Legenda: LosChulos
De novo, só pra constar:
Sou 100% contra isso.
Você é 100% contra tudo legal.
Não sou, nada. Cala a boca.
- Tipo o quê? - Banheira de molho ranch.
Fala sério, cara.
Todos foram contra ela!
Sério, Pam, para de insistir na banheira de ranch.
Será que quero saber o que é isso?
Só se nunca mais quiser comer ranch.
- Quis dizer o ranch. - O quê?
- É uma comida? - Não importa.
- Não exagera. - Podemos...
- Cyril, cala a boca. - Sério,
vamos logo com isso.
Estamos em risco.
- E de quem é a culpa? - O quê? Sua!
Nos fez parar por esse troço.
Exato, e todos lembrem disso quando for a hora de dividir o lucro.
Acha que vale alguma coisa?
Não sei dizer.
Nunca vi nada parecido.
E mexe com minha caneta nova?
É nova? Essa caneta aqui?
É, na verdade...
- Sabe... - Pode ser âmbar cinza.
Por que seria âmbar cinza?
Se uma baleia vomitou, ué.
Uma baleia espacial?
Não conheço todas as baleias!
Mas de alguma forma conhece âmbar cinza.
Pode ser um mithril!
Isso é outra comida?
Não! E não é um mithril.
Vai saber.
Seja o que for, peguem e vamos embora logo!
Tá bom! Jesus!
O que acha, Cyril?
Sobre o quê?
É firme o bastante pra enfiar na traseira?
Ninguém?
O quê? Tipo "trocadilho espacial"?
Não. Esquece.
E os níveis de radiação estão normais ao redor do espectro.
Bom, continue testando. Radiação é só um perigo.
Pode ter uma bactéria mortal
- ou um vírus. - Primeiro...
Bactérias e vírus são o mesmo, burra.
- Não são. - Cala a boca.
- Krieger? - Não são.
Bom, no que eu estou pensando?
Prostitutas espaciais, presumidamente.
Tudo bem, eu estava, mas...
Ninguém sai daí
até eu ter certeza que não é um risco,
então quanto mais enrolarem,
mais ficarão em quarentena.
Alguma pergunta?
- O que... - Acabaram os testes?
Porque quero ver esse troço aí.
- Pam! - O quê?
Você quebrou a quarentena, idiota.
Se tiver algo mortal nele, a nave inteira está infectada.
É, mas você não estaria.
- O quê? - O capacete, gênio.
Mas que droga.
Vou chamá-lo de Cuberto!
Tá, esse foi o último teste.
Posso dizer com confiança que o objeto não apresenta
ameaça nuclear, química ou biológica para a nave ou tripulação.
Não que pudéssemos fazer algo no caso, graças à Pam.
De nada.
Vocês têm um minuto?
Não é doido que um pequeno scanner
possa fazer tantos testes diferentes?
- Tipo, fala sério. - É, é bem legal.
É, oba. Mas o que ele vale?
Bom, isso eu não sei.
Nem sei quais elementos o formam.
Presumindo que os conhecemos.
Terei que fazer mais testes...
Olha um teste aqui.
Abra esse troço e...
- Legal! - Puta merda! É magnético!
Não, acho que não.
Tem metal em todo canto e...
Meu Deus! Nossas obturações!
Do que você tá falando?
Primeiro, obturação não tem metal, então...
Então...
Se fosse magnético...
Não vai comer os seus dentes.
Mas não acho que seja magnético.
- Viu? - Bom, então como...
Pegue outro bisturi.
E?
Bom, eu tinha uma teoria...
Que droga, mulher! Se não...
Ih, merda.
de que ele reage a armas.
Então vamos matá-lo! Mate-o!
Mate-o antes de...
Puta merda.
- Ou talvez a agressão. - O quê?
Fala sério, acha que isso lê emoções?
Não acho nada. Ainda.
- E agora? - Não, desculpe.
Preciso de um monte de testes antes de poder...
- Continua interrompendo. - Típico.
Mas a gente devia...
Carol, vamos lá. Vamos sair daí.
Nossa, isso tá...
- Alguém me ajuda aqui. - Eu ajudo.
Alguém forte.
Pronto?
Isso é loucura, né?
Tá legal. Meu Deus. Eu tô tentando.
- Pam, sua vez. - Tá bom.
Um, dois, três e já.
Filha da...
Vai!
Tive uma ideia.
Meu Deus, se disser banheira de ranch...
Não, cala a boca. Eu consigo levantar uns 500 quilos,
então posso continuar puxando ela, mas...
- Uma hora algo tem que desistir. - Tipo os ossinhos de passarinho dela.
Porque seja lá o que isso for,
é claramente sobrenatural.
Desde quando é sobrenatural?
- Não é um ímã. - Fala sério.
Então essas são nossas únicas opções? Fantasmas ou ímãs?
- Bom... - Fala sério.
Isso é uma palhaçada sua
pra não irmos pra Terra.
O quê? Então você acha, Lana, que invoquei
um tipo de cubo fantasma telepático?
Não disse que invocou, idiota.
Eu disse que...
Espero que estejam...
Jesus Cristinho.
- felizes. - Ela tá respirando?
- Não. - Então ela...
Nossa,
quem dera tivéssemos algum tipo de dispositivo pra nos dizer!
- Krieger! - O quê?
Ah é, o scanner.
Espera, vou configurar para...
Jesus Cristinho!
Você tá bem?
- Acho que sim. - Como foi?
- O que você viu? - Não sei.
Não sei explicar.
- Meu Deus! - O quê?
- Acabei de lembrar. - Do quê?
Eu nem tenho obturações.
Então o tempo todo que ficou lá, não viu nada?
Não. Quer dizer, é difícil explicar.
Era meio que nada... e tudo.
Se fizer sentido.
Tanto quanto o que costuma sair da sua boca.
E falando na sua boca...
- O que que tem? - Está mandando ver aí.
Eu tô com fome. Me processa.
Eu vou, se você tiver comido tudo valioso daquele cubo.
Meu Deus.
O quê?
Não adianta.
Acha mesmo que vale algo?
Tem que valer algo pra alguém.
E quem será esse alguém?
Obviamente precisamos dar uma pesquisada,
- mas ele... - Ele sumiu.
- O quê? - Espera, o quê?
Sumiu?
- O que tá fazendo? - O que houve?
A comida não tá tão ruim, amor.
O quê? Está engasgando?
- Típico. - O que tá acontecendo?
- Isso é sério. - Ponha uma colher nela!
Trocadilho espacial!
- Não. - E ela é colecionável!
Coloque a colher nela!
Eu tô tentando.
Jesus.
- Que nojo. - Que porra foi essa com a colher?
Achamos que...
"Já que ela engasgou, vamos enfiar uma colher nela?"
- É, Cyril. - Quer saber?
Sei que o cubo sumiu.
- É. - É, o que houve?
É, que merda é essa, Krieger?
Tava bem aqui na... Bom, 15cm acima da mesa.
Eu precisava de lenços umedecidos, então eu...
Por que precisava de lenços?
- Eu... - Krieger, amigo.
Diz que não transou com o cubo fantasma.
- Krieger! - Que nojo!
Não, claro que não.
Podemos ver a filmagem.
Não tem. A câmera foi desligada.
Que conveniente.
Eu não transei com o cubo.
Porque, primeiramente, com o quê?
Tá legal, tá legal.
Quer fazer suas piadinhas de Ken?
Elas seriam justificadas?
- Eu... - Gente, foco.
Tem um cubo sumido que vale milhões de créditos.
O que houve, Ken?
Como eu dizia...
Eu precisava de lenços umedecidos.
Preciso de mais lenços umedecidos.
Então saí pela porta e, depois de fechá-la,
inseri o código alfanumérico para trancá-la.
Fui para o depósito,
peguei os lenços e voltei.
Inseri o código para destrancar a porta citada anteriormente.
Eu entrei.
- Mas que... - O cubo tinha sumido.
Então, obviamente, um de vocês o pegou.
- Não pegamos! - Palhaçada.
Ninguém pegou sua nova namorada.
E estávamos todos juntos, então...
Como ele abriu a tranca?
Várias formas.
Aqui, segura isso.
Vamos achar aquela coisa.
Vamos nos separar. Procuramos em mais lugares assim.
Individualmente, vamos nos esgueirar por essa grande espaçonave
buscando um fantasma.
Se esgueirar ou não é uma opção sua,
mas quem achá-lo, fica com ele.
- O quê? - Encontrado não é furtado.
- "Encontrado não é furtado." - O quê?
- Saiam da frente! - Não!
- Saiam do meu caminho! - Não!
Então vão se esgueirar.
- Sai, cabeça de carne. - Eu vi primeiro!
Espera. Olha, antes de saírem todos pintosos por aí...
Krieger, não há tempo pra te dar piadas de sem-pinto.
Sabia desde o princípio.
- O comando é meu! - Vou junto.
- Não vai. - Então vou pros quartos da tripulação.
Não entre no meu boudoir.
Eu fico com o...
- Quem fica sou eu, fracote! - Puta merda. Doeu muito.
Bom, se acha que isso doeu...
Isso foi desconcertante.
É, não acha?
Sim.
Eu disse não, droga!
Sai!
Não vai tocar minhas lindas coisas.
Como sei que ele não tá aí?
- Porque nós dissemos que não está. - "Nós" quem?
Era pra ser engraçado?
Tomara que seja o pau.
Bem no pé!
- Teve sorte? - Não, Lana. E essa área é minha, então...
Então...
Bem piranha espacial, né?
Como é?
Nada. Esquece.
Já te esqueci.
Bola de ar.
Vou arear suas bolas.
Vai mesmo.
- Que droga! - Puta merda, acho que tô vendo coisas.
Acho que preciso dormir, né?
- Ou pelo menos arejar minhas bolas. - É mesmo, né?
- Ei. - Quem é você, cara?
O que você... Sou o Michael Gray, da TV.
E quem é Michael Gray da TV?
Michael Gray da TV que diz pra não ser babaca e abrir a porta.
Sério, não seja babaca.
Tá bom, espera aí.
No três. Você tá pronto?
Pode não ser no um?
Cala a boca, tá bom.
Um...
dois!
Desconcertante.
Michael.
Michael Gray da TV.
Mikey-Mike, cadê você?
Quem é Mikey-Mike?
Exato. É o que eu...
Acha que ele gostaria disso?
O quê? Não. Para com isso. O que tá fazendo?
Eu tô com fome. Me processa.
E aí vai pro comando. A Lana tem um grande anúncio.
O quê? Alguém achou?
Achou o quê?
Que cubo?
Mãe, eu não tô nem um pouco afim,
então, sério, onde ele tá?
Quer um cubo de gelo ou é mais tipo um Rubik?
- Parem logo de palhaçada! - Ei.
Eu tô falando do cubo misterioso e possivelmente assombrado
que prendeu a cabeça da Carol.
Acho que eu lembraria.
E eu seria a primeira a crer
que ela prendeu a cabeça em algo.
- Obrigada. - Mas está falando como um louco.
Você tá falando como louca! Todos!
E sei todos o que estão tentando fazer.
Quer talvez explicar pra gente?
Meu Deus do céu.
Sei que alguém achou o cubo e que encontrado não é furtado.
Achado não é roubado?
Mas não mintam pra mim!
- Ninguém... - E que roupa de piranha é essa?
Como é que é?
- E como o pé do Cyril tá bem? - Como assim?
Levou um tiro no pé, idiota.
E, meu Deus, o Michael Gray da TV?
Michael Grave da TV?
Tá legal. Não sei se fuçou o armário de remédios
ou se é o princípio de uma sífilis terciária, mas...
Acho bom não ter sífilis.
Por que acha bom ele não ter sífilis?
Porque sífilis é ruim, cara.
Me escutem, inferno!
- Calma aí. - Que isso, cara.
E, falando de remédios,
não acha que te faria bem tomar um relaxante?
- Não! - Bom, agora...
Krieger, não tem algo para aliviar o estresse?
Na verdade...
Fique longe de mim com essas pílulas, seu peixe sem pau!
- O que... - Ele tá armado!
Sterling! Sterling, olha pra mim.
Eu não sei qual é o problema,
mas eu te prometo que daremos um jeito independente do que for.
Mas tem que confiar na gente.
- Não. - Você que sabe.
- Krieger? - Sim, sim, sim!
Não, não, não!
Seu babaca.
- Jesus! - Fala sério.
Tá legal.
Krieger, leve-o para o laboratório
e tente descobrir o que há de errado com ele.
Ele? E eu?
Sabemos o que há de errado aí.
É, um buraco no pé.
- Bom? - Bom, isso é meio estranho.
Jura?
O escâner mostra sinais vitais normais
e nada anormal física ou neurologicamente.
Sem drogas no sistema e...
o que presumo ser um nível terapêutico de bourbon.
Sem sífilis?
Nenhuma doença venérea. Nem julgamentos, aliás.
Não ligo.
Como essa coisa sabe tudo isso?
Eu sei. É ótimo.
Bom, continua escaneando ou sei lá,
e mantenha-o aqui até descobrir o que há de errado.
Meu nível terapêutico está baixo.
E eu gostaria de uns lenços umedecidos.
Aposto que sim. Fica de olho nele?
Oi?
Tem algum motivo pra ter trancado a porta por fora?
Krieger? Oi?
- Que ótimo. - É mesmo?
Jesus Cristo, Archer!
Que isso? Quase me mata de susto!
Desculpa.
O que esperava, zé da nerf?
É álcool. Vai doer.
- Bom, se acha que isso doeu... - Sim, acho que doeu!
É melhor não ter desperdiçado isso.
Acho que depende do ponto de vista.
A gente só tem duas opções aqui, Lana.
Uma é que tudo isso é uma brincadeira
e a outra é que eu tô louco.
Tá meio que agindo que nem louco.
Não acho que eu esteja.
É meio que um dos sintomas.
O velho Catch-21.
Catch-21, Catch 22, o que precisar.
Merda! Meu Deus, você tá louco mesmo!
É? Uma pessoa louca faria isso?
Não, espera!
Faria.
FÚRIA DOS ROBÔS!
- Não, não! - Espera, o que...
Emergência. Laboratório médico.
Que emergência?
Tem quase um minuto que o Archer não recebe atenção.
Você é ridículo.
Puta merda! Olha!
Meu Deus! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Por que é tão longo, droga?
- Trocadilho espacial. - Veio assim!
- Dois por um. - Jesus, é só mudar, Dr. Ciência!
Quer calar a boca?
Se eu errar, tenho que começar tudo de novo!
Sterling, pare! Tá me ouvindo?
Pare já com isso!
O que tá fazendo?
Minha teta!
- Sterling! - Torceu a minha teta mesmo?
O que acha dessas aqui?
Lana? Você está bem?
Eu...
acho que sim.
Minha revista não.
Cala a boca. E Pam, Gillette...
joguem-no na cela!
É, bom... A gente vai ver isso aí!
Cela. Quando eles vão cansar?
São eles que tão mudando de roupa,
atirando dardos no pescoço das pessoas
e comendo revistas perfeitamente intactas.
Sabe? Isso é loucura. Não acha?
- Sim, senhor. - É. Obrigado.
Nossa, que delícia.
Espera aí, você devia estar aqui?
Não, senhor.
Isso é desconcertante.
Sim, senhor.
.:FOLLOW US!:. @loschulosteam Twitter | Instagram | Facebook Youtube | Pinterest
Legendas: Tainá Moretzsohn