Legenda: LosChulos
Mochila-foguete!
- Sabe quanto combustível desperdiçou? - Não sei.
Quanta tinta o Michelangelo desperdiçou na Capela Sistina?
É, mas quando a tinta do Mikey acabou, ele não morreu no espaço.
Bom, vamos atravessar essa ponte no dia de São Nunca,
porque ela não existe.
Você pode captar o...
Cala a boca, Lana. Eu tô tentando captar o sinal
e está bem aqui.
Grade de reator reforçada com nano tubos.
Cara, se sintonizarmos isso,
podemos vender por 18 meses de custos operacionais.
E, principalmente, um bônus decente pra gente.
Primeiramente, não.
Precisamos muito de mais Gran Classico.
Segundo...
E terceiro, Cyril detectou uma... O que é isso?
Detectei uma nave classe D em uma órbita de intercepção hiperbólica.
- É, isso. - Está bem ali.
Pela milésima vez, não podemos te ver apontando.
E por que essa não foi a primeira coisa?
Porque eu disse duas outras primeiro?
Tudo bem. Fomos treinados pra isso.
- Cyril, armas. Precisamos de cobertura. - Deixa comigo.
Krieger, ative o drive de hiperespaço.
- Ativando. - Cheryl, você vai lutar.
Que saco!
- Ray, você ainda é inútil. - Sabe...
Pam, pegue o arpão, busque a grade
e a jogue na nave.
Pam? Pam!
Pam!
O quê? Eu tô aqui, droga!
Sei lá. Talvez tenhamos sido atacados por catadores,
mal saímos com o núcleo de energia
e... Ah, é! Fiquei sem combustível e quase morri!
Algo sobre uma ponte...
Quem sou eu, Santiago Calatrava?
- O interbases? - Não!
É disso que vou chamar o meu pé
quando ele estiver graciosamente e poderosamente na sua bunda.
Olha, me sinto péssima, pessoal.
Não cometerei mais erros.
Serei a membro perfeita a partir de agora.
E começou faltando o resumo da missão?
Eu disse a partir de agora.
E veio diretamente para a sala de jantar?
Eu como os meus sentimentos.
- E todo o resto também. - Não seja babaca.
Por que diabos ele pararia agora?
É grande parte da minha personalidade.
Olha, eu só desci para comer o resto do sanduíche
daquela vez que fomos pra Estação Tobas.
Eu quero! Eu, eu, eu, eu!
Onde está você, sua lindeza?
Que droga foi essa?
O meu sanduíche.
O que sabemos sobre ele?
Aparentemente, é alérgico a elogios.
E comeu toda a nossa comida.
A comida? Mas é isso que comemos!
De onde ele veio?
Originalmente, era um sanduíche da Estação Tobas.
Você come enquanto ele está vivo e lutando,
mas com certeza estava morto quando eu acabei.
Deve ter se regenerado.
Seja como for,
precisamos de um plano antes que isso fuja do controle.
Ele pôs ovos! Eca, ovos nojentos!
Legal! Eu quero ver!
- Quantos? - Eu não sei. Tão por todos os lados!
Então, temos um alienígena se multiplicando a bordo, nenhuma comida
e piratas podem estar nos seguindo.
Alguém tem alguma ideia que não envolva morrer no espaço?
Eu voto por morrer.
Archer, Lana, encontrem essa coisa.
Gillette, Cheryl, juntem todos os restos de comida
para ver se podemos chegar ao próximo porto.
Krieger, estude os ovos. Tente encontrar uma vulnerabilidade.
Cyril, Sra. Archer, continuem procurando os piratas.
Agora, se me dão licença, tenho que sair andando com propósito.
Eu quero dizer que isso é idiota, mas a Pam...
- É, mas... - Na verdade, foi...
Uma boa ideia.
Então, hipoteticamente, se fôssemos sair das aplicações militares...
Tudo bem, já entendi pelas caras.
Entendido. Não farei isso!
Vamos dividir tantas aventuras juntos.
É, que não vão voltar para nos assombrar.
Vou ficar de olho nele.
Mate aquela coisa, Sterling.
Antes que o Krieger use-o para nos tornar, digamos, uma geleca espacial.
Voto por geleca espacial.
- Então, você vai... - Calada. Cala a boca.
Não vou deixar que estrague isso, como fez tantas outras vezes.
Eu estou pronto.
- Acabou? - O quê?
Não sei como aumentar o volume nesse troço.
Eu disse: Acabou?
Saquei. Acho que sim.
Não tem mais nada e eu mal consigo me mexer.
E como isso vai te ajudar a capturar a coisa?
Tudo isso, Lana, é completamente necessário!
Aliás, vamos procurá-lo.
Eu só tenho uns sete ou oito passos em mim.
- Diz que está dentro de dois metros. - O que só faria sentido se...
Ah, vai se ferrar, display de dois dimensões!
Olha, Lana! Ele é bonzinho!
E também está pondo ovos nojentos, meio que constantemente.
E as flores de cloaca.
E o que significa,
além de agora você ter outro trabalho com as esculturas da Georgia O'Keeffe?
Os ovos contém DNA autocurativo.
E eu conseguir isolá-lo, pode conter os segredos da regeneração.
E me chamaram de louco.
Quem?
Ah, acho que eu deduzi.
Boa dedução.
E aí, quer a má notícia?
Ou o quê?
Não tem outra notícias.
Então por que perguntou?
Efeito retórico?
Bom, nos parou nos nossos caminhos, Cicero, então considere ineficaz.
Olha, não temos comida o bastante para chegar ao próximo porto.
Mesmo se dividirmos cuidadosamente os restos que temos,
não teríamos o bastante...
Ele é incorrigível.
- Droga, Archer! - O quê?
Ele disse que não tinha o bastante pra chegar no próximo porto!
Nada mudou, então aceito as suas desculpas.
Está começando. Vamos nos acabar com dúvidas e suspeitas,
até comermos uns aos outros. Eu começo.
- A comer ou a ser comida? - Tanto faz, não sou chata.
Melhor afiar esses dentinhos.
Estou tão confusa com o seu tom.
Eu também.
Pode não acabar assim.
Usando o ovo, eu posso ter achado um jeito de regenerar nossas células famintas.
Não será agradável...
- Mas? - Não, era só isso.
Deixe-me adivinhar.
Há uma chance de nos transformar em geleca espacial?
Não! Bom, sim. Na verdade, é bem provável. Como sabia?
Porque é sempre geleca espacial com você.
Não só isso.
A gente pode comer os ovos.
Esses sacos de pus com um cheiro maléfico
que são propriedade do meu novo melhor amigo?
Mas eles dão uma sensação incrível!
Você nem sabia que a comida tinha acabado.
Quando começou a comê-los?
Quase imediatamente.
Então, sem querer começar com o pé esquerdo,
estou pensando em comer seus pés.
Quando eu disse para que considerar as opões,
não era nesse sentido.
Bom, eu não ouvi nenhuma outra sugestão.
Porque me mandou calar a boca!
E aqui está você, falando.
Eu quis dizer alguma coisa que nos deixe com o número certo de pés.
Lana, é ofensivo dizer "o número certo de pés"
quando quem tem membros faltando são valiosos para a sociedade.
É mesmo!
E é um bom motivo para me deixar comer seu pé.
Isso parece produtivo.
Não devia estar no scanner?
- Acho que Cyril está fazendo isso. - Não está.
E limpem-se.
Alguns dias sem comida
e logo parecem um saco de Okies misturados com terra molhada.
Chama-se lama,
e por que você não se importa em morrer de fome?
Eu me treinei para sobreviver em dieta líquida.
Acho que é o lado bom de ter sangue que é praticamente formaldeído.
Então você é basicamente pré-embalsamada.
Olha, estamos todos com fome.
Vamos nos acalmar e parar de insultar a Mãe
até pensarmos em algo engraçado.
Vou marcar no calendário.
Olha, ele tá sonhando.
Não devíamos tentar comer os ovos?
Antes que nos afoguemos neles.
Ainda não!
Krieger disse que eles são cheios de químicas doidas e sabe-se lá o que mais.
A Pam parece bem.
Parece?
Enfim, aguentem firme.
O Krieger pode ter algo em breve.
E pelo amor de Deus, tenham modos.
Eu devo estar com muita fome. Comecei a ouvir coisas.
- Não está imaginando isso. - Ótimo.
Porque eu ia meter a porrada na minha imaginação
por ter um péssimo gosto.
O que é isso?
Parece que um piano cruzou com Yakuza.
Pegou óleo desde a escuridão
Mas o que roubou mesmo foi meu...
Por favor, não diga "coração".
"Escuridão" e "coração" é a rima equivalente a cor bege.
Por que tem tudo isso aqui?
Lembra quando disse que sou inútil?
Sinceramente, não, mas é algo que eu diria.
"Tudo isso" sou eu tentando achar propósito na vida.
Não saiu do armário há anos?
Eu não sou só a minha sexualidade.
Por exemplo, amo teatro musical.
E isso não tem a ver com...
Estou escrevendo o que sempre sonhei:
Um musical de rock sobre o escândalo de Teapot Dome.
Essa é a pior ideia...
Deixe-me terminar! Com um toque de hip-hop.
Retiro o que eu disse.
Por favor, diz que não se chama "Off the Dome".
Por quê? Não gostaria disso?
Olha, estou orgulhosa de você por seguir o seu sonho.
Muito obrigado.
Mas você parece muito energético pra alguém morrendo de fome!
Anda logo, cadê o estoque?
Seja mais específica!
Esse quarto é basicamente contrabando.
- Seu estoque de comida! - Não tenho um.
Estou cheio apenas de um vibrante senso de propósito.
Se puder me deixar com a minha arte,
tenho que achar uma rima pra Lei de Locação Mineral!
O escândalo do Crédit Mobilier seria muito mais interessante!
- Retire o que disse! - Ah, qual é.
Union Pacific Railroad.
Um dos principais caras se chamava George Train.
O negócio se escreve sozinho!
Nada se escreve sozinho!
Não os escute.
Só fez coisa boa, Rayzinho.
Nossa, esses ovos são uma explosão.
Uma explosão neurológica, no caso.
- Cheios de neurotransmissores. - O que eles fazem?
O cérebro humano é diabolicamente complexo.
São só neurônios, eletricidade e parte fofinhas.
Então você não sabe?
Teríamos que analisar alguém enquanto come um pela primeira vez.
Mas isso poderia causar qualquer coisa.
Defina "qualquer coisa".
Insanidade, perda de memória, morte
ou uma síndrome sexual chamada Cerebrofilia que eu acabei de inventar.
Então, testar em um ser vivo seria totalmente antiético.
Vamos usar Cheryl.
Espera, estávamos considerando outra coisa?
E aí, comendo muito molho?
Não é molho.
Não achei que fosse literalmente...
É marinado.
E foi assim que a conversa acabou.
Ei, esse mapinha aí fiz que estamos voando em direção
- a Nebulosa Presas. - Verdade.
E tem tipo umas seis guerras acontecendo por lá, né?
Por que as pessoas roubam bancos, Cheryl?
Se eu me lembro bem, é porque a ação dá uma onda boa?
Porque é onde o dinheiro está.
E se queremos salvamento,
voamos para as garras do caos e uivamos à sombra da própria morte!
É o que dizemos.
Saudações, ratinhos.
Como é a sensação de seguir ordens como robôs,
peões em suas próprias vidas?
Cyril, o que você tá fazendo?
Além de misturar metáforas em uma pasta que parece uma vitamina.
O menor possível, muchacha.
Por que não está no scanner?
Ah, meu Deus, verdade. Espera aí.
É, tudo limpo.
Estamos no meio do espaço. Nada aparece no scanner.
É tudo uma armação para te ocupar enquanto roubam a sua liberdade.
Liberdade de quê? Se tornar um Jimmy Buffet lado-B humano?
Quer dizer incrível e subestimado?
Não. Pare de mudar minhas palavras! Lana, ele tá mudando minhas palavras!
Vamos direto ao ponto? Cyril, você encontrou comida?
Com certeza.
Eu vim aqui fazer duas coisas: Comer ovos e nada.
E ainda tenho os dois.
Agora saiam daqui.
O que tá acontecendo?
Eu sei. Por que eu tô no corredor?
Não. Não foi isso que eu...
Espera aí, eu fiz o que ele mandou?
Ah, não. Ele é o alfa!
Ele se importa menos que eu!
Não quero viver em um mundo onde o Cyril é legal!
Então você não tá preocupado da equipe estar ficando louca ou faminta?
Olha aqui, tô falando uma coisa importante.
Minha dominância intrínseca sob homens.
Será que ele me deixa cuidar dele?
Tem alguma coisa nos ovos.
Pode ser a fome falando
ou talvez o fato de eu não gostar da aparência do seu pé,
mas não é melhor a gente comer os ovos?
Todo mundo tá estranho, mas acho que não tão mortos, né?
É, então qual o pior que pode acontecer?
Pontinho, pontinho, pontinho.
Como isso aconteceu! Eu te odeio!
É, e eu não costumo ter uma quedinha por coroas divorciadas.
- Ei! - Brincadeira.
Eu tenho uma super queda por coroas divorciadas.
Não o tempo todo. Tipo... Qual o nome?
Tipo uma bebida que você toma entre outras bebidas.
Tipo aperitivo, mas não é isso.
Putz, o Cyril vai ficar bravo.
Não é digestivo, isso é depois...
Espera aí, você tá dormindo com o Cyril?
- Por que você se importa? - Eu sei lá.
Acho que, no fundo, ainda me importo com o que você faz.
Isso é um pouquinho de nada tocante.
Você é minha ex-mulher, Lana.
O que você faz me atinge.
Vindo do cara que acabou de me chamar de intermezzo!
Isso! Intermezzo!
Eu já tava irritado com isso.
Isso é um pesadelo.
Falar com você é como falar com uma pedra egoísta
com problemas com a mãe!
Pedras não têm mães!
A não ser que conte vulcões.
Mas falando de coisas duras como pedra...
Ótimo comentário. Mandei muito bem, né?
Infelizmente, sim.
Segundo round?
Não te incomoda que ele fique olhando?
Por quê?
De quanto tempo precisa?
Depois dessa Iditarod sexual?
Dois minutos e 15 segundos.
Acha que devemos falar sobre a situação da nave
e sobre como talvez devamos fazer algo?
Agora voltei para o três minutos depois desse papo,
então que seja.
Eu só quero ver!
Meu Jesus, o que é aquilo?
Acho que não foi nada.
Vê se aprende, Benedict.
Você caiu nessa umas quatro vezes!
A partir de certo momento, a culpa é sua.
Você está chamando ele de... Não. Não vou me envolver nisso.
Tem certeza? Tenho um monte de gracejos sobre isso.
A gente tá na onda de alguma coisa, não tá?
Acho que finalmente descobrimos nossos reais sentimentos.
Todos os joguinhos podem acabar agora.
Ficaremos juntos pra sempre.
É, você tá doidão de ovo.
O que explica porque você tá batendo recordes sexuais
em frequência, duração e provavelmente distância,
se der pra medir sexo assim.
Vamos falar com o Krieger,
descobrir uma solução para o problema da fome
e nos livrar desses ovos.
Ou podemos transar de novo.
É, provavelmente isso.
Krieger, eu ordeno que me analise.
Já estou analisando.
Porque eu ordenei! Muito bem.
Igual a Gillette e Cyril.
Difícil ver mudanças cerebrais com essa quantidade de ovo no seu sangue.
Esse scanner vê através de roupas. Por que estamos de cueca?
É, por quê?
Eu tirei porque a Pam mandou.
- Ei, eu também! - Patton não levanta essas bolas.
Minha hipótese atual é que esses neurotransmissores
os libertam dos bloqueios mentais para seguirem os desejos mais profundos.
Liderança!
- Fazer nada! - "Off the Dome"!
Esse título é definitivo?
Eu vivo em portas agora?
Achei essa aqui roendo um cabo.
O que é você? Parte Mynock?
Não! Eu só estava tentando me amaciar.
Quem é idiota agora?
Não acredito que erramos tanto quanto a você.
Cheryl, pode vir aqui e colocar isso na sua boca?
Não vou cair nessa de novo.
- Droga! - Como está se sentindo?
Não me sinto diferente. Quer dizer...
Eu meio que quero explodir a nave, mas sempre quis fazer isso.
Lá se vai a sua teoria.
Não, acho que isso a confirma.
Já que ela não tem autocontrole, os ovos não a afetam.
Isso é muito injusto!
Parece que esses ovos também são muito viciantes.
- Não são nada! - Isso é ridículo!
Krieger, acho que está na hora de darmos uma caminhada.
Adoro planos secretos!
Meu Deus!
Eu ejaculei poeira
e tenho quase certeza que estava no meu esqueleto pulverizado.
De novo?
E aí, pessoal...
Eu ficaria chocado, mas provavelmente iria me matar.
Parece que os ovos são altamente viciantes e instigam seus desejos mais profundos.
É, foi a conclusão em que chegamos.
Então, se puder nos dar licença...
Por favor, não liguem pra mim.
A gente liga? Porque, pra mim, tanto faz.
Sim, a gente liga!
E eu ligo que essa nave esteja perdida se ninguém fizer seu trabalho.
Ah, qual é. Deve...
Ficar de boa.
Mas se isso continuar, provavelmente morreremos do atrito.
A Pam também colocou a nave em rota para a Nebulosa Presas.
Estou sou Wyoming, eu sou meu lar!
Eu sou a América, eu sou Teapot Dome!
Meu Jesus, essa é uma tortura auditiva das boas,
mas eu ainda tô na dúvida.
Quer mesmo viver o resto da sua curta vida
em um mundo onde o Cyril é mais legal que você?
Vamos jogar os ovos no espaço.
Mas só se modificar o Benedict pra ele parar de pôr ovos.
Ele é meu amigo e ele vai ficar aqui, e acabei de perceber que ele deve ser ela.
Não tenho como saber se posso...
- Se ele não fizer, vai pra reciclagem. - Mas espera, o que vamos comer?
Eu criei uma fórmula com os ingredientes disponíveis
e o DNA regenerativo.
Deve fornecer nutrientes o bastante para chegarmos ao porto.
Sério? Geleca espacial?
Não! É mais tipo uma lama.
É, é uma geleca.
Beleza, esse é o último.
- Demoraram bastante. - Não se envolva. Não se envolva.
- Envolvam-se, FDPs. - Apertará o botão quando autorizarmos.
E adivinha? Não vamos!
Como nos encontrou?
Cliquei nas filmagens de segurança que cobrem a nave toda.
E, aliás, tô bem puto com isso.
Olha, a gente tem que se livrar dos ovos pra tudo voltar ao normal.
- Não! - Dane-se o normal!
Acha que gosto de ser cortesã em uma nave de resgate?
Eu sou pós graduado!
Pós graduado em pinto?
Para de palhaçada!
Eu só quero fazer nada, ser feliz e que não gritem comigo!
E eu sou uma boa capitã!
Quero tomar iniciativa sem esse mané!
- Ei! - Não é você.
Fazendo os planos idiotas dele!
Então, pelo que eu entendi, quer que o Archer seja gentil.
Ou, em vez disso, podemos morrer no espaço como discutimos previamente.
Estou pensando.
Tá bom! Jesus, seus dedos são que nem avelãs.
Não se preocupem com comida, porque...
É. Geleca espacial.
Meu momento.
- Meu Deus! - Que fedor!
Com o que você fez? Excretos humanos e lixo?
Não só isso.
Beleza, agora sou do time dos ovos.
Sério? Que tal...
Uau. Tá bom. Isso é poderoso.
Tampe isso, robô maluco!
Olha, estamos todos felizes.
É, pode ser um atalho, mas não merecemos isso de vez em quando?
Não é legal passar um tempo juntos
sem pensar no futuro?
Que seja um intermezzo, mas não vale a pena?
Isso foi lindo.
Mas não, não vou me embebedar com uma substância altamente viciante
enquanto vamos pra uma zona de guerra ouvindo um musical de rock de merda.
Porque é loucura e nós vamos morrer!
- Prendam-na! - Não, não, não, não!
- Espera! - Ei, pessoal.
Lembram de quando estavam felizes?
Não!
Por que você fez isso?
Parece que os ovos instigavam sim meus desejos profundos.
É deixar vocês infelizes!
Alerta. Nave desconhecida se aproximando.
Cyril! O que dissemos sobre scanner, sua merda colossal?
Ei, você disse que ia ser gentil!
- Nunca concordei com isso. - Concordou, sim!
Obviamente era mentira, Lana.
Bom, todos vamos morrer. Valeu, Lana!
Como a culpa é minha?
Sei lá, mas é legal dizer isso.
Oi, pessoal, é o Capitão Brett.
É, eu estava observando vocês há um tempo
e pensem que talvez precisem de alguns suprimentos.
- É! - Boa!
Espera, espera. Como sabemos que é o Brett?
Esperem aí.
Tem alguma coisa estranha no meu scanner.
É, o que é isso?
Ah, não. Não, não!
Não, não, não!
Não!
É, era o Brett.
.:FOLLOW US!:. @loschulosteam Twitter | Instagram | Facebook Youtube | Pinterest
Legendas: Tainá Moretzsohn