Legenda: LosChulos
Eu tô cansada de estar aqui.
Quero ir pra casa.
Terra?
No espaço, podemos fazer o que quisermos quase sem responsabilidades.
Justamente. Acho que tô pronta pra uma vida real
em vez de ficar aqui com sua bunda.
Minha bunda pode ouvir e é sensível.
Claro, você sabe.
Não vou entrar nessa.
Talvez seja hora de parar com isso e...
É sobre o seu útero nervoso de novo?
Quem disse qualquer coisa...
Não falamos sobre acomodar, mas...
- Não. - Palavra-chave "acomodar".
Topo ir pra Terra. Quero caras novas pra transar.
E temos tão poucas bebidas que talvez eu tenha que beber cerveja.
Tá todo mundo maluco?
Estamos na última fronteira e querem voltar
pra emprego comuns e sexo com gravidade?
- Não é meu preferido. - Tô com o Archer.
- Robô não vota. - Prefiro "humano sintético".
Ninguém vota. Eu sou o capitão.
Co-capitão. E como a outra capitã, eu decido voltar para a Terra.
Não, Lana, não deixarei que nos leve pra terra do tédio.
O que...
Nossa Senhora do espaço!
É uma nave de batalhe Dri'n.
E, de algum modo, não nos viu.
Estamos perto demais pra os scanners de longa distância.
Ótimo, vamos dar a volta nela
e ir para outro lugar sem ser a Terra.
Se a destruirmos, acabamos com a atividade pirata do setor.
Quem liga?
E coletamos 30 milhões de créditos por ter feito isso.
Como eu ia dizer,
quem liga pra combater a pirataria mais do que eu?
Exatamente.
A recompensa bem razoável é só a cereja do bolo.
Como capitão dessa nave...
Co-capitão.
farei uma decisão executiva.
Vamos acabar com o Dri'n.
Minha decisão executiva.
Juntem as mãos. "Cowboys do espaço" no três. Um, dois...
O que você tá fazendo, cara?
O plano é o seguinte. Após embarcarmos,
apaguem uns guardas Dri'n e aí... Vão adorar isso.
Usem as roupas deles.
Sem querer ser chata,
mas acha que vai ter um pirata plus-size lá?
- Que plano horrível. - Não acabei.
Pam, será a nossa "prisioneira".
- Legal! - Sortuda.
- Ainda é horrível. - Deixe-me terminar!
Nos infiltraremos disfarçados de guardas Dri'n.
- É isso. Esse é o plano todo. - Não é um plano.
É a trama de muitos filmes famosos.
Por que acha que são famosos?
Ray precisa pegar uns explosivos.
Ele tá doente.
- Claro. - Nós pegamos?
É um milagre não batermos no Sol
com todas as doenças do Cyril e todos os problemas pessoais da Pam.
É um pacote bem generoso se usar direito.
Trocadilho espacial.
Onde vou conseguir explosivos?
Se me "termite" ajudar.
Referência a explosivos termite.
Não gostei disso.
Essa coisa tem botão de desligar?
Tenho sentimentos.
Volume? Alguma coisa?
Plantamos o termite na nave inteira
e hola explosivo.
- Eu tô confusa. - É espanhol, Pam.
Não, como vamos mover a Seamus sem aparecer nos scanners?
É onde Cyril e Carol entram.
Vão desativar o sistema de alarme a bordo.
Por favor, não.
Posso desativar o sistema!
Pode se desativar?
Bip, bop, bup. Toma essa.
Por que não ele?
É qualificado mesmo que replicante.
Obrigado, Lana, mas prefiro pensar que sou um "replicano".
Sem bots. Mãe, você fica e comanda.
Ficar aqui?
Com a bebida? Bom, se insiste.
Cowboys espaciais, vamos nessa!
Quer parar de tentar isso de cowboys espaciais?
Tá, Lana. Você fica aqui sendo a dona cansada
de um bordel ou bar espacial.
- Quero ser dona de bordel! - E eu, banqueiro.
Com a viseira verde.
Parem de reconhecer esse plano!
- E eu seria co-xerife. - Isso não existe.
Nada disso existe!
Uau, cowboys espaciais.
- O que é agora? - Tenho ferramentas úteis.
Tipo trocadores de voz.
A língua Dri'n é matadora, sabe.
Legal, mas honestamente, isso é meio sedento.
- Como os ovários da Lana. - Recusando o papo.
Alguém não precisa pedir a sua mão para você recusar?
Recu...
Ela invalidou a sua frase.
Qual o plano quando os trocadores de voz falharem?
- Eu tô ouvindo. - Eu aprendi
frases transando com piratas.
"Mais rápido, forte" é assim.
Isso vai ser muito útil.
Agora tentem.
Não, é mais tipo... Sabe o som que você faz
quando solta um peido que segurou o dia todo?
Por favor. Nunca segurou um peido antes.
Rude, mas verdade.
Tipo agora, Pam. Seria uma boa hora pra segurar.
É FÁCIL PRA VOCÊ SEGURAR
COM ESSE GRAVETO NA BUNDA
Não faço ideia do que ela disse, mas pareceu engraçado.
Cyril, olha a aterrissagem. Tem que ter cuidado.
TROCADILHO DE ESPAÇO!
Você é um péssimo piloto.
Você me pôs fora da minha especialidade.
- É má liderança. - Co-liderança.
- Agora divide o crédito? - Tá legal.
Eu devia ter posto o Cyril na especialidade dele de...
Qual é mesmo? Contabilidade espacial?
Pôs "espacial" na frente pra ser mais idiota,
mas é importante numa nave.
Que rápido.
Ele perguntou...
Só perguntou onde conseguimos as fantasias de humanos, mas...
Que bom que está aqui, Cyril. É tão rápido no gatilho.
Minha pistola ficou presa.
- Posso ajudar com isso. - Para!
Avanço não-requisitado no trabalho.
Reclama com o RH pirata Dri'n.
Vistam os uniformes e trocadores de voz.
Mais piratas vão vir.
Pegar nos meus peitos. O quê?
Você tem peitos?
Eles são retráteis.
Onde fica o painel central?
Essa nave não tem Feng Shui.
Deve ter um botão pra uma ponte de laser ou sei lá.
Não consigo entender porque constroem ravinas perigosas em naves.
Tem que me avisar na próxima! Quase... E o gancho não estava seguro!
Como sabe que o painel fica aqui?
Não sei. Só acho pavor meio excitante, entende?
Não, não entendo.
Sem contar que a mulher carregar o homem acaba com a masculinidade.
Merda!
Lembrem-se, coloquem-nos nas estruturas para máximo impacto.
Preciso de mais. Falta um testículo.
- O que você tá fazendo? - O que que tem?
É termite. Jogue em qualquer lugar, vai explodir.
Não vou te deixar desperdiçar.
Me dá o termite.
Mas que droga, Archer.
Foi um acidente. Uma brincadeira charmosa.
- Isso não é brinquedo. - Os seus peitos?
- Porque eu discordo. - Ficou preso.
Krieger, como tiro esses termites?
- Não se preocupe. - Ótimo.
É um super polímero. Não dá pra remover ou desarmar.
Achei que fossem sair que nem desodorizadores.
Parecem desodorizadores. Então tira a sua blusa.
Não tô usando blusa nem sutiã embaixo disso.
- Percebi. - Todos percebemos.
É para os piratas? Porque não são bons maridos, Lana.
Não tô tentando arranjar um marido pirata.
Não tem ar condicionado e roupas de pirata não...
Merda.
O QUE É ISSO?
SÓ COLOCANDO ESSES
DESODORIZADORES.
OS PRESOS FEDEM MAIS
QUE UM RATO DE ESGOTO.
Ei!
Deu certo mesmo.
Parece até que Krieger sabe o que faz.
Desculpa, Lana. Ele nunca será um cowboy espacial.
- Vamos explodir a nave... - Sem explodir meus peitos.
Me dá mais um pro meu testículo.
Aqui.
É sério?
Gente, isso tá infantil até pra mim.
Não fale de crianças. A Lana vai borrar o rímel.
Me raquear e insultar não são comandos de ação.
Eu devia ter feito isso,
porque todos que escolheu são errados pra o trabalho.
É disso que tô falando.
Por que pôr o painel principal ao lado do lixo?
O calor vai ferrar o núcleo de dados.
Leu isso na sua revista de arquitetura de naves?
O Resumo Navetetônico?
É. Vamos ao trabalho?
Sabe desativar um sistema de radar?
- Não. - É outra história de "medo é sexy"
ou realmente não sabe? Porque eu não sei.
Má liderança!
Missão cumprida.
Quanto tempo colocamos?
Vamos ver. Cyril e Cheryl
têm o radar, nós temos que ir à catraca
e tenho que tirar a roupa para não explodir meus peitos.
- E o fazedor de bebê do Archer. - Não fala "bebê",
porque sabe...
Merda! Os ativou. Quanto tempo temos?
Merda, 11 minutos.
Não podia chutar um número maior?
Ou não chutar nenhum?
- Temos que correr. - É, não curto muito correr.
Ouçam. Temos 11 minutos
para sair da nave antes que ela exploda.
Jesus. Se acha pavor sexy, eu devo estar irresistível agora.
- É. - Não, pare!
Eu nem devia estar aqui! Devia estar
nos comandos de ação da Seamus!
Pra sua informação, estou ocupada.
Com o quê? Gim tônica?
Não sei do que está falando.
Estamos ouvindo o gelo.
Não, é a estática do espaço.
Devem ser estalos do Sol.
Conecte-nos com o Ray.
Ele está doente!
Nós vamos explodir em 11 minutos.
Tá mais pra dez.
Aguarde, por favor. Ray?
Ray, amém. Precisamos de ajuda.
Estou meio ocupado.
Ray, nossa mesa cirúrgica não foi projetada para uso recreativo.
- É um procedimento médico. - Velas perfumadas?
É crime querer alegrar minha colonoscopia?
- Acho que não. - Disse que não era recreativo!
Câncer colorretal é coisa séria.
Um exame a cada dez anos após os 50.
Qual a sua idade?
Ou se tiver sintomas atípicos, como mudanças intestinais.
Aliás, estamos nas entranhas
- de uma nave inimiga! - Vou usar
minha faixa azul colorretal que diz: "Fui examinado."
Amanhã. Depois da folga. Que está interrompendo.
Nos ensine a desativar um troço de sistema de radar de uma nave gigante.
Mas minha roupa de crise está no Deck 2.
- Ray! - Tá bom.
O velho Ray vai interromper um exame vital prescrito para dar
instruções de uma nave alienígena estando doente.
Tem o número de modelo da nave?
Estamos dentro da nave, então não. E com pressa!
Vê uma luz verde piscando?
Vamos morrer.
Não anseia pelo doce alívio?
Certo, estou enviando os protocolos de desativação agora.
Obrigado, Ray, nos salvou. Você... Mas que droga, Ray.
É uma foto do seu cólon?
Desculpe, o vinho deve ter se misturado com meu propofol.
Entendo porque é viciante.
Só temos oito minutos!
Não faça tempestade em copo d'água.
Está vendo algum pólipo?
Lana, como pode querer trocar isso por fraldas?
Talvez porque não precise brincar de cowboy espacial
só por medo de compromisso.
Como ousa falar uma verdade tão precisa sobre mim?
Galera! Espera aí!
Você era divertida. Agora quer coisas não divertidas tipo compromisso.
Tenho notícias, mana.
Não diga isso. Nunca.
- Compromisso é pra trabalho. - Meu Deus, Archer.
Quer parar de me tratar como um clichê
de desespero por maternidade?
Olha pra eles.
Qual é, Lana.
Jaguatirica espacial.
Na verdade, são "grimalkians".
Cala a boca, Pam. É uma jaguatirica espacial, droga.
Filho da puta.
- Leva jeito mesmo. - Já os vi antes.
Um ex babaca tinha um de estimação. Acho que estão ameaçados.
Os Dri'n devem tê-los roubado pra vender ilegalmente.
É, esse ex era traficante ilegal, então faz sentido.
Merda, só temos sete minutos pra sair dessa estrela da morte.
"E" e "M" minúsculos.
E voltar pra Seamus antes de explodirmos em mil pedaços.
Não podemos explodir a nave com eles. Serão extintos.
Assistirei tudo que o babaca amava queimar.
Olha que fofinhos.
Galera, olha só. Eles me amam! Sou tipo o rei deles!
Cyril, Cheryl? Vocês...
Falharam espetacularmente na única tarefa recebida?
Disse para desligar o radar. Não falou nada sobre um alarme!
Estava claramente implícito.
Iti malia, claro que estava.
Tudo limpo. Sem intrusos aqui.
Cacete. Foi em português?
Ele é o intruso que buscam!
Merda. O meu quebrou também.
Vai se ferrar.
Auto-preservação, cara.
Tá, precisamos resgatar Cyrl e Cheryl...
É, ótimo, mas temos outro resgate antes.
- O quê? - Jaguatiricas espaciais.
Temos seis minutos, então vamos começar
com as bolinhas de pelo.
Filho...
É algo que não devia ter, porque essas coisas não gostam de você.
É uma virada hilária do destino.
Nossa senhora, esses imbecis são rápidos.
Enfim. Vamos sair daqui.
O que...
Ele gosta de você.
Não, Lana. Ele me ama. Esse cara é tão legal.
Lana, tira uma foto.
Chuta esse merdinha e vamos embora.
Somos parceiros!
Sou um cowboy espacial foda e ele é meu assistente!
Não quer pular no meu ombro e ser meu assistente?
Sou co-cowboy espacial.
Nossa, a inveja não te cai bem, Lana.
Tem algo errado com essa arma!
Já tentou abrir os olhos?
Sim! Eles estão abertos! De verdade!
Acho que isso não conta, afinal.
Cadê o conflito, irmão?
Merda, foi português?
Pra que abriu a boca, Archer? Ele ia passar por nós.
Acho que a questão é: Por que temos
um robô na nave se os dispositivos idiotas dele nem funcionam?
- Estamos presos! - Minha circulação tá presa.
A pressão aqui é surreal.
Olha só. Tá acabando comigo!
Vamos lá, amiguinho.
Vamos entrar no túnel legal.
- Pam? - Não.
Nada de lugares pequenos desconhecidos.
Pode ir. Vou segurá-los e te encontro na doca.
Vem pegar, babaca espacial!
Bom, pelo menos é uma descida.
Descida demais. Certeza que é uma saída de ar?
Claro que é uma saída de ar.
Só pode estar de sacanagem.
Opa, acho que não era uma saída de ar.
Minha pistola travou!
Pistolas não travam, seu bife mentiroso! É patético. Dê cobertura.
- Achei que tinha um plano! - Tenho. Farei um colar.
Te dou um dos meus dentes. Só me tira dessa nave.
Não conta. Tenho que ter matado a pessoa.
A menos que isso possa te interessar.
Não.
Alguma chance de um resgate por aqui?
É, sobre isso...
Lana. Graças a Deus.
Archer veio pra saída de ar...
Saída de ar, copiado.
- Cyril, ela não terminou. - Jesus, não tem saída daqui.
Temos dois minutos! E agora?
Não vai molhar o uniforme de novo né? Não é a hora nem o lugar.
Na verdade, boa hora e lugar.
Novo plano. Formamos uma escada humana-jaguatirica...
- Prefiro morrer. - Pra voltar pra saída de ar.
Pare de chamar de saída de ar.
Tá bom!
- Pam! Graças a Deus. - Tá correndo pro lado errado.
Bala de canhão!
Entrou na minha boca.
Isso não é bom.
Até minha jaguatirica foi embora.
Vou chamar o Krieger.
Não, Lana. Cowboys espaciais se viram até o fim.
Ele é a única opção.
Malory, Krieger, atendam!
- Atendam! - Krieger aqui.
O quê? Eu ajudo!
Venha pra cá agora. Precisamos de ajuda.
- Compactador de lixo. - Indo!
Oba! Humanos reais precisando de mim!
Nossa, por que ainda o trazemos?
É isso, pessoal!
Esse é o fim.
Preparem-se para a obliteração!
Gosto muito dela assim.
- Meio que gosto também. - Espera. Olha!
Jesus! São demônios disfarçados!
Fui enganado.
Ai, meu Deus.
Por que tem que ser tão nojento?
Para trás, amigos. Eu "robôverei" isso!
E, de novo, você e seu coração de metal são totalmente inúteis.
Aí está meu amiguinho. Voltou ao normal. Não consegue me abandonar, né?
Quanto tempo?
- Trinta segundos. - Vai ser corrido.
Não seria, se tivesse designado as pessoas certas.
Que seja, Lana.
Talvez eu tenha errado de propósito
pra você se sentir necessária e querer ficar.
Fala sério. Talvez diga isso
pra disfarçar o seu erro de forma legal.
Vai ter um bebê terráqueo, que tal?
Não podemos largar as jaguatiricas.
Grimalkians. E sim, podemos.
Pam, não vou discutir com você. Já estou chateado.
Meu Deus. O olhar deles.
- Mesmo que te odeiem? - Mesmo assim.
- Quinze segundos! - Acho que os peludos
vão ter que ficar à bordo.
Quis dizer à bordo da outra nave.
Puta merda!
Esses idiotas não podem ficar na bagagem?
A mamãe está brincando.
Acho que sabemos quem é o mais legal.
.:FOLLOW US!:. @loschulosteam Twitter | Instagram | Facebook Youtube | Pinterest
Legendas: Tainá Moretzsohn