Brilha, brilha, estrelinha
Quero ver você brilhar
Faz de conta que é só minha
Vai sofrer, gritar, queimar
Mas que droga, Cheryl,
vai atirar nessa porcaria ou não?
Bom, é difícil tomar uma decisão
sem saber qual ou que é.
Pelo amor de Deus, Lana, quer literalmente virar almoço?
O pedal do combustível é o da direita.
Eu tô tentando! Não consigo usar a energia.
Por que essas armas são tão barulhentas?
Meus ouvidos tão queimando!
Atira no pau dele!
Lesmas espaciais não têm pau.
Tecnicamente, elas têm órgãos reprodutivos femininos e masculinos,
então podem inseminar e serem inseminadas.
O Cyril com certeza frequentava esse tipo de festa.
Tomou no espaço.
Vocês querem focar no problema atual, seu idiotas?
Krieger, por que os boosters estão sem energia?
O que está acontecendo com o fornecimento de energia, droga?
Droga! Alguma coisa deve estar usando a energia da nave.
Alguém deixou o ventilador do banheiro ligado de novo?
- Eu não. - E por que não?
Pra que tanto barulho e gritaria?
Estamos tendo uma quinceañera?
Ah, merda!
Não!
Eu deixei minha bolsa lá!
Foi muito maneiro.
Maneiro? Estamos dentro de um náutilo espacial,
entre o cólon e a cloaca.
O que é uma cloaca?
Um órgão usado para excreção e também para reprodução.
- Inteligente. - Pam, cala a boca.
Olha, pra pessoa que causou essa bagunça,
você tá gritando muito com as pessoas.
Você causou essa bagunça.
Não é hora de apontar dedos.
Especialmente os seus, Lana. Eles parecem tacos de críquete.
Foi você que não me escutou
e nos enviou para uma galáxia em que nunca estivemos
e que, como podemos ver agora, é um crustáceo cósmico comedor de naves.
Bom, foi você que deixou o voo superentediante,
então eu comecei a socar botões coloridos no painel,
levando a um ponto final alto e escandaloso!
Podemos descobrir como dar o fora daqui, por favor?
- É! - Precisamos ir.
Querem relaxar? Vou acender a velha tocha de plasma,
abrir uma úlcera nessa coisa e dar o fora daqui.
Chega, não desperdice mais energia.
- Vai dar certo. - Não vai, não.
Não com essa atitude.
Não fui eu, idiota.
Eu também tentei isso quando cheguei aqui.
Não dá mais pra ir a lugar nenhum sem um mendigo te abordar.
Então, acho que vou esperar aqui, que nem um lacaio espacial.
Isso é idiotice!
"Nos leve para a batalha, Cheryl. Salve a nave de certa morte, Carol."
Quem sou eu, Artemísia I de Cária?
Você me entendeu.
- Jesus! - Meu Deus!
É um humano?
Meio que sim.
Tem cheiro de um caixão de fraldas.
Por isso que não dá pra convidá-los para entrar.
- Ela é uma vampira? - Cala a boca, todo mundo!
Quem é você e o que está fazendo aqui?
Meu nome é Glenda Price,
capitã da nave Tristan de Corália.
Também comandei a missão CoreStart.
Escrevi um livro sobre ela. Espaço Eu, Espaço Você.
Sobre todo o bem que fizemos
e todas as vidas que salvamos ao redor do universo?
A arte da capa é minha medalha do Prêmio da Paz Intergaláctica?
- Adorei Espaço Eu, Espaço Você. - Sim, sim, espaço.
Enfim, o Tristan estava em uma missão intergaláctica humanitária
quando encontramos o Zarglorp.
O que é o Zarglorp?
- Sério? - Qual é.
Até eu sei que isso foi burrice.
A criatura que nos comeu, lerdeza!
Meu Deus, tá bom, desculpa.
Estávamos fornecendo suprimentos médicos para crianças pobres e vítimas queimadas
quando uma chuva de asteroides desviou a nossa rota
para a Galáxia Targluk.
E foi assim que veio parar aqui?
É. Chuva de asteroides.
Do tamanho de ovos.
É. Fomos arrastados para cá e engolidos.
O Tristan ainda está preso perto do sistema digestivo.
- E a sua tripulação? - Nós demos um jeito, no início.
Jogamos softball, aprendemos a tocar piano.
Mas quando as rações acabaram, eles se mataram um por um.
- Uau. - Nossa senhora.
Capitã, eu sinto muito em ouvir isso.
Eu também. Vivíamos na nossa pequena utopia.
Eles eram meus melhores amigos.
Melhores amigos? Mas eles trabalhavam pra você.
Enfim. Quando eles morriam, nós os comíamos.
Esperta.
Infelizmente, não tem como sair daqui.
Vamos lentamente ser digeridos pelos próximos cem anos, aproximadamente.
Cem anos? Isso é tipo pra sempre.
Ninguém vive tanto, idiota!
Você certamente não vai se não calar essa boca.
Tudo bem, acalmem-se.
Não vamos passar o resto da vida numa fábrica de merda de um camarão espacial.
Krieger, descubra porque estamos sem energia e dê um jeito nisso.
Claro, claro, claro.
Ray, conserte qualquer dano causado pela colisão.
Pam, Lana e eu vamos voltar ao Tristan
e pegar qualquer coisa que possa nos ajudar a sair daqui.
Cyril, continue sendo inútil, eu acho.
- Capitã? - Do que precisa?
Quero ajudá-los a sair dessa,
como quando resgatei os Vantaurianos da extinção no Vantauro Cinco
e aí usei todo o meu dinheiro para fornecer saúde universal e eles.
É um plano de saúde aceito no universo inteiro.
Jesus, você é uma santa.
Você tem algum carregador de energia?
Sim, mas não use-os, porque...
Ótimo. Pam, isso é crucial.
Quando estivermos lá,
procure qualquer coisa que possa me fazer um drink.
Estamos no meio do estômago de uma criatura espacial.
Tem sempre alguma coisa que pode virar um mixer, Lana.
Uma vez, eu fiz um drink de Barbicide e gel de cabelo.
Chamei de Moscow Mousse.
Bom, parece que vocês têm a situação sob controle.
Sob controle?
Atualmente, somos comida.
Bom, você me conhece.
O copo está sempre meio cheio.
Lado bom: Todas as minhas coisas estão a bordo,
incluindo aquela bolsa irada que tem metal no fundo
para não encostar no chão nojento de restaurantes.
Lado ruim: Terei que continuar fazendo missões de batalhas idiotas
e elas são muito entediantes porque eu sou muito boa.
Lado bom: Eu estou aqui.
É você, voz da minha cabeça?
Você parece muito mais velha... E bêbada.
Olhe para a tela, sua comedora de cola idiota.
Eu já vi esse programa com essa moça má.
- Matlock! - Escute.
Temos que voar para baixo desse monstro nesse minuto!
Pra pegar minha bolsa? É verdade.
Ela combina literalmente com tudo.
Não, sua imbecil!
Para buscar o Sterling e dar o fora daqui!
Não, obrigada.
Como assim "não, obrigada"?
Acho que ficarei melhor indo embora e começando uma vida nova.
Ei, quer vir comigo? Viagem das mulheres!
De jeito nenhum!
Ouça o que estou dizendo. Vamos voltar lá para baixo e...
Não é minha supervisora espacial!
Bom, Cyril, enquanto estivermos fora, faça companhia à Capitã Price.
Ela passou por momentos ruins.
Talvez você aprenda umas coisas.
Da mulher que fez a nave ser comida e a tripulação toda morrer?
Continua sendo mais do que você já fez, Cyril!
Faça companhia a ela!
Cyril, né? Venha aqui.
Sente-se. Vamos bater um papinho.
Quer ouvir a história de como salvei a população Drang
depois da Grande Inundação do Vale Mupak?
Quer saber? Sim, eu quero.
Dane-se, se vamos morrer aqui, eu vou comer o resto daquele bolo.
Não tô nem aí.
Krieger?
Sigo buscando a fonte da perda de energia.
Parece que foi sugada a noite toda.
Trocadilho espacial. Certo, encontre e conserte.
Quando essa coisa nos vomitar,
vamos precisar dos boosters pra sair dessa galáxia.
Não se preocupe, meu jovem.
O papai está aqui.
Mais...
energia.
Que palhaçada foi aquela com o Cyril?
Fazer companhia pra Capitã Price?
Desde quando se preocupa com os sentimentos dos outros?
Diferente de você, Lana, eu tenho empatia.
Espera aí. Simpatia?
Acho que é sinfonia.
Eu consigo me colocar no lugar da Price, tá legal?
Eu sei que serei o último sobrevivente, recorrendo ao canibalismo,
preso aqui pra morrer sozinho, literalmente comendo paus.
Qual é.
Ou seja lá o que a Pam tiver. Exito em chamar aquilo de pau.
É mais tipo uma garra de lixo.
Dá um tempo.
Você não quer morrer sozinho?
Você ia morrer sozinho de qualquer jeito.
O que quer dizer com isso?
Archer, seja sincero.
Não é próximo de ninguém porque não tá nem aí.
Você nem se dá o trabalho de ouvir, especialmente a mim.
Não é verdade, Lana.
Acabei de ouvir essa frase inteira, e foi insuportável.
Bate aqui.
Puta merda.
Deve ser a tripulação suicida da qual Price estava falando.
Já ouviu falar de alguém cometendo suicídio
batendo repetidamente na parte de trás da cabeça?
Olha, os carregadores!
Não ouviu a Price dizendo pra não usar esses carregadores?
Não. O que ela disse?
Pra não usá-los.
Não piore ainda mais as coisas.
Piorar? Estamos no cólon de um monstro.
Ficaremos a salvo atrás desse troço de carne...
O que é isso, um tumor?
Coitadinho.
Beleza, agora de volta pra nave.
Ei, o que é aquilo?
Algum tipo de parasita que vive no sistema digestivo dele.
É, eu também tenho às vezes, se mexo muito no lixo.
Lembra que eu disse algo sobre não piorar as coisas?
Dessa vez eu ouvi.
Quer calar a boca e me ajudar a pensar num plano?
Disse ela, enquanto falava e não pensava em um plano.
- Archer. - Espera.
Acabei de bolar um plano. É meio complexo.
Corram!
Eu cortei a cara do Forglab e não olhei para trás.
E, por conta do meu heroísmo, fizeram um feriado em minha homenagem.
Não um feriado bancário, mas mesmo assim.
Nossa, que vida recompensante.
- Então, conte-me sobre sua vida, Cyril. - Eu?
Ela começou meio mal, não vai querer saber.
Filho, nada importa mais pra mim.
Uma capitã se importa mais com a tripulação do que consigo.
É o código dos capitães.
Bom, tá legal, já que é o código dos capitães.
Acho que vou começar com quando eu tinha cinco anos.
Eu nunca quis ser piloto de batalhas.
Eu queria trabalhar com moda.
Isso certamente seria interessante.
Com certeza! Está vendo o que estamos usando?
Quem criou isso?
Alguém fica bem em roupa de voar? Não!
Sabe, eu tenho alguns amigos no mundo da moda.
Acabei de ter uma ótima ideia.
- Sabe o que devíamos fazer? - Sei!
Devíamos roubá-los!
Não!
Devíamos descer pelo monstro para salvar o Sterling e...
Adorei! Eu e você podemos ser piratas espaciais.
Com minhas habilidades de piloto e esse seu negócio "zurp-zurp",
a gente vai dominar a galáxia!
Vamos pensar nas nossas roupas de pirata!
E, no fim das contas, todo mundo sabia que era meu aniversário,
eles só ignoraram pra me magoar.
Até hoje, nunca joguei a brincadeira da garrafa.
Nossa. A vida é uma bosta.
Mas sabe o que dizem? Quando as coisas vão mal...
O quê, capitã?
Se mate.
Meu menino querido, olhe pra você.
Você é uma réplica exata de mim.
Mas esse cabelo podia melhorar um pouco.
Mais energia!
- Tá bom, tá bom. - Mais, mais, mais!
Ah, não, eu o matei!
Meu Deus, não!
Filho, eu não quis te matar!
Assassino!
- Assassino! - Não, não!
- Assassino! - Não, fica quieto!
- Assassino! - Não, você tá bem.
Você tá bem. Você tá vivo!
Você é um assass...
Não, não!
Eu não sou assassino!
Sua cabeça idiota!
Descobri o problema da energia!
Certo. Olha, o coelho dá a volta na árvore e volta pra toca dele.
O leite desidratado está aqui em algum...
- O que diabos você tá fazendo? - Me matando.
Por quê? Além das razões óbvias.
Às vezes, se matar
é a coisa mais nobre a se fazer para nossos companheiros sobreviventes.
Já pensou nessa possibilidade?
Tá legal, não. Tire esse troço do seu pescoço.
Sabe o que temos aqui, Cyril?
Um maldito amotinado.
"E, finalmente, para a tripulação:
"Sinto em deixar esse mundo tão cedo e espero vê-los no próximo." Ficou bom?
Melhor adicionar tipo: "Com amor, Cyril.
Obs.: Por favor, me comam."
É.
Viu? Ele também gostou. Agora vamos achar um cano resistente.
Olá?
Alguém ouvindo? Desligo.
Que tal tapa-olhos?
Tipo, a gente não precisa arrancar nossos olhos de verdade,
a menos que você queira.
Alguém ouvindo?
Pirata Espacial Cheryl na linha. Diga.
Tem uma psicopata a solta na nave!
Ela está fazendo lavagem cerebral pra tripulação se matar
para ela poder nos comer!
Sterling!
Cheryl, me escute. Precisamos ir para lá.
Claro que precisamos ir pra lá.
Tem alguém fazendo lavagem cerebral pras pessoas se matarem.
- Rápido! - Vamos.
Arrrrr, pessoal, aguardem!
O café-da-manhã está indo!
Ora, ora, ora.
Parece que há um traidor sujo entre nós.
Acho que sabe o que fazer, Cyril.
Que droga é essa?
O Cyril está tentando me matar!
E depois vou cometer suicídio.
E aí eles querem que os comamos.
- Espertos. - Cyril, seu idiota!
A Price tá pirada do espaço.
Ela convenceu a tripulação dela a se matar para que ela pudesse comê-los.
Jamais.
Sou Glenda Macmillan Price,
heroína intergaláctica,
e não permitirei que me acuse...
Pessoal, só restou energia de emergência.
Não dá pra saber o que houve, mas tenho uma ideia.
Capitã Price, você disse que sua nave estava presa no sistema digestivo,
mas ela ainda tem energia, certo?
- Certo. - Se os cabos de energias estiverem ok,
nós podemos pôr o nosso gerador no Tristan, ligar o disjuntor
e ver se ele gera calor o bastante para induzir vômito.
Que barulho é esse?
São os parasitas comedores de gente gigantes que estão nos perseguindo
desde que o Archer ligou as fontes de energia que Price disse pra não ligar.
Acho que todos aprendemos uma valiosa lição
que não saberíamos de outra forma, e agora nós sabemos.
Seu idiota!
Consegui me esconder dessas coisas por anos!
Olha, que tal tentarmos a ideia do Krieger?
Lana, vá para a condução e apronte a nave para a partida.
Cyril, pare de tentar se matar.
Archer.
Ajude o Krieger a preparar os boosters e depois se mate, se quiser.
Capitã, você virá comigo e Pan para a sua nave
para nos levar ao combustível.
Aí os ligamos e damos o fora daqui.
Culto suicida, aí vou eu!
Droga, como esse monstro fica vivo com essa quantidade de parasitas?
É, e eu acho que vimos um tumor.
E ele parece ser tão jovem.
Qual é, eu estava prestes a acabar com ele!
Espere aí. Não disse que as rações tinham acabado, Price?
Certo, tá bom, eu fiquei loucona do espaço, tá legal?
Matei uma parte da equipe,
alguns mataram uns aos outros porque eu mandei
e outros se mataram para escapar da minha fúria sanguinária.
Você não para de encher o saco com isso!
Jesus!
Certo, aqui, conecte.
Só tem um problema.
Archer, por que tá demorando tanto? A gente tem que ir!
- Temos um probleminha. - O que é?
Quando transferirmos a energia entre as naves,
a Seamus vai imediatamente nos atirar daqui...
Espero que seja pela boca e não pelo outro buraco.
Cala a boca, Pam.
Mas fazendo isso, quem fornecer energia ao Tristan
vai ser deixado pra trás.
- Desligo? - Bom...
Espera, o quê?
Mal consigo te ouvir.
Deixamos a Price pra trás?
Eu não ouvi nada.
Votação unânime?
Parece que o povo falou.
Então nos dê uns 60 segundos pra voltar
e manda brasa.
Nem ferrando ficarei aqui.
Glenda Price não comeu diretamente do glóbulo ocular de um tripulante
para morrer aqui hoje.
Price, ouça, você é uma megalomaníaca obcecada por si mesma
que sacrificou a sua tripulação por sua própria sobrevivência.
Você só pensa em si mesma.
Você é uma vilã.
Mas, nos seus momentos finais,
você pode ser lembrada por todo bem que fez
em vez do seu canibalismo.
Mas como as pessoas saberiam sobre o que fiz para salvar vocês?
Aqui. Eu vou gravar o seu adeus heroico.
E eu prometo que a galáxia inteira vai ouvir.
Certo.
Aqui é a Capitã Glenda Price, do Tristan.
De todas as muitas missões humanitárias em que estive,
de todas as vidas que salvei,
este meu último ato de bravura deverá ser o mais importante.
Claro, haverá músicas sobre minha coragem
e estátuas em minha homenagem.
Mas saibam que servir a minha humanidade...
foi meu privilégio.
Saiam daqui.
Ordem da Capitã!
Aye, aye, Capitã.
Se é que isso importa,
eu adoraria ter sido uma pirata espacial fora da lei com você!
Mesmo que você seja meio má e principalmente eletromagnética,
continua sendo minha preferida!
Espero que essa coisa te mastigue como chiclete, sua piranha maluca!
- Lana, acenda. - Krieger, estamos prontos?
- Claro, claro, claro. - Certo.
Capitã Price, pela última vez,
por favor, ligue o disjuntor, sua alma incrivelmente corajosa.
Aye, aye.
Meu Deus do céu, é só um botão, Price.
Será tão difícil não ferrar a tripulação no seu último momento de vida?
Está funcionando!
Está funcionando. Calma. Vamos lá.
São eles! Eles saíram!
Voem, seus idiotas! Voem para longe!
Pare de gritar comigo!
Sou só eu
ou esse é literalmente o melhor chá da galáxia inteira?
Deve ser o ópio falando.
Perseguindo aquele dragão espacial.
Então agora, eu não apenas não faço parte de um culto suicida,
mas eu nunca mais terei a chance de fazer.
Calminha, querida.
Você está morta pra mim. Deve contar de alguma forma.
Obrigada.
Eu esqueci de perguntar. Como conseguiu sair de lá?
Conseguimos gerar calor o bastante no disjuntor
para fazer o Zarglorp nos cuspir.
Ah, é verdade, aqueles disjuntores extras do depósito.
Torci pra vocês acharem. Que bom que eles funcionaram!
É, todos acabaram bem.
Você vai enviar o adeus da Price pra galáxia toda ouvir?
Tá brincando? Eu nem gravei aquilo.
Espera, o quê? Mas você prometeu!
Você é realmente um babaca.
Eu sou o babaca.
Lana, aquela moça comia gente.
Eu adoraria um Moscow Mousse.
Quer um?
.:FOLLOW US!:. @loschulosteam Twitter | Instagram | Facebook Youtube | Pinterest
Legendas: Tainá Moretzsohn