Legenda: LosChulos
Certo, vamos acabar com isso.
Esta audiência e qualquer sentença gerada aqui
será conduzida sobre o Artigo Nove do Código Judicial da Federação
em nova tentativa de homicídio e motim,
ambos crimes capitais.
Sei que já fizeram os juramentos e já ouvi suas denúncias.
- Pergunta. - "Qual a melhor maneira
- "de interromper um juiz?" - Não.
- Então... - É: "Por que uma nave
tem um uma enorme sala de audiências?"
- Né? - Sei lá! Não fui eu que construí.
Bom, é ridículo. Eu durmo basicamente em um caixão, e isso podia ser...
duas quadras e meia de squash.
- Ou um Holodeck! - Temos um Holodeck.
- É, mas nunca usamos. - Podemos...
Então por que não transformamos o Holodeck em um tribunal?
Ou duas quadras e meia de squash.
Ordem! Ordem, ou indicio vocês com outro delito.
Então, Sr. Figgis, o povo está pronto para prosseguir?
Com certeza.
Desculpe. Sim, Meritíssimo, o...
Qual... Nossa, é sério?
Sim, Meritíssimo. O povo está pronto para prosseguir.
Foi o que pensei.
E o réu está pronto para prosseguir?
Não, o réu não está, porque não tem nenhum réu,
porque isso tudo é um esquema e uma farsa,
e não reconheço esta autoridade de tribunal fajuto,
porque é presidida por um michê.
- Cortesão! - Pobobot!
E por Deus, você reconhecerá,
porque antes de minhas atuais circunstâncias,
por 16 anos, fui da Alta Corte de Justiça da Federação!
- Pergunta. - Mulher, estou falando sério.
Como foi de juiz da Federação pra chupar caminhoneiros espaciais?
Bem, senhorita.
Essa é uma história longa e maluca.
Mas é totalmente não pertinente ao procedimento solene antes desta banca.
E então, Sr. Archer,
te lembrando que o homem se representando
tem um tolo de cliente...
Não tô me representando.
Então quem está?
O Michael Gray da TV.
Que, por razões desconhecidas por Deus, está usando seersucker.
Então, se quiser fazer a moção pra dispensar,
agora talvez seja um bom momento.
Também queremos processá-los.
- Não vou anotar. - Quê?
Vou permitir!
Pelos danos causados
pelos idiotas tentando me matar pra Lana roubar a metade da nave.
Quando o Michael Gray da TV acabar com você,
eu vou ter a sua metade.
Olha, eu não acho que esteja indo tão bem
quanto você acha que está.
Seu trapaceiro maldito.
Jesus, tá bom. Acho que foi o bastante.
Não quero que a testemunha
- fique mais abalada. - Estou bem.
- E a minha revista? - Você...
Tem muito mais filmagem, Meritíssimo.
Tipo quando a Pam me bateu com um extintor de incêndio.
É!
Roda isso! Pa-pum!
O povo tem mais perguntas para a testemunha?
Não, Meritíssimo.
Então a testemunha é sua.
E aí? O que tá esperando?
Suba lá e interrogue-a.
Você cobra por hora?
Acho que cobraria, se eu fosse advogado.
- Droga. - Olha pra mim.
Seu cérebro não tá bem.
Se declare inocente por motivo de insanidade.
Implore por piedade e entenda que eu sou uma alucinação.
Vou te ver expulso por isso.
Ótimo, estou ansioso.
Ponto de procedimento.
Não quero mais ser representado pelo Michael Gray da TV.
Belezinha.
O povo concorda com a dispensa do advogado imaginário?
Completamente.
A testemunha é sua.
Obrigado. Então. Senhorita Kane, certo?
É.
Droga, eu tinha algo.
- Tinha? - Na verdade,
será que podemos chamá-la de volta em um momento depois de...
depois de agora?
Você é uma típica Clarence Darrow.
Pode descer. Obrigado.
Próxima testemunha.
Meritíssimo, o povo chama
a mãe do réu, a Malory Archer.
Qual é, não vamos fazer isso?
- Fala sério. O que que é isso? - Sente-se, senhor!
Ela tá vestida exatamente como Marlene Dietrich
em "Testemunha de Acusação",
desde o cabelo até a boina libertina.
Tá vendo isso?
- Você tá? - O quê?
Como... Objeção. Objeção.
- Ao quê? - Eu faço as perguntas!
Repito a mesma pergunta.
Eu sei lá. Tudo!
Então acho que podemos ir pra casa.
- Podemos? - O que tá acontecendo?
- Não olhe pra mim. - Que droga, Michael Gray da TV.
- Meritíssimo... - Espera, cala a boca.
Cala a boca você!
Ordem! Estão fora de ordem!
Você tá fora de ordem! Você tá fora de ordem!
Esse julgamento todo tá fora de ordem.
Eles tão fora de ordem!
Calem-se, todos!
Se bater essa coisa mais uma vez,
- vou quebrá-la dentro de você. - Falou sério.
Ouçam.
Alerta de proximidade.
- O quê? - Alerta?
Por que o alerta de proximidade...
- Colisão. - Como...
Quem está no comando?
Ninguém, porque todos estamos aqui
nesse julgamento fajuto maldito.
- O quê? - O...
Krieger!
Por que você não está lá?
E quem faria isso?
Puta merda, cara, tá muito bom.
Não achou derivativo?
Não, porque não sei o que significa.
- É... - Krieger! Relatório de status!
Né?
Ok, temos danos moderados no exterior
- no estibordo... - Do quê?
Eu sei lá. Jesus.
Ligue aquela coisa pras câmeras externas.
Ah é.
- Meu Deus. - Uma nave de ataque Dri'n.
O que significa...
Festa de embarque.
Não há festa Como a festa de embarque
Porque a festa de embarque não para
Bom, até esses monstros malditos saciarem a sede de sangue.
E vou dizer uma coisa, esses diabinhos estão secos.
Pois é, né?
Barry-6 vazando!
O que fazemos? O que fazemos?
Bom, primeiramente,
e acho que todos concordamos, é declarar um erro de julgamento.
Qual é, cara. Que demora é essa?
"Metal espacial?"
Reflita no tamanho da burrice.
Agora vamos descascar essa banana e...
dar uma mordida.
Tipo, antes que eles escapem, é claro.
Cyril!
- Lana. - Você não vai...
- É sério. - abandonar a nave.
- Não me faça te bater. - Como é que é?
Não, eu não quis dizer isso.
Bem merecido.
Tentando fugir assim!
Ninguém vai abandonar a nave!
Temos que ficar e lutar!
Não deveríamos.
- É, boa sorte. - Como assim?
Aquelas aberrações vão literalmente
- te comer viva. - Bom...
Ou morta.
Desconheço a etiqueta pirata,
mas com certeza a parte de comer.
Bom, ninguém te perguntou. Até onde eu sei,
você é um amotinado maldito.
Até onde eu sei, e não tô brincando...
- belo vestido camisola. - Quê?
- Vestido camisola? - Quê?
Então acha que talvez esteja louco?
- Eu tô louco? - Tipo...
Ela tá louca se acha que pode lutar com uma nave inteira
cheia de piratas Dri'n homicidas sem mim.
- Primeiro... - Rompimento externo.
- Ah, não. - Isso não é bom.
Falando em loucura...
Isso sim é um bom corte.
Não, sem trocadilho espacial.
Porque é derivativo.
- E porque eu disse que não. - Rompimento externo.
Eu sou sua única chance.
Ele tem razão.
É, precisa soltá-lo.
Ou nos deixe fugir, merda!
- Voto na fuga. - Cyril!
E, desculpe, nós esquecemos
que ele me agrediu sexualmente com uma revista enrolada?
- Não. - Isso é evidência.
- Você que é! - Não teve nada de sexual.
Não sei não. Eu achei bem sexy.
- No dia do contrário! Que nojo, gente. - Nossa senhora.
Lana, desculpa por ter te atacado.
Realmente não sei o que deu em mim.
E quando isso acabar, você pode me punir como achar bom.
- Como achar melhor. - Cala a boca!
Mas a situação pede um fanfarrão
e ninguém gosta mais de fanfarra que eu, então...
Xenomorfos detectados.
- Ah, não! - Você que sabe.
Xenomorfos detectados.
PERIGO
Xenomorfos detectados.
Estão mesmo.
Arrasem! É.
Dê o seu melhor, cara. E divirta-se.
E ah, se alguém achar o Archer,
lembre-se, ele é todo meu.
Então, a mamãe... Toma.
vai atrai-los pro Holodeck.
- Por quê? - Primeiro, porque cala a boca.
Mas lembrem-se... Toma.
Se tivermos que fugir,
e acho que podemos dizer
que "quando tivermos que fugir"... Pegue isso.
Vão pra nave de fuga.
A nave de fuga é o Álamo.
Se vamos acabar lá, por que não ir embora de uma vez?
Porque o objetivo não é correr tão rápido que sua vagina bata palmas.
E todas as armas tão aqui.
- Não todas. - Ativou as armas de sentinela?
- Com certeza. - Beleza. Vamos lá!
Armas A e B atirando.
Espera aí. No quê?
O quê?
- Oitenta, sessenta... - Que porra é essa, Krieger?
Quarenta.
Acabou.
Pra quê?
Corte do diretor?
- Né? - Espera aí, o quê?
Eles acertaram pelo menos um?
Então não fez sentido nenhum.
A menos que se jogue lá, seu burrinho.
- Tá, mãe... - Archer!
- Essa é a sua deixa. - E como exatamente
eu vou atrair esses malucos para o Holodeck
sem acabar morta?
Ah, verdade, verdade, verdade.
Tchauzinho!
E vocês me sigam.
Anda, Cyril. Quero ouvir as palmas.
Vamos, Archer. Pode correr, mas...
Bom, acho que pode se esconder, obviamente.
Mas quis dizer pra parar.
Quem topa um bop e bup?
Vou dar um bop no seu bup, sua...
Por que seria uma estratégia?
Vamos, seus filhos da mãe.
Meu Deus do céu, você tá maluco mesmo!
Somos alvos fáceis. Não tem cobertura.
Nossa senhora, seus nerds, vocês nunca vêm aqui mesmo?
Isso é incrível!
Pois é!
E lá em cima tem várias prostitutas de holograma
dando velhos boquetes de 50 centavos.
Espera aí, por que são velhos?
Custam 50 centavos?
Mikey Mike!
Será que é a melhor hora pra isso?
Melhor do que daqui a pouco.
Quantos são?
Pra lá de 20.
Tipo literalmente 20 ou...
Cyril, se recomponha.
Olha, eles precisam entrar na nossa área.
Não comece a atirar no segundo que...
Fogo de supressão!
Que merda, cara. Sério.
Atirou em todos os meus caras.
Mandou bem, Cyril.
- O quê? - "O quê?"
Era pra eu ser o herói.
- Fazendo o quê? - Sério?
- Uau. - O quê?
Isso é patético.
Coletes de lã também são.
- Coletes de lã? - O quê?
Ô, idiota, quer ser o herói mesmo?
Bom...
Então vamos brincar só nós dois.
Perigo.
O sistema de autodestruição foi ativado.
Pra que temos isso?
O quê? Como?
Porque a senha era...
- "convidado". - Avisei.
Detonação em dois minutos.
- O quê? - Dois? Não.
Achei que fosse 20.
Krieger, consegue pará-lo?
O Krieger não pode pará-lo.
- Não. - E agora?
Bom, se vocês correrem, aposto que conseguem chegar a...
nave de fuga.
- Vamos, pessoal. - Vamos logo!
Todos menos você, Archer.
Eles vão. Você fica.
O quê? Não. Sterling, não!
Mãe, tudo bem. Vão vocês.
Preciso ficar aqui um pouco mais.
- Archer... - Detonação em 90 segundos.
Vão!
Filho da... Fala sério.
Não, não, não! Sterling!
Mães, né?
Então você tá disposto a morrer só pra me matar?
- Aham. - Por quê?
Porque, Archer, há muito tempo
em uma galáxia muito, muito distante, você colocou o seu pau nojento
no ânus da minha noiva.
Espera aí. É por isso?
- É. - Qual era o nome dela?
- Simone? - Framboise!
Detonação em 60 segundos.
Nossa senhora.
Bom, se serve de consolo, Barry,
eu nem lembro como ela é...
- Vai! - Espera aí!
- Não podemos... - Malory, precisamos ir.
- Só temos... - Detonação em 30 segundos.
- Isso. - Não, espera!
Espera. Espera um minuto.
- Espera. - O quê?
Bunda de frango.
Bunda de frango, Barry!
Detonação em 15 segundos.
Nave de fuga lançada.
É! Eles estão a salvo, Barry.
Detonação em dez...
- Será? - Nove...
- O quê? - Oito...
- Será que estão a salvo? - Sete...
- Estão. - Seis...
Então você é o bonzão, né?
- Cinco... - É, Barry, sou.
- Quatro... - Sou uma delícia.
- Três... - Framboise discordou.
- Dois... - Ah é?
- Porque... - Um.
Merda, eu tinha algo...
Ignição.
Destruição total!
Sterling Malory Archer.
Codinome Duquesa.
É o seguinte. Preciso acessar minha conta de operações
e tá me impedindo.
Podemos fazer do jeito fácil ou do jeito difícil.
Pensar na minha morte te dá uma ereção?
Meu Deus!
Você que sabe.
- Bebe, bebe! - Bebe, bebe, bebe!
Archer!
Tô quase!
Trocadilho, bum!
Tá, vamos tentar... Ai, merda!
A ajuda dos universitários diz...
- Não tente nenhuma burrice. - Não preciso tentar.
Vou te mostrar quem manda.
O que acha disso?
Ô, idiota!
Lana.
Lana!
O quê?
Zona de perigo...
Sterling Archer, quero que conheça a sua filha,
Abbiejean.
Por que esse aí tem o meu nome?
Porque ele é seu filho, seu gigantesco idiota.
Até poder olhar pra sua mãe e vê-la não só como sua mãe,
mas como uma pessoa...
Quando eu fui honesta com o Sterling?
não vai crescer.
Amor, você ainda tá com tudo.
Basicamente a minha vida toda meu padrão tem sido meia-boca.
Quem liga?
Imagine enquanto eu te bato até a morte
que uma mão gigante virou meu medidor
de meia-boca pra boca-quádrupla.
Booyakasha!
Eu fui baleado, esfaqueado, incendiado, envenenado, baleado,
abusado sexualmente, parcialmente mastigado,
baleado e declarado legalmente morto
duas vezes em um dia.
Acho que tem um problema.
É, Lana, chama-se câncer.
Archer?
- Você é... - O homem que enganou a morte?
Talvez eu seja imortal.
Archer!
Foi por pouco.
Mas que droga, Barry.
- Mãe? - Sterling?
- Espera aí, o que você... - Eu, eu...
Sei que você não quebrou outro copo aqui,
porque se eu aviso uma vez, eu...
Meu Senhor Jesus! Meu Deus!
Gladys! Ele acordou!
- Ele acordou! - É.
Por que eu tô no hospital?
Uma mulher maluca atirou em você.
Que nem Eddie Waitkus!
- Quem? - Não faça ele começar.
Nossa.
Por um minuto, achei que a bebida tinha me ferrado.
Falando nisso...
- Na minha frente? - Ele vai precisar.
Espera aí, por quê? Espera.
Há quanto tempo eu tô aqui?
- Mãe? - Sterling...
Mãe, há quanto tempo?
- Três anos. - O quê?
- Não. - Três...
Espera aí, não. Não. Não.
Chamo o Dr. Gorenstein?
Por favor. Acha que ele se daria o trabalho?
Meia-noite de um domingo?
E o que a amante dele diria?
Malvada.
E por que você tá aqui meia-noite de domingo?
Bom, eu...
Ela tá sempre aqui.
Nem sempre.
Vou pegar gelo pra você.
Por três anos?
Eu queria estar aqui quando acordasse.
Tá legal,
e a Lana?
- Lana? - Espera aí, eu tenho um filho?
Temos muito tempo para falar de tudo isso.
O que importa é que você voltou e estamos juntos.
Tá bom.
No fim das contas, a história sempre foi sobre nós dois.
Do que você...
E, se parar pra pensar, no fundo, é uma história de amor.
Por favor, mãe, não diz isso.
É verdade.
.:FOLLOW US!:. @loschulosteam Twitter | Instagram | Facebook Youtube | Pinterest
Legendas: Tainá Moretzsohn