Não dá pra acreditar!
Enlouqueceu essa grande e gorda cabeça russa?
Das coisas mais idiotas que você já... Nikolai,
Como pôde fazer isso?
Com a equipe de vigilância da KGB.
Não como "como", seu idiota. "Como" de "por quê"?
Para ter gravado nossas atividades em Kraków.
-Ah, uma imagem embaçada... -Não, temos HD digital agora.
Maravilha, assim podem mostrar direito para o júri
no meu julgamento por traição.
É ótimo. Sem perda de resolução.
Vai se ferrar, seu idiota. Estou falando sério.
Não deixarei nada acontecer com você.
Deixe isso acontecer e juro que vou comprometer
-toda nossa operação. -Querida, por favor.
Não diga isso. Não tenho idéia
de como esse Ramón Lemón pegou o DVD.
Ele deve ter feito alguma malandragem.
Oh, todos hispânicos parecem malandros.
A KGB não tem idéia do meu plano.
Então por favor, não culpe o Major Jakov.
Oh, certo, como eu poderia?
O importante é que o DVD não caia nas mãos erradas.
Quis dizer em mãos mais erradas.
Como na do seu governo... Ou do meu.
Fiquei surpresa que Castro
concordou com uma operação com tanto potencial
de envergonhar os soviéticos.
Bem, ele é... Imprevisível.
Por isso estou planejando a minha aposentadoria.
Na linda Miami.
Que seja. Aqui está a chave e a escritura
do meu apartamento em South Beach.
Um bom começo para um novo começo.
Mas e os arranjos financeiros?
Ganha o dinheiro quando eu conseguir o DVD.
-E se fizer cópias... -Tentei...
Mas seu russo é inteligente o suficiente
pra por proteção de cópia no disco.
É, ele é um gênio.
Mas se tentar me enganar, bem, deveria saber qual...
tipo de...
homem você...
está lidando.
Oh, Ramón, acho que sei exatamente
que tipo de homem você é.
-Quê? -Disse que estou morta
de vontade de comer camarão.
Legenda: The Tuunz
Não acho que ele esteja acordado.
Não, senhora. E pela aparência,
sem mencionar o lêmure, arriscaria dizer
que ele está tirando um dia de folga.
O diabo que está.
Woodhouse, tem algum lubrificante?
A essa altura, até azeite de oliva...
ajudaria a desemperrar aquela gaveta.
Meu Deus, Sterling. Colegiais?
Eram só fantasias.
E isso era pra deixar melhor?
Não? E Woodhouse disse a minhas convidadas
-que você faria o lanche. -Farei o melhor, Sr.
Acho que o lêmure entrou na vasilha de pudim.
Como eu disse que ele faria, seu idiota.
Pode prestar atenção?
Sei que está acostumado com usar sedução.
Seduzir e chantagear uma agente inimiga gostosa?
-Adoro seduzir. -Eu tenho certeza.
Mas dessa vez, talvez não ache o alvo tão...
-Atraente. -Por quê? É a Pam?
Sério, tanto faz. É tudo a mesma...
-Não. -Sim.
-Não! -Sim!
Qual é, deixe o Gillette fazer disso.
Sterling, você é o único em quem posso confiar.
E nem me fale da Srtª Gillete.
Ela nunca gostou de mim.
Mas algum dia escreverei um livro sobre este lugar.
Será um verdadeiro escândalo.
Sterling, por favor, preciso da sua ajuda.
Este Ramón Lemón está me chantageando.
Com o quê? O que tem contra você?
É... Nada que te interesse.
Bem, ainda bem que não sou você.
Vai querer ser, se eu tiver que ligar
pro meu parceiro de Bridge.
Oh, e quem é seu parceiro no Bridge?
-O promotor. -E?
Sr, o lêmure roubado mordeu o rosto
de uma de suas prostitutas.
E ela disse que não pode ir a um hospital
porque está, e eu cito: "viajando pra caralho".
Sabe, quando eu era pequeno costumava fingir
que você não era minha mãe.
Eu também.
Transo. Transo. Eca, mato. Transo.
-Que surpresa. -Cala a boca.
Ai meu Deus, transo.
Tenho até medo de perguntar.
Estamos no "Mato, transo, caso".
De novo: "medo".
Está na rede do ISIS. Você clica na foto
de todo mundo que trabalha aqui
-e você diz se prefere... -Matar, transar ou casar.
Nossa, isso é totalmente inapropriado.
Foi o que eu disse, mas se olhar na lista toda
pode ver o que todo mundo tá falando de todo mundo.
Todo mundo? Como...
Como a Lana, e se, eu não sei,
talvez tenha dito que transava com o Sr. Archer.
Minha vez! Saiam, gordinhas.
A equipe secreta do Dr. Krieger instalou câmeras de vigilância
enquanto Lemón fazia compras ontem.
É, temos áudio e vídeo com transmissão de satélite
para esses HDs. O mesmo que tenho na minha van.
Jesus, Krieger, ainda filma briga de bêbados?
Não, agora estou em algo mais... Obscuro.
Já que o pequeno Castro é um homofóbico furioso.
Fidel odeia os gays.
É seguro afirmar que ele matará o Ramón
se descobrir que ele é gay.
Então depois que o seduzir...
Achei que ninguém mais iria saber disso.
-Ele não vai se lembrar. -É, não, eu tô bêbado.
Srª Archer, telefonema pra você.
-Estou ocupada. -Todos estamos.
Transo. É... Mato, eu acho.
-Muito obrigado. -É uma foto ruim, Pam.
Mas ele diz que é urgente. Algo sobre recentes
-desenvolvimentos em Krakow. -Krakow? Que merda.
Sterling, vai pra Miami e não volte até completar sua...
Tarefa.
Tomando uma pelo time, né?
-Espero que não. -Mas se for,
eu desenvolvi um composto químico
que pode ser útil. Chamo de "Fórmula K".
E te faz temporariamente gay?
Não sei. Acabei de começar os testes em humanos,
batizando o café do estagiário Danny.
Danny com certeza está sentindo alguma coisa!
-Acho que não quero. -Você que sabe.
Sobra mais pra mim e pro Danny.
Que está amando!
"Mamá, por favor, no comienzas, eh"?
"Sí, mamá, estoy buscando una novia".
Já localizei o alvo, Sr. E ele é até bonito.
E isso era pra me deixar melhor?
-Não deixou? -Não.
Woodhouse, aqui é Miami. Não tem nenhuma
-roupa mais legal? -Não, Sr. Não mais.
E seus sapatos!
Por que o quão difícil é fritar um ovo direito?!
Sério, é o básico da cozinha, Woodhouse.
Agora eu sei que você enlouqueceu.
Você quer que eu me entregue a Rússia?
Você sabe, só se o pior acontecer.
Isso é o pior!
Esperando na neve por ração de beterraba
-usando meus "Blahniks". -Qual é!
Sou o cabeça da KGB! Me entregam as beterrabas em casa.
-Nikolai! -Vodka de graça,
caviar belga, limusine particular.
O sistema soviético é realmente injusto.
Parece maravilhoso, mas...
-Ei, só estou mostrando... -Pois então esconda.
Você é o culpado por eu estar nessa bagunça!
Estou tentando ajudar. Quer dizer...
se o cubano não cair na lábia da sedução.
Oh, acho que vai. Meu melhor agente está em cima disso.
Ou possivelmente embaixo.
"Mamá, tengo que irme".
-Posso te ajudar? -Bem, eu não sei.
"TEM PAU?" Pode?
É algum tipo de marketing viral?
O quê? Não. Quis diz...
Ou está me perguntando se tenho um pênis?
É mais um início de conversa.
E aqui está um final de conversa. "Adiós".
-Oh, um fora bilíngüe. -Obrigado.
Não me vê mexendo essa estrutura máscula?
Qual é, você é gay ou não?
Eu sou. Mas você não é nada meu tipo.
O quê? Ei, sou o tipo de todo mundo.
-Oh, por favor. -O quê?
-Você é gay demais. -Não sou não.
-Tá brincando? -Meu Deus, é como...
Um espirro de glíter.
Obrigado.
Sim, sou um agente da ISIS e o tal Ramón é um agente cubano
e eu supostamente tenho que dar em cima dele.
Não acredito que tem tudo isso.
-É tipo, portátil. -Não acredito que sai contando
pra todo mundo que você é um agente secreto.
Não acredito que é um cabelereiro
e que o Rudi é um decorador de interiores.
Meu Deus, é o melhor de Miami.
-Obrigado. -Não há de quê, Sr.
-Se eu tivesse uma colher... -Não, não...
-eu te comeria. -Não seja legal com ele.
Então a agência de espionagem é como a CIA
no estilo James Bond ou o quê?
Charles, ISIS emprega os melhores pensadores,
analistas, agentes secretos e cientistas do mundo.
Espera, o Cyril jogou este jogo estúpido?
Terá que jogar pra descobrir.
Danny! Pare de correr.
Temos que manter seu batimento cardíaco lento, amigo.
-Ok. -Danny!
Mato. Transo. Transo. Eca, mato.
Muito obrigado.
Pam, é uma foto ruim.
Acho excitante. Tipo, alguém me assassinando.
É tão... Íntimo.
Sim, basicamente estamos na linha de frente
na luta contra a tirania.
-Obrigado. -É um prazer, Sr.
Quero te vestir como um gnomo e te deixar morar no meu jardim.
Eu gostaria de ter novas roupas.
Cala a boca. E por falar em roupas,
essas parecem muito normais.
O quê? "Normal" é o oposto de "Gay"?
Está insinuando que "gay" é anormal?
Não anormal, só... Gay.
Você consegue muitas mulheres apesar da sua personalidade, né?
-Dã! Mas é claro! -Então "dã, mas é claro",
só tem que agir como normalmente age com as mulheres.
Sério?
Por que o quão difícil é fritar um ovo direito?!
Acho que quis dizer antes de levá-las ao apartamento, Sr.
Oh, é, faz mais sentido. Então eu faço como?
Só chego junto em um bar?
Sim, se fosse você tentaria: "Luta de pênis".
-"Luta de pênis"? -Sim, é o nome de um bar gay.
Mas eles também têm "rinha de galo" de verdade.
Homens latinos... aceita-se a parte ruim junto com a boa.
Nossa cara, qual o seu problema?
Você é loiro... Moreno!
Achei que tinha deixado claro que não é o meu tipo.
Concordamos nisso? Porque eu...
Dios Mio! Seu ego é tão grande
que não consegue lidar com uma única rejeição?
Sim! Me deixe te comprar uma bebida.
Já tenho uma.
Por que não compra uma pra ele?
Ele precisa.
Por que nós todos não bebemos
e conversamos.
Sério, Woodhouse.
Como pode ser tão incrível e não ser gay?
Bem, já gostei muito de um garoto na escola.
Reggie Thistleton.
Mas ele morreu na guerra, em Flanders.
-Flanders? -Que guerra foi essa?
-A Grande Guerra. -Elas são todas grandiosas.
Meu Deus, e aqueles uniformes nazistas?
-Hugo Boss! -Mentira!
Juro por Deus.
Veja, a vadia voltou pra casa.
Nossa, acho que nosso conselho funcionou.
Não, não funcionou! Ramón me rejeitou.
Então onde esteve a noite toda?
Bem longe, em Everglades,
enterrando o galo de um cara dominicano.
Que divertido. Ah, quis dizer literalmente?
-Sim! -Me desculpe.
Veja minhas roupas.
E que raios está vestindo, Woodhouse?
Compramos para ele. Se jogá-las do telhado,
viajarei para Nova York e jogarei ácido no seu rosto.
Obrigado.
Ótimo.
Mãe, ainda não tenho nada para reportar.
Isso é mais difícil do que imaginei.
Como pode ser difícil conseguir sexo casual com um gay?
Viu os estereótipos que nós sofremos?
Não sabe com o que estou lidando!
Você não sabe com o que eu estou lidando!
Viu? Aqui está meu prédio, minha limusine, minha mãe.
E meu apartamento tem dois quartos,
então ela nem precisará se mudar.
Então me ouça, Sr. Machão.
Me consiga um vídeo de ação entre homens
ou nem se preocupe em voltar para casa.
-Ela parece ser fabulosa! -Na verdade não é.
O negócio de estereótipos me fez ficar pensando.
Vejamos, Ramón é latino.
E latinos prezam o machismo.
Então precisa ser mais macho que ele.
Mais macho que um cara gay? Oh, minhas estrelas!
Ou pode ser uma vadia sarcástica pelo resto da vida.
Obrigado.
Espera...
Planejou isso tudo pra que eu fosse morar
com você e sua mãe?
Não, foi pura incompetência!
E isso deveria deixar tudo melhor?
Não deixa?
Espere, como sabe que Ramón está jogando "Jai Alai" agora?
-Ele é latino. -Então é isso ou dominó.
Estereótipos existem por um motivo.
Certo, vamos todos ir depilar os nossos sacos.
"Mamá, quantas vezes..."
Ramón, tenho uma proposta pra você.
"Puta madre".
Mãe, te ligo depois. Você não desiste?
Não quando alguém se recusa a fazer sexo comigo.
Você sabe, consentindo ou não.
Então, eu e você, um contra o outro.
O perdedor tem que fazer o que o vencedor mandar.
Se eu ganhar, quero que me esqueça.
Certo, mas se eu ganhar, vamos para sua casa e faremos...
você sabe... sexo gay.
-Já jogou "Jai Alai"? -Na verdade, lacrosse.
Mas é "Jai Alai" pra gente branca.
Lacrosse é gay.
Você é gay! Quer dizer, eu também. Ambos somos gay.
Sério, posso jogar essa bola a quase 320km/h.
Grande coisa, essa pequena...
Jesus! Isso é feito de concreto?
É um jogo perigoso, amigo.
Bem, eu sou perigoso... e eu vou ganhar e... sexo gay.
Certo, fique em pé ali.
-Onde, aqui? -Um pouco mais longe.
-Aqui? -Sim, tá bom. Aí mesmo.
Isso é o que dirá quando eu estiver
dentro de você no sexo gay.
"Vamos a ver". Está pronto?
Sim, estou. Espera,
-preciso de um capacete? -Provavelmente.
Espera... O quê?
Afinal, está jogando um jogo muito perigoso.
Sterling Archer da ISIS.
Aí está. Bem vindo de volta, amigo.
Jesus Cristo!
Que aparentemente usa o mesmo decorador horrível da minha mãe.
Seja lá quem decorou isso, não está no céu.
E nem você, agente Sterling Archer da ISIS.
-Espere, sabe quem sou? -É claro que sim.
Então sabe por que estou aqui.
Imagino que sua mãe tenha te forçado
a fingir ser gay pra me pegar em,
como dizem? Em sedução.
Sim, o que é tão típico dela.
Deveria conhecer minha mãe. Ela...
Não, cale a boca. A minha mãe...
-Meu Deus, é ela! -Meu Deus, é ela!
"Viva la revolución, de los hijos"!
Não acredito que desligamos na cara delas.
-Aquilo foi tão incrível. -Isso é incrível.
-Experimente. -Não, está cru.
Não, o ácido cítrico das limas cozinha o peixe.
Experimente.
-Nossa, Ramón! -Não é?!
-Isso é incrível! -Mamá sempre disse:
"Ramón, un hombre real debe saber cocinar."
A minha dizia: "Sterling, veja se tem algum caroço aqui".
Puta merda. Falei em voz alta?
Tudo bem. Aqui é um lugar seguro.
Sim, mas não é, na verdade.
Está se referindo a estes?
Encontrou as câmeras do Krieger?
Acho que ele não é tão bom nesse trabalho.
Danny!
Cara, todos naquela agência não são bons em seus trabalhos.
Mato. Mato.
Deus, quando chego no final pra saber o que o Cyril disse?
Sério que não acha isso excitante?
Eu acho você assustadora.
Não, um bombeiro grande e suado
carrega você pra fora de um prédio em chamas,
deita você na calçada, e você pensa
"Agora ele vai fazer um boca-a-boca".
Mas em vez disso ele começa a te sufocar pra caralho.
E a última sensação que você tem antes de morrer
é dele apertando sua garganta tão forte
que uma bolha grande e molhada de baba
sai do meio dos dentes dele
e cai no meio do seu olho esbugalhado.
Jesus Cristo!
-Não é? -Que merda é essa?
Eu estou molhada só de pensar nisso.
Cyril, vem aqui agora!
Ela pirou porque Cyril disse que queria transar com o Danny?
Não, foi por que disse que queria casar com ela.
Ela é tão esquisita.
Você me sufocaria um pouco?
Isso não é nada comparado
aos idiotas com quem tenho que trabalhar.
Bem, pelo menos você não pegou metade deles.
Não posso. Se Fidel descobrir que sou gay, ele...
Bem, é por isso que está aqui.
E talvez seja a concussão mas...
eu realmente me sinto péssimo por causa disso.
Não, eu me sinto péssimo.
Não deveria ter tentado chantagear sua mãe.
Sim, mas o que tem nisso?
Já pro chão, suas vadias frescas
da bunda branca de talco!
-Obrigado! -Charles e Rudi?! Que porr...
Qual o significado disso?
Somos matadores. Esquecemos de te contar.
Acontece que o Fidel não está feliz
que um dos seus melhores agentes é gay.
"Ay, Dios mio!"
Poupe seu fôlego para esfriar o ceviche.
-Ceviche já é... -Eu sei!
Seus babacas! Trabalhavam pro Castro o tempo todo?
Positivo, sim.
Mas estávamos nos divertindo tanto com Woodhouse.
Que está muito bem, aliás.
Sinto muito por isso, de verdade.
Mas posso ficar com as roupas?
Para todo o sempre.
-Não que você ligue! -Na verdade, não ligo!
Vocês são mesmo gays?
Como duas frutas maduras!
Como podem trabalhar para o Castro?
Sabem o que ele acha de homossexualidade.
Porque, seu comuna, tenho algo chamado hipoteca.
Se isso é sobre dinheiro,
conheço alguém que pagaria muito para ter isso de volta.
-Sterling, não! -Ramón, cale a boca.
É, deixe a múmia falar.
Não posso deixar fazer isso.
Mas o quê...?!
Nunca me levarão vivo, bastardos!
"Vamos terceirizar contratando alguns Haitianos."
Foi o quê eu disse. Sabe por quê?
Porque agora é fácil ser a senhorita "Profeta do passado".
Aqui, pegue isso!
Por que tinha uma arma na salada?
Ei... Eu ia te matar.
-Você é o pior tipo de... -Eu? Sua mãe começou isso.
Então dê a eles o maldito disco!
Se eu fizer isso, se tornará público.
E se você ver o que tem nesse disco...
Bem, se não era gay, vai passar a ser.
O que é? Uma video pornô da Mãe?
Oh, meu...!
Pronto. Viu?! Agora ele já era.
Está tudo bem, deixe tudo sair.
Deus! As senhoritas querem vestir as camisolas,
abrir uma lata de massa de biscoito e fofocar?!
Droga, estamos lidando com assuntos profundos aqui.
-Seus viados! -Mas que merda, cara!
Me desculpe, quis dizer "homossexual".
Não, idiota. Não temos balas infinitas.
-Oh. Foi mal. -"Oh. Foi mal".
"Puta madre".
-Agora quem é o idiota? -Acho que vocês dois.
Já que a última coisa que verão é esse sofá horrível.
Cale a boca. Aposto que nem é um decorador de interiores de verdade.
Bem, ele não é licenciado, mas leva jeito para isso.
Obrigado!
Por que não levantam e nos deixam pintar as paredes
com seus cérebros?
-Pegue isso. -Jesus, uma claymore?
-Posso explicar. -Ia me explodir?
Não, era pra decoração.
Veja esse lugar.
Eu tinha que começar do zero.
Sei lá... A cozinha não é tão ruim.
Meu Deus, está brincando?
A cozinha é horrível. Merda!
Não, obrigado.
Ramón, isso não foi totalmente épico?
Sim, Sterling, porque sobreviveu para contar a história.
Não, porque o apartamento da minha mãe foi destruído!
Ela vai enlouquecer quando... Espere, cadê Charles e Rudi?
Acho que escaparam. Apesar de não parecer plausível.
Não parece mesmo plausível.
Agora preciso me esconder.
Fidel continuará mandando esquadrões
e não irá parar enquanto eu não estiver morto.
-Então viverá fugindo? -Sim, como o Dr. David Banner.
Como dizem "O Hulk" em espanhol?
-"El Hulk." -Gay.
O quê? Não temos uma palavra para "Hulk".
Têm uma palavra para "Gay?"
-"Gay." -Mais gay ainda!
Deus, Espanha! Nossos empregos não são o suficiente?
Vão pegar agora nossas palavras?
-Sterling! -Não foi sério. Foi racista.
Mesmo que fosse me matar ou explodir,
realmente senti que tínhamos algo em comum.
Estou triste porque tínhamos, e agora...
Agora me sinto um idiota, então...
Me deixe mudar esse seu rosto triste.
-Como? -Bem, o quarto não foi atingido.
-Estou ouvindo. -Então vamos explodí-lo.
Achei que queria...
E por que é tão engraçado?
Não é isso. Woodhouse está amarrado em algum lugar.
Assustado e sozinho!
Provavelmente desidratado!