIL. Nossa, isso é patético.
Mas mesmo o Cyril sendo pegajoso...
Papel-filme podia aprender com ele.
Sempre reclamava que o Sterling
era emocionalmente distante.
É, mas só estava sendo simpática.
Me pergunto se ele é assim
porque costumava bater nele com uma colher de pau.
Não sei... mas isso explica
o fetiche por raquete de ping-pong.
"Merci"!
Meu ponto, querida, é que pode confiar no Cyril.
Agora vá se divertir no seu assassinato.
Tudo bem, e você se divirta na sua coisa.
Oh, eu vou. Tchau, querida.
Alugou um barco?
Sim! Um barco muito bom e bonito.
É melhor ser, Sr. Fita de Sexo.
E você, estrague essas bagagens
e eu corto fora seus bracinhos finos!
Sabe, acho que estamos fazendo algum progresso.
Onde? No mundo ao contrário?
Nunca terminaremos tudo isso.
Poderíamos, se certas pessoas pudessem ajudar.
Desculpa, está falando comigo?
Porque sua autoridade não é reconhecida
no "Fort Fodão".
Sr. Archer, você podia ajudar.
Estou ajudando o Cyril.
Mande outro SMS.
Eu vou, se calar a boca.
E realmente exponha seus sentimentos.
Não dê ouvidos a ele. Só está tentando...
Cala a boca! Cyril, abra sua alma.
Então, não disse que era um barco bom?
Sim, Nikolai, com certeza disse.
O que explica meu choque por estar no Chum Guzzler!
Agora que eu entendi essa.
Eu sei o que não vai conseguir.
-Me dá! -Não.
-Pam, é sério. -Sai daqui.
Me dá meu telefone.
Cyril, que merda, está sufocando a Lana.
Pam, vou bater na sua cara.
Não dê ouvidos a ela, Cyril.
Você sabe, se tem algo que as mulheres amam
é serem sufocadas por um homem.
Como se você soubesse.
Ou estrangulada, no seu caso.
Cyril, confie em mim.
Dê a ela algum espaço.
Mas por que ela não ligou?
Quero dizer, e se ela estiver em perigo ou...
Cyril, qual é?
Na pior hipótese, o disfarce já era e Skorpio está
estuprando-a loucamente antes de esquartejá-la e transformá-la
em comida de peixe.
-Oh meu Deus! -O que há de errado com você?
O quê? Eu disse "na pior hipótese".
"Kroshk", deixe isso para seu agente de campo.
Por quê você precisa sempre controlar tanto?
Eu não faço isso!
E lembre-se, eu costumava ser uma agente de campo excelente.
Por isso que me apaixonei por você.
Meu Deus, "Kolya", éramos tão jovens!
Jovens, e apaixonados e em Berlin.
Naquela noite mágica, enluarada, sob a ponte dos espiões.
A noite antes de você partir meu coração e sumir por 9 meses.
Kolya, tinha algo que eu queria dizer.
O que tem nesse drinque?
Oh, desculpe. É o gelo do refrigerador.
De alguma forma tem manteiga nele.
Ei, não seja a rainha do drama.
Não fui eu, idiota!
Oh, meu Deus!
-Cyril, pare. -É a Lana!
-Me dá! -É o meu fone.
Pam colocou o seu no liquidificador.
Isso se chama "amor bruto", Cyril.
O ingrediente secreto é o fone.
Alô. Mãe?!
O quê? Sério?
E você tem certeza que foi Lana?
O que foi a Lana?
-Certo, estou indo. -Qual é?!
O quê? Sim, Deus.
O que ela disse?
Bem, ela ainda está muito pró-vasectomia.
Sobre Lana!
Ah, certo, sim... Então...
Lembra da pior hipótese que falamos?
-Oh, meu Deus. -Sim, eu lembro.
Archer, se alguma coisa...
Cyril, relaxa.
Vou resgatá-la.
Então, Krieger, que tal mais uma rodada?
Porque é bom saber que tipo de perigo estou enfrentando.
Que perigo? É cirurgia externa.
Quê? Não a vasectomia.
-O resgate. -Como eu vou saber?
Eu estou em uma conferência.
-Espere um minuto. -Você não tem um minuto!
Você vai apenas largá-la lá?
Tudo bem. Eu estou indo. Deus!
Ratos voadores de merda!
Basta por a maldita tampa!
Começando a operação "Algo sobre eu resgatando a Lana e ela
implorando pra eu aceitá-la de volta
e aí o Cyril se suicida".
Juro por Deus eu tinha pensado num nome pra isso.
Sério. Vocês desistiram de fazer isso ou o quê?
Quem se importa com isso?
-Lana capturada, ou mesmo... -Resgatada! Bebê Chorão!
Qual é! Aposto que o Sr. Archer já deu uma de 00-ninja
no rabo do Skorpio!
-Som de karatê. -Você acha isso mesmo?
Cyril, nesse momento, aposto que ele está desamarrando a Lana
-tirando-lhe a mordaça... -O quê?!
ela olha pros olhos azuis dele e prepara seus lábios úmidos...
-Espere um minuto. -Espere aí, doida.
-Deixe-a falar! -Então ele a leva em seus
braços forte de Rambo, a joga no chão...
-Oh, meu Deus! -E então:
Isso! Assim mesmo! Desse jeito!
Me dá tudo!
Merda! Olha o que você fez!
Não devia estar cozinhando um coelho por aí?
-Tenho alguns no laboratório. -Talvez não seja isso.
Mas só há uma maneira de descobrir.
Me dê isso!
Oh, Jesus.
Pensei que havia te dado um nº falso.
-O quê Archer? Sou eu. -Cyril?
Ei, eu realmente não posso falar agora.
Bem, que peninha pra você!
Agora, é só colocar Lana no telefone.
Bem, Cyril, Eu não posso fazer isso.
Ele disse que não pode passar pra ela.
Archer, ponha ela no fone!
Cyril, camarada, quando a vir, direi para ligar para você.
Mas eu não posso falar agora, porra!
Archer? Alô? Ele desligou.
Provavelmente porque ele está:
Oh, Deus! Não consigo respirar.
E essa é a razão de eu não transar com os meus colegas.
Isso e o fato que ninguém nunca me deixa.
Eu tive bons resultados usando éter.
Oh, meu Deus! Nikolai, tem algo errado.
É só a gordura pingando dos Kebabs.
Não isso!
Meu pessoal precisa de ajuda!
Você tem algum agente da KGB próximo?
O quê?
Eu só não me sinto à vontade para
falar as operações da KGB para você.
Eu conto tudo para você!
"Da". Mas é um pouco...
Anti-profissional.
Juro por Deus, é bom que a Lana esteja morta em uma laje
ou pedindo misericórdia sobre um
tonel de ácido ou tanque de tubarões ou...
Bebendo champanhe de biquíni?!
Ah, vai se ferrar!
Em 2 minutos, meu amor...
Estou só raspando minhas bolas de novo!
1º: Você não tem o direito de interferir na minha missão!
E não que seja da sua conta, mas eu não fiz sexo
-com Skorpio! -Oh, sério?
Não! Deus!
Eu só fico adiando.
Fazendo ele raspar as bolas o tempo todo.
Pra você poder relaxar em um barco?
Isso é um mega iate!
E eu apenas...
Eu preciso de uma folga do Cyril.
Que pensa que você foi capturada ou morta.
O que foi que aconteceu?
Na verdade esqueci o que aconteceu.
Eu tenho bebido pra caramba.
Deus! Você é muito irresponsável.
Sério? Pergunte à Pita quem é irresponsável.
Ela sabia dos riscos antes de aceitar o trabalho.
E já que você não fez o seu trabalho...
Eu vou! Tá bom?
Apenas me dê, tipo, uma semana.
Tarde demais! Teve sua chance, e estragou tudo.
Como está meu disfarce?
Uh, depende.
Quem era pra você ser?
Shorts Justos, o linha dura, porém belo, Capitão do USS Sexy?
O quê? São as suas roupas, idiota.
Uh! Que droga.
Esse era o responsável pela fonte de chocolate.
-Tem uma fonte de chocolate? -Lá tem de tudo!
Ótimo champanhe, comida a beça,
um esquadrão de massagistas filipinas.
-Tiro ao alvo? -Provavelmente.
E eu só preciso um tempo pra mim
antes de voltar para o Cyril e todo...
Aquele jeito curiosamente opressivo de amar?
Quer dizer... qual é?! Eu não mereço isso?
Sim, nós merecemos. Eu fico.
-O q...?! Não! -Sim!
Não, você não vai!
Vou sim! Ou prefere que eu conte que dormiu com Skorpio?
Nem você não seria tão baixo!
Lana, qual é? Sou eu. Lembra?
Anti-profissional?!
Do cara que usou toda uma equipe de vigilância da KGB para fazer
uma filmagem pornô comigo?
E todo departamento de arte da KGB
para tirar as rugas do seu traseiro velho.
Eu quero ir embora, por favor. Agora.
E quem está segurando você?
Sorriam, todos. Sorriam.
Nessa festa,
tudo tem que ser perfeito, igual minha linda companhia.
Porque em uma hora...
os terroristas mais perigosos de todo mundo estarão aqui
para comprar minhas humildes mercadorias.
Espere! Espere! Você!
Cara do chocolate, você parece... diferente.
Eu acho que é porque tenho malhado.
Sim, Posso ver isso.
Rápido, me traga uma fita adesiva.
Porque esse bundinha já foi rasgada!
Venha, minha querida.
Antes da festa, eu preciso relaxar...
Em cima de você.
Sem desculpas, hein?
Minhas bolas estão lisas.
E você sabe que amo isso.
Não tanto quanto eu amo... chocolate.
Então bambi, traga bastante para mim... sim.
"Eu preferia não."
"Bartleby, o Escrivão"? Alguém?
Não tem muitos fãs de Melville aqui, né?
Não é uma leitura fácil.
E eu a joguei direto para os braços dele.
Seus grandes e musculosos braços.
Cyril, qual é?!
Não escute a...
Qual diabos é seu nome agora?
Eu não me lembro.
Exatamente!
Então... O que você está cheirando aí?
É mais adoçante.
O intensificador de sabor!
Do qual você tanto precisa.
Baixa a bola, boqueteira!
E, Cyril, esta é uma missão de resgate, ok?
Provavelmente com muitos perigos.
Você acha isso?
Aposto que estão lutando por suas vidas.
Sim, isso...
Isso foi um pouco macabro.
Então, agora bebemos champagne?
Tem alguma coisa um pouco mais forte?
Ou muito forte, tipo veneno?
Acho que tenho a coisa certa.
Oh, meu Deus!
Prepare o tanque de tubarões para os meus convidados:
agentes Archer e Kane! Da ISIS.
Você sabia o tempo todo?
Como eu diria...
Certo, você ouviu o Sr. Skorpio.
Não, apenas "Skorpio".
Lembra que é assim que faremos as coisas agora?
-Desculpe Sr. -Espere 1 segundo.
Onde estava este entusiasmo antes?
Eu sei, certo?
Agora ele quer contribuir.
Engraçado.
Na verdade, eu estou pegando isso!
Eu tinho pensado em algo para isso também... droga!
Comam granada, idiotas.
Oh! E agora o que?!
Você continua aqui?
Onde conseguiu uma granada?
Pendurando no abajur.
Espera. O quê?
"Soulatka poutana"!
Ele acabou de me chamar de puta?!
Por que ele falaria isso?
Porque ele transforma mulheres em putas.
É só perguntar pra cozinheira vadia mexicana dele.
Meu Deus, sim! Deveríamos ligar para ela.
Porque eu mataria alguém para comer algumas "migas".
Cada substantivo e verbo dessa frase me estimula.
E eu adoro isso.
E, Cyril, ignore-a.
Não há nada entre Archer e Lana.
-Apesar... -Apesar do quê?
Bem, todo agente da ISIS tem um seguro de vida obrigatório e...
E o quê?
-Você é minha beneficiária. -Sua o quê?
No meu seguro de vida da empresa.
Meu Deus!
Caso isso aqui termine em tragédia...
Agora? Sério?
Ah, claro! Porque você entrou em uma liquidação para strippers
e pediu: "me ajude a mostrar o meu intelecto".
Liquidação?! Ei, isso aqui é um "Fiacci"!
Acho que se pronuncia "Fajuto".
Assim que eu voltar, mudarei aquele seguro estúpido!
Sim, você é meu beneficiário!
Como conseguiu seguro de vida, Lana?
Eles não sabem que você está na "Zona de Perigo"?
Mas isso não significa nada.
Eles podem ter esquecido de preencher
novos formulários de beneficiário.
Eles atualizam os formulários todo trimestre.
Mas isso significa... Meu Deus!
Merda! Bosta escrota do caralho!
-O quê? -Benefícios!
Esqueci de gastar os lucros da minha conta flexível!
Da data de admissão, ou...
Do ano corrente!
Isso é jogar dinheiro fora! Como esqueceu?
Eu estava ocupado fantasiando com Lana e Archer transando.
Cyril, por favor, querido. Todos estávamos.
E espera que eu acredite nisso?
Não ligo.
Assim como nunca penso em você.
-Recarregando. -Atirando.
Quando preencheu seu formulário não estava pensando
nos meus braços bronzeados e fortes ou na minha bunda
em posição de batalha?
Não, não estava.
Não, eu...
Tão cheia de merda que seus olhos estão marrons.
Não, eles... Meu Deus! São verdes!
Como esmeraldas.
Como nunca percebi isso? Lana, seus olhos são incríveis.
Archer...
Não se comparado com seus peitos, mas...
Qual o seu problema?
Você! E mais, tenho namorado.
Certo, como pude esquecer o Sr. Pegajoso?
Cyril! Cyril, venha. Deixe pra lá.
Deus! Ele é mais forte do que parece.
Mantenha ele longe daqui.
Esses idiotas corporativos
me devem $630 pela minha maldita conta flexível!
Não acredito que atirou em mim.
Sabe como odeio isso.
É melhor se acostumar com isso.
Matem-nos, idiotas. Matem!
Meu Deus!
Irei morrer e você é o último com quem estive na cama.
Um dos últimos.
Não se preocupe, não contarei para o Cyril.
Provavelmente.
Merda, estou sem munição.
-Archer... -Lana?
-Lana, confia em mim? -Não, não confio em você.
Bem, é uma pena. Porque adivinhe só.
Meu Deus! Nikolai, nosso filho!
Nosso o quê?
Lembra daquele pequeno detalhe que queria te contar?
Pequeno detalhe?
Isso é tão típico de você.
-Estou um pouco atrasada, e daí? -Muito atrasada.
Ninguém poderia sobreviver a isso.
Cara!
Eu sou foda!
E só vai melhorando.
-Lana? -Idiota?
Meu Deus! Não foi épico?
Em primeiro lugar...
Nikolai, veja. Estão vivos. Obrigado, Deus.
Obrigado pelo o quê?
Pela mentirosa por quem arrisquei minha carreira?
Pelo filho do qual nunca me contou?
Ou talvez pelo meu maldito depósito de segurança?
Depósito de segurança pra isso? Foi o quê? Um par de havaianas?
Metade da recompensa. Qual é? Eu mereço.
Que pena!
Pode remar esse seu pé furado de volta
pra sua cozinha mexicana brega...
Eu vou conseguir a minha cozinha nova.
Mas quero ver você conseguir um namorado novo
depois de eu ter uma longa conversa com o Cyril.
Sobre o que, exatamente?
Sobre como chorou durante um "menáge" de dois homens?
Colheres de pau têm um grande peso emocional para mim.
Sim, agora eu sei disso.
E quando eu contar à Pam, todos no trabalho saberão.
-É assim que quer jogar? -Sim!
Certo! Você fica com a recompensa, então.
E fique com seu namorado pegajoso e patéico.
Ficarei.
Cyril pode ser grudento, mas ao menos posso confiar nele.
Meu Deus...
Meu Deus!
Cyril, qual é?! Pare com isso. Sério.
Não é como se tivéssemos queimado o Mainframe.
Você precisa mesmo relaxar.
Como? Minha vida está arruinada... de novo.
O que acontece no escritório de tapete verde e áspero,
fica no escritório de tapete verde e áspero, certo?
Quer dizer isso que a gente acabou de fazer?
Guardará isso como segredo?
Sim! Deus, claro! Cyril, pode confiar em mim.
Você sabe... Provavelmente.
O quê? Provavelmente?