-Torvald Utne. -O lançador olímpico?
O comandante do comitê de Inteligência da ONU.
Nem ao menos checa seu e-mail?
Tenho um e-mail?
Utne decide qual agência ganha o insanamente lucrativo
contrato da ONU. E como você...
Provavelmente não sabe, por seis anos
o contrato vai pra ODIN.
A Organização Dos Idiotas Na... Na... Espera, tenho algo.
-Idiotas Nomeados... -Nenhum Lugar...
O primeiro andar deles não é uma lavanderia.
Lavagem a Seco, tecnicamente.
ISIS precisa do contrato da ONU,
então vou encontrar o Sr. Torvald Utne...
Nojento.
Só para um festa hoje a noite.
E está me desconvidando por precaução?
Normalmente sim. Mas essa festa é diferente
e muito importante, então nada pode dar errado.
Então é melhor manter o Dr. Bellow longe da Jeannie.
-Não! -De 'Eu sonhei com a Jeannie'.
Ninguém virá acompanhado, então não venha também.
Ok, mas não quero chegar lá e ser o único sozinho.
E não quero outra das suas putas fuçando meu armário de remédios.
Como uma...
Dispensa de doces!
Peggy, provavelmente vai me matar por isso,
mas Senador, agora temos um Museu Subterrâneo...
Se... Ainda gosta muito de trens?
Não foi culpa dela. Quem põem Oxicon
em frasco de Xanax?
Pessoas com empregados, idiota!
Mas se estão roubando remédio, de que adianta trocar o rótulo?
Porque eles não sabem inglês.
Tudo bem.
Vou sair pra você pensar nesse seu raciocínio.
-Pense você. -E qualquer
armação que planeje pra esta festa.
Não tem nenhuma... Armação.
-Alô? -"Ja, guten tag".
"Ist das?..." Se importa?
-É o fornecedor. -Tá, é claro.
Suas instruções estão claras?
Sim, sim. Sem problemas.
Oh, tenho outra ligação.
Tá, tudo bem.
-Alô? -Alô.
Então suas instruções estão claras?
-Sim. -Excelente.
Uta, vá se vestir. Trabalharemos hoje.
Mas Mani, e o "The Fantasticks"?
Amanhã, "liebchen". Eu prometo.
Mas... Nossa... Comprou essa coisa ridícula?
É tão ridículo preparar meu corpo pro bebê?
Uta, por favor, não comece com isso.
Só prepare seu corpo pro trabalho, tudo bem?
-Tá. Qual é o trabalho? -Dois trabalhos.
Primeiro, fingimos um grande atentado
para matar Torvald Utne.
Tudo bem. E o segundo?
Mataremos Torvald Utne.
Legenda: The Tuunz
Então, suas instruções estão claras?
Bebidas e bolinhos de peixe.
Você toca o 1° sino para o jantar.
No segundo sinal, eu entro todo "John Wooey"
gritando feito louco e atirando festin.
Então me jogo na frente do Utne,
protegendo ele com meu corpo
enquanto você é atacado por agentes da ISIS.
Que também estarão atirando festin.
Uns bem altos, porque pro Udne acreditar,
todo mundo deve parecer surpreso.
-Tenho certeza que vão. -Eu também.
Mani, estou com um má pressentimento.
Por que? Só eu tenho balas de verdade.
É como tirar chocolates de um bebê.
Ah, não. Não daremos chocolate ao nosso bebê.
Só vai poder comer alfarroba.
Obrigado por nos convidar pra sua festa, Srª Archer.
É, eu poderia me acostumar com isso.
Não. Só estão aqui porque talvez precise da ajuda de vocês.
Torvald é um mulherengo incorrigível.
Esses são realmente enormes.
Oh, bem, obrigado.
Posso segurar um em minhas mãos?
-Veja, é o seguinte... -Estamos juntos.
Cyril, vá pegar um salmão.
Torvald, fique a vontade pra pegar
em qualquer coisa na sala.
Ah, estava falando das minhas armas.
É estranho que use elas em uma festa.
Normalmente não, mas Malory...
Mas esta é a ISIS, sempre alerta
e preparada para ação.
É bom saber.
É... O que acha disso?
Por isso devia considerar a ISIS
para o contrato da ONU.
Nossos agentes são altamente treinados
em muitas técnicas.
Como "krav maga", por exemplo.
Ai meu braço. Está quebrando ele.
-Lana! -Me desculpe.
-Machucou? -Sim, machucou!
Qual é seu problema?!
Nada além de muito entusiasmo
pela oportunidade de servir a ONU.
E mãos de um "Caminhãosaurus".
-Ei. -Alguém quer salmão?
Não. Sem salmão. Preciso de um analgésico.
Cyril, no meu armário de remédios...
Espera, não! Eu mesmo tenho que pegar...
Logo depois que eu atender.
Olá.
-Está atrasado. -Que cheiro é esse?
Salmão e fracasso.
Acho que a Lana quebrou a mão do Torvald.
"Caminhãosaurus".
E não ganharemos o contrato se...
Quem nessa terra de Deus te arrumou esta roupa?
Ninguém. Por isso estou atrasado.
-Woodhouse desapareceu. -Temporariamente, Sr.
Por que está aqui?
Na verdade, Sr, estou com a Carina.
-Quem? -Carina!
Mudei de novo. Sinto que Carina
captura melhor minha essência feminina.
É, captura totalmente.
E você disse sem acompanhantes!
-Não disse isso. -Bem, sua boca disse.
Então é melhor sua boca ir até lá e deixar o Torvald feliz.
Reformule.
Distraí-lo com excitantes contos das missões da ISIS.
O faça esquecer dos dedos de Johnny Benchian da Lana.
-Esqueçam meus dedos. -Eles são bem grandes.
É a primeira vez que reclama.
É sério, quem quer salmão?
Sterling, vai! Distraia ele.
Acho que já está sendo distraído.
Almôndegas!
Ah, pelo amor de... Torvald!
Já comeu muitos, né, Torvie?
-Pam! -Almôndegas suecas.
Saia de perto de mim, sua mulher nojenta.
Nossa, até a Pam tem um acompanhante.
E é um homem.
E o delicado mestre espião Sterling Archer está sozinho.
-Igual o queijo. -Eu tenho uma...
Um queijo muito bonito, Sr.
Nem sei como saiu, Woodhouse.
E eu tenho uma acompanhante.
-Tem? Cadê ela? -Está estacionando.
É mesmo? O que está dirigindo?
Um "Snuffleupagus"?
Oh, espera. Trabalhando tanto
como modelo sexy de lingerie européia
pra pagar a faculdade de medicina européia que vai,
ela provavelmente não teve tempo de aprender a dirigir.
-Ela parece fabulosa. -Salmão?
Não, obrigado. Sou alérgica a xixi de gato.
Pode ir.
Então, suas instruções estão claras?
Por que tem que controlar cada detalhe?
Tá, tá. Tudo bem.
Mani, está maluco?
Sabe o que cigarro faz com um feto!
Uta, depois que matarmos Udne,
precisamos ter uma conversa
muito longa e séria.
Não! Preciso de analgésicos, não...
-Torvald. -O que é isso?
Suplemento de cálcio?
Confie em mim, querido, vai ajudar.
Tudo bem. Mas pelo que vi,
ISIS está atrás da ODIN. Bem atrás.
Mas e o trabalho inovador que o Dr. Krieger
está fazendo pela ISIS no nosso Dep. de Pesquisas?
É, conte sobre o robô de sexo.
-O quê? -É... O quê?
Eu o chamo de Fister Roboto.
Mas ele não faz apenas "fisting".
-Pam... -Conte a ele.
Ele é um ser artificial com multi-fetiches integrados.
Está é a coisa mais nojenta...
Calado. Shh. Shh.
E a melhor parte é que ele está aprendendo.
ISIS claramente não é a agência para nós.
Salmão estragado, robôs de sexo, e...
E tirando a negra, as mulheres...
Dispostas a fazer o que for preciso.
-Ainda é nojento. -E tanta falta de educação.
O "Punho Roboto" não faria isso.
-Ele é muito sensível. -Eu também.
Então se me dão licença...
Prontinho. Deixe o citrato de cálcio
infiltrar em seus ossos.
E a Trinette? Ela disse isso?
E a Jade? Eca, não, esquece.
Destiny?! Não, ela não é aceitável.
Com aquele pomo de adão,
parece que ela engoliu um cubo mágico.
-Com licença, Sr... -Eu...
Está procurando por uma acompanhante?
Está trabalhando?
Pode dizer que sim.
Então precisamos inventar uma desculpa, e...
MISSÃO:EXTERMINAR TORVALD UTNE.
Preciso sacar dinheiro.
Torvald, por favor, não vá ainda.
Você nem provou as bolinhas de peixe.
Não precisa, já tem muita peixada
na ISIS sem suas bolas.
Talvez eu deva ir dizer algo.
Sim, cadê as malditas bolinhas de peixe?
Eu mataria por comida.
Não seria a primeira vez.
-Lana! -Não! Eu só quis dizer
que ela já matou alguém mesmo...
E comeu os corpos. Eu te entendi.
-Sabe... -Quando eu servi
um rei africano, a tribo local, Zambezi,
chamava carne humana de "porco grande".
Nunca me importei com isso.
Torvald, pelo menos fique pro jantar.
Acho que vai se surpreender com...
Detesto surpresas, por isso o contrato
continuará com a ODIN.
Mani, faça alguma coisa!
-Utne está indo embora. -Tudo bem. Tudo bem.
Vamos adiantar as coisas. Procure algumas vasilhas,
levaremos comida pra viagem.
Mas me prometeu ir pro Ruby Foo's.
Também te prometi um bebê.
Adiantou alguma coisa?
Ei, aquele cozinheiro te parece estranho?
Estranho normal ou alemão?
Agora, boa noite. E boa...
Noite... pra você... Linda garota.
-Olá. -Não está indo, está?
Não... Não se você ficar, Srtª...
-Oh... Uhm... -Hubsch.
-É. -Elke Hubsch.
É um prazer, minha querida.
-Sou Torvald... -Utne. Eu sei.
Sou uma grande admiradora.
-Sério? -Sério?
Sabe que não é o lançador, né?
Claro que ele não é o lançador.
Mas tenho certeza que é muito forte.
Diferente desses drinques.
Venha, querida. Vamos achar algo potável.
Espere um minuto. Ei, Utne!
Quer calar a boca?
Só precisamos manter Torvald feliz até o jantar.
E a minha felicidade, mãe?
-Hein? -Não foi uma pergunta retórica?
Droga! É a Agulha.
A Agulha? Por que ela está aqui?
Aquele bastardo russo. Mandou dois times de novo.
E se a Agulha matar Utne, não ganharemos nosso pagamento.
-Mas e se você matar os dois? -Poderia fazer isso.
Ei, ajuda, ajuda!
Ajuda com o quê, senhor?
Não, estava os chamando de "ajuda".
-E os bolinhos de peixe? -Já estão saindo.
Andem logo, está bem? Tudo que comi hoje
foram umas 6 jujubas e um pouco de uísque.
"Gott im himmel"!
Por isso que não te dou coisas legais.
Isso não, ele!
-Uta, aquele era o Duquesa. -Esse é o Duquesa?
Sim, o agente mais mortal que existe.
Meu Deus!
Não acredito que eles caíram nessa.
Mas se ele está no plano da Srª Archer...
E se o plano dela for uma enganação?
E se planejam nos matar?
Mani, o bebê!
Ok, vamos ao plano Manfred então.
-E depois pro Ruby Foo's. -Bem, vamos ver.
Sério? Uma modelo europeia de lingerie?
Só para pagar a faculdade de medicina na Europa.
Gostaria de fazer um exame dela.
Ou com ela.
Me pergunto se a Drª Calcinha sabe quanta libras de pressão
são necessárias para quebrar uma clavícula.
Ela provavelmente usa o sistema métrico.
É, o que eles usam? Kilowatts?
Não, nesse caso usariam pascais.
Hey, Europa, tem como ser mais gay?!
-Lana, solte-o. -Como quiser.
Acho sua falta de fé perturbadora.
Acho suas mãos masculinas perturbadoras.
-Acho que são sexys. -Como é?
São dedos, Pam. Não salsichas.
Mas deixe-os preparados.
Tenho uma grande surpresa para o jantar.
E preciso de você "preparada pra ação"!
Então talvez queira nos contar um pouco do seu "esqueminha"?
Não.
Se eu fosse 20 anos mais novo.
Posso te fazer sentir com que seja.
Acho que gostaria muito disso.
-Então vá procurar um ATM. -Com licença?
Preciso me retirar por um momento, com licença.
Claro, desculpe. Não ligue para mim.
-Está se divertindo? -Estou!
Que ótimo. Por favor, nos dê licença.
A mantenha longe do armário de remédios.
Mais um cadáver aqui e a vadia da Trudy Beekman
vai me por de volta frente à comissão da empressa.
Não se dá bem com os vizinhos em lugar nenhum.
Quem se daria bem com uma mulher que forrou as paredes
do banheiro de visitas com capas da New York Vintage.
Sim, chefe.
Estou em posição e pronta para eliminar o alvo.
Excelente.
ODIN terá mais dificuldades em subornar um cara morto
para o contrato com a ONU.
E acharei muito mais agradável
trabalhar com a mulher que comanda ISIS.
-O que quis dizer com o "com"? -Eu disse "contra", é óbvio.
Óbvio. Mas ainda acho que deve me deixar matar todos.
Em nenhuma circunstância deve machucar os anfitriões.
Cujos nomes não conheço.
Ei, o que raios está fazendo?
-Botox. -Do armário de remédios não.
Não use isso. Ela muda os rótulos dos remédios.
-Por quê? -Não sei.
Acho que rola, tipo, um lance racista.
Mas pelo que sabemos, isso pode ser insulina.
-Sua mãe é diabética? -Como posso saber?
Por que não põe no prato de todo mundo?
Porque nosso patrão foi muito claro.
Não podemos ferir os anfitriões.
Mas é ela quem mais quero envenenar.
Os preguiçosos aí estão prontos ou o quê?
-Olá. Sim, estamos. -Ótimo.
Então, no segundo sinal...
Eu saiu atirando festin.
-Uta está apenas polindo a arma. -Me dê isso.
Um idiota derrubou uma bolinha de peixe
no meu tapete do Azerbaijão.
-Essa idiota sou eu. -Por que é tão imatura?
Tenho 19 anos.
-Elke, está tudo bem? -Tudo ótimo, Torvald.
-Como você está? -Fantástico, querida.
Aqueles suplementos de cálcio são incríveis.
Precisará de mais cálcio
depois que eu danificar seus ossos.
-Olá. -Olá?
-Pode me ouvir? Apareça. -Espero, o que infernos...
-Qual a frequência? -Kenneth?
Desligar, desligar!
O quê? Não consigo te ouvir, pequenino.
Ótimo!
Obrigado, mãe, por substituir as aspirinas infantis por LSD
Deus, isso é... típico dela.
Nos seus lugares.
Todos estão confortáveis?
Sterling e Lana?
Vocês dois tem uma visão clara da cozinha?
-Sim. -Claro, eu acho...
-Vamos comer. -Primeira badalada.
Nossa, esqueci como odiava isso.
É mesmo.
Eu a deixava no criado-mudo
pra acordar a babá sempre que Sterling mijava na cama.
Mãe!
-Espera, na cama de quem? -Sempre foi:
"Não pergunte, não fale".
Woodhouse! O que está fazendo?
Me sentando, senhor.
-Onde? Na mesa? -Sterling.
-Como gente? -Sterling!
O quê? Ele acha que é gente.
Esse Archer é um grande idiota.
Oh, Torvald...
Quem liga pra ele?
Woodhouse! Por favor, sente-se.
Muita gentileza sua, senhora.
-Cala a boca. -Torvald, um brinde?
Claro. Vai com tudo.
Para a... Yay! Mandem ver.
O que é isso que estamos comendo?
Cheira vagamente envenenado.
Está mesmo cheirando a veneno.
Tem certeza que aquele é o prato certo?
Quase absoluta.
-Uta! -O quê?
Quase absoluta mesmo!
Não se preocupem, está com cheiro normal.
Isto é chamado de "Jansons Frestelse".
-Frestel... -Sim, "Frestelse".
Significa... tentação.
Torvald!
Estou muito tentada.
E eu estou tentado a dar à ISIS o contrato da ONU, Malory.
-Quer dizer, você está? -Depende do seu "Frestelse".
Me conte, querida. Isso está tentador?
Elke, qual o problema?
-O quê? -Esse é o prato errado!
-Uta! -"Uta"!
É assim que você fala.
-Traição! -Não!
Torvald, não há traição!
Você envenenou minha comida por um contrato?
Torvald, juro que não!
Quando acabar com a ISIS, não conseguirá um contrato
-nem de um celular pré-pago. -Não! Não!
Vou te derrubar, tijolo por tijolo!
Está tudo bem!
Está tudo bem, são só festins!
Bem, veja... você diz isso mas...
Mas eram festins, né?
Só se a parte de trás da cabeça dele
escolheu este momento para explodir.
-O quê? -Meu Deus!
-Droga! -O que foi?
Onde estão aqueles alemães?
Não deveria fazer isso na minha condição.
Que condição?
Sua única condição é ser uma garota doida e estúpida!
Não fale comigo como se eu fosse uma criança, Manfred!
-Odeio quando faz isso! -Acho que você gosta!
Porque acho que tem sérios problemas paternos.
-É? -É.
E deve ser por isso que sai com um velhote como você.
Nossa.
-Não falei sério. -Tá tudo bem..
-Oh, Mani. -Acho que já sabíamos.
Só estranhei ouvir em voz alta.
Que droga.
E eles não lavaram a louça.
Acha engraçado?
Tomei vários LSD que rotulou como aspirina de bebê.
Mas era aspirina de bebê.
-Pessoal? -Esperem, o quê?
Qual... Qual o plano aqui?
-Vou buscar um tapete! -Não vai não!
Este tapete foi um presente do próprio Azerikhan!
E alem do mais, não vamos muito longe.
É difícil fazer isso? Com esses dedos grandes de Frankenstein?
-Cale-se. -Apressem-se.
Os Beekmans voltarão a qualquer momento.
E não toquem em nada!
Meu Deus, Cyril. Anda logo.
Eu devia estar carregando ela.
Cyril, eu paguei por ela, eu que carrego o corpo.
Viram? Olhem este banheiro!
-Até que eu gosto. -Exatamente.
-Sim. -Certo, deixe-os aqui,
perto daquela horrível banheira do Luís XV.
Agora, queremos que isso pareça
com um clássico assasinato de puta seguido de suicídio.
Cyril, pegue a arma do Sterling
-e atire na prostituta. -Espera, o quê?
-Todos vão atirar na puta! -Espera, o quê?
-Estaremos todos juntos nessa. -Espera.
Pensem nisso como um exercício de time.
Mas ODIN consegue as Nações Unidas.
ODIN que vai se ferrar! Agora atirem!
-Jesus. -Eca!
Você é a próxima.
-Nossa, Cyril, foi patético. -Calado!
-Vamos lá. Todos atirem! -Ei, eu quero atirar.
Nossa!
-Sterling, deixa sua arma -É.
-entre os corpos... -Não! Nunca viu "CSI"?
Aqui já está cheio de pistas nossas.
Por pouco tempo. Dr. Krieger, querido.
O quê? Ah...
Cyril, ligue pra polícia do celular dele,
e não fale nada. Sterling?
-Mas a arma foi um presente. -Por favor!
-Ninguém te dá presentes! -Você não sabe.
Tanto faz, querido.
Dr. Krieger?
Batata quente!
Ainda não conseguimos o contrato da ONU.
Mas eu conseguirei.
E quero ver Trudy Beekman tentar explicar
este churrasquinho à comissão da empresa.
Esse cheiro me lembra... Uma festa de Zambezi.
Estou um pouco faminta. Isso é estranho?
Seria estranho se não estivesse.
Esta torta está ótima, Malory.
-Como é o nome mesmo? -Kladdkaka.
Parem!
Sinto muito. É uma palavra engraçada.
Pensei que estávamos rindo dos mortos que queimamos.
Desculpe.