Legenda: LosChulos
NAVE: M/V SEAMUS LICENÇA FEDERAL: 934TXS [PROB]
FUNÇÃO: RESGATE COMERCIAL
DESTINO: TERRA
LOCALIZAÇÃO ATUAL: ALTAIR BETA
Altair Beta?
Por que me acordou nesse fim de mundo?
Detectamos um sinal de socorro.
Era de se esperar.
Altair Beta não é o melhor dos lugares.
A não ser que você seja um pirata Dri'n.
Falando nisso, parece que piratas acabaram com aquela expedição.
Vamos roer até o osso.
Triste escolha de palavras.
Figurativamente. Eu espero.
Olha, eu topo, mas você já sabe o que ela vai falar.
Por quê? Ela fala dormindo?
O quê? Mãe, qual é, a gente não pode...
A Lana é co-capitã, então...
- E? - Bem...
A gente vai acordar alguém?
- Por que acordaríamos? - Verdade.
Vamos dar uma olhada.
Espera, Mãe. Espera aí.
Mas que...
Você é nojento.
Eu? Ele é quem está dormindo em...
escondidinho desidratado.
E pudim de banana.
Então, na remota chance dos piratas terem deixado algo que valha a pena...
Não temos motivo para incluir o resto dos idiotas no negócio.
É, eles vão... Espera, como assim "o resto dos idiotas"?
IMPACTO IMINENTE
- Como? - Está insinuando que sou idiota?
- Não, eu... - Está, sim!
Não insinuei nada, eu só...
Alerta de proximidade.
Que isso?
- Idiota. - Ahá!
Viu? Estava insinuando.
Estou dizendo que é!
Agora dá para atracar com essa droga, por favor?
- Sim. - Não!
STATUS: ATRACADO COM NAVE DE TRANSPORTE
- Vai começar. - Ó, Deus.
O que vocês acham que estão fazendo, inferno?
Bom...
E não insulte a minha inteligência mentindo pra mim.
Ok, então...
Esquece.
Droga, Krieger, pra que foi acordá-la?
Seu peixe boca-grande.
Não me chame de peixe!
E não escrevi o meu código, então não grite comigo!
Deixem os gritos comigo.
Ótimo, assim a gente sabe que está respirando direitinho.
Agora, alguém me explica porque atracaram a nave sem permissão?
- Permissão? - Olha.
Detectamos um sinal de socorro e pensamos que deveríamos, sabe...
Nos deixar dormindo enquanto entravam na nave
para pegar qualquer coisa que os piratas tenham deixado para trás.
E adivinha? Não deixaram porcaria nenhuma,
a não ser que conte as cargas iônicas que deixaram como armadilhas!
Bom, claramente, você já tem uma opinião formada.
Só pode ser brincadeira.
O quê? Você ser primeiro-imediato? Infelizmente, não. É sério.
Não, isso! E é melhor não ser o que parece.
É melhor do que o cheiro.
- Hã? - Que é de um grande saco de bosta.
- O quê? - Cyril, seu fedido.
Não, eu...
É escondidinho?
E pudim de banana.
Droga, Archer!
Você peidou no meu casulo de estase de novo?
- Por quê? Eu tenho que... - Tem que lavar esse pudim de banana.
Não me toca! Você tá fedendo.
Vocês dois podem parar?
- Sim. - Ai!
Por que a gente serve escondidinho mesmo?
Aliás, por que nós temos a cortesã mais solitária do mundo a bordo?
Mas sério, parece que um peido cagou nas calças aqui.
Alguém disse "calças"?
Porque estou sem nenhuma.
Começou o show de aberrações.
O quê? Falou a matadora de insetos.
É, e falando nisso...
- O quê? - A gente tinha um acordo!
É. Qual é, Mãe.
Certo.
- Feliz? - Na verdade, não.
Porque vocês dois iam violar o protocolo de quarentena,
possivelmente expondo minha nave a perigos...
- A nave não é sua! - Metade dela é.
Porque meu advogado de divórcio era uma merda.
E de quem é a culpa?
Foi você que quis o divórcio!
Quando o que eu deveria fazer era esperar por você
ser assassinado por um dos inimigos a quem você devia,
traiu, enganou, simplesmente roubou
ou uma combinação de todos esses.
E daí?
E daí, Capitão Doutor Ciência,
que você não pode expor metade da nave a microrganismos potencialmente mortais.
Ahá! Potencialmente mortais.
Não vou ter essa discussão de novo.
Parece que vai.
Não vou, não.
Abortando atracagem.
Isso, você... Droga, Lana!
Abortando atracagem.
- Krieger! - Krieger!
Galera, qual é? A gente já passou por isso mil vezes.
As Leis da Robótica...
São um monte de baboseiras de um quadrinho.
- Desculpe. - Tudo bem. Tinha que ser dito.
- O que é isso? - O que é isso?
Que merda é essa?
Ah, Senhor.
O que é isso?
- Que droga é essa? - Todos quietos.
- Matem! - Garoto.
Você...
- Feliz? - Eu... Você não está feliz.
Que droga era aquela?
Acho que a pergunta é mais precisamente...
Não, Krieger, pela milésima vez, você nunca será um garoto de verdade.
- Eu ia dizer... - Eu acho que é bem trágico.
Olha quem fala.
Eu ia dizer...
Quando será um garoto de verdade?
Do que ele estava correndo?
Filho da...
Ah, é? Quer um pouquinho disso?
Ai!
Acho que eles querem, na verdade.
Malditos Dri'ns!
- Krieger, tranque a porta! - Claro, claro.
- Isso deve segurá-los. Certo. - Espera aí.
Cala a boca. Krieger, finalize a atracagem.
Cyril, Pam, Carol, peguem uma arma, separem-se e achem aquele xeromorfo.
Pelo que sabemos, pode ser um Cavalo de Tróia.
- Ele parecia meio emborrachado. - Que idiota.
Né?
E se você puder temporariamente tirar a cabeça da bunda, nos tire daqui?
Por quê? A gente consegue derrotar esses idiotas.
ALERTA DE INTRUSO
- Envoltório danificado. - O que disse?
Envoltório danificado.
- Envoltório danificado. - Já ouvi.
Ok, Krieger, tudo pronto?
- Claro. - Então tá.
Preparem-se para o impulso inicial.
Em três.
- Uow! - Jesus!
- Droga. - Filho da...
- Puta! - Ai!
Não, não, não!
Não posso ter nada bacana.
Nunca perde a graça, né?
Não. Ao contrário de algumas pessoas.
- Como é? - Lana, cuida da sua vida.
Tem um brinquedo de borracha gigante solto por aí.
Vou pôr borracha no... Droga!
Não tem nada.
Deixe esses olhos de maluca bem abertos.
E cuidado com a mira, tá legal?
Não quero levar um tiro na cara.
E eu não quero gosma em mim.
O quê? Não é um fantasma, idiota.
Como você sabe?
Porque nada é um fantasma.
Abra no três.
Pronta? Um...
Mas que... Seu frangote.
Você devia estar procurando pela droga do xenomorfo.
Eu tô verificando os armários.
Esse aqui tá limpo.
Comigo.
- Parado! - Não atire, não atire!
Mãos onde eu possa ver!
Eu não tenho mãos.
- Duh! - Cala a boca.
Beleza, quem ou o que é você?
Sou Bort.
Bort, o Garj?
Da Casa de Garj?
Bom, Sr. Bort, o Garj, o que você acha que tá fazendo?
Comendo cereal genérico.
Não, os passageiros vinham de todas as partes.
Eu era o único Garj.
Então, eu consegui me esconder nas paredes quando eles atacaram as naves.
E depois de matarem toda a tripulação, eles levaram todo mundo.
Sem dúvidas, para vender nas minas.
E como você fala português?
- Isso é relevante? - É, Lana.
Quer dizer, por que qualquer um fala?
Ela fala. E ela obviamente não é humana.
Mas não tão obviamente uma "ela".
- Ei! - Todos estávamos pensando.
Porque vocês são um bando de xenófobos!
Você é tão ruim quanto ela!
Sempre me chamando de "peixe" ou...
Não conta! Você é um robô.
Humano sintético!
Quase a "miasci" coisa, né?
Enfim, o que importa é que estou bem.
- É mesmo? - Bom, é.
Tipo, eu sou o herdeiro do trono da Casa de Garj, então...
Isso é muito importante.
Quão importante?
- Bem... - Se tivesse que expressar monetariamente.
- Ah, não. - Lana, cala a boca.
- Cala a boca. - Não.
- Nós não vamos para uma... - Caça ao tesouro impossível! Quem topa?
- Eu topo! - Eu, eu, eu!
Não. Espere um minuto.
Lana, a democracia decidiu.
Então, se te levarmos de volta a Garj...
Bem, para Garjek, a nossa lua,
meus pais vão recompensá-los lindamente.
Mas eu já sou lindo. Quanto?
Facilmente um milhão de créditos.
- Nessa economia? - Dinheiro!
E como eu disse, eu sou muito importante.
É, com certeza é.
Então, alguém pode, por favor, dar mais cereal para a Sua Majestade?
É. Ou talvez só um cereal melhor?
Olha, quanto a isso eu não sei.
Só uma ideia.
Posso falar com você? Por favor?
Se puder falar enquanto bolo um caminho para Garjek.
O que...
E te ignoro.
Porque precisamos colocar a nave em doca seca.
Ela foi danificada antes mesmo desse fiasco.
Certo, leve dois...
E agora, você quer colocar ainda mais pressão na nave
e pular dois sistemas
só porque uma borracha consciente disse que pode ter algum dinheiro.
Não levar os dois.
Além do mais, não que você ligue, mas me jurou que voltaríamos para a Terra.
Você prometeu!
Lana, qual é? Eu te prometi um monte de coisas.
Archer...
Além disso, como você disse, são só dois sistemas,
é só um pulinho.
O que poderia dar errado?
Sério?
Além de todas as coisas normais que poderiam dar desastrosamente errado,
já que viajar no espaço é muito perigoso.
Hiperespaço!
Nossa, cara.
O hiperespaço não é o melhor?
Se significar o melhor em pôr tensão na nave...
Minha vida será assim pra sempre? Você enchendo o saco sobre a nave...
Né? Relaxa. A nave vai ficar...
Que droga foi essa?
Minha última garrafa de bitter lemon!
Entrada de lutadores Dri'n!
- De onde? - Da nave.
- O quê? - Eles devem ter nos seguido, idiota.
Por que eu sou idiota?
Você tá com tempo de sobra?
Não muito.
- Envoltório danificado. - Já sabemos!
ROBÔS AMOK!
- Estações de batalha. - O que foi agora?
Sério.
Mas seja o que for, com certeza é culpa do Archer.
- Krieger, leme! - Claro.
Beleza, seus babacas. O Sol saiu e a arma surgiu.
Bom, no espaço, o Sol está sempre aqui...
Não corta o meu barato, peixe!
Uau.
Achei que essa fosse uma nave de civis. Não é ilegal portar armas?
Ih, meu Deus. É.
É melhor a gente encostar e ligar pra Federação ou...
O quê? Não, eu só...
Porque a gente pode encostar, Bort!
- Sério? - Não. Archer!
- Por favor! - Para de sacanagem.
Tá bom, Bort.
Vamos, vamos!
Isso!
Toma essa! Toma essa!
Fogo de supressão!
Pelo amor de Deus, você não suprime nem uma tosse!
- Suprimo, sim. - Touché, Cyril.
Estamos recebendo dano demais!
Droga! Tá legal, Carol.
Carol? Carol!
- O quê? - Você sabe o que é.
Mas que droga, mulher!
Tá bom, tá bom!
Que saco!
Não é meio estranho que a Carol odeie fazer a única coisa em que ela é boa?
Não, eu entendo. Eu sou meio assim com boquetes.
Como é que é?
É, o que foi que tu disse?
Desde quando você é boa em boquetes?
Perdão?
Pra sua informação...
Cyril, cala a boca.
- Deixe o homem falar. - É, Lana.
Ele não tem nada a dizer sobre isso.
Você tem, Cyril?
Eu... Não, acho que não.
Ei, ei, ei! Espera aí.
Olha lá! Aquele era o último pirata.
Mandou bem, Carol.
É. Uhul.
- Certo, falamos disso depois. - Não falamos, não.
Mas por agora, vamos para o portão. Saímos pra superfície em cinco.
Hora de ver como são um milhão de créditos.
Melhor levarmos uma mochila ou...
Ray, o que você tá fazendo?
Achei que eu podia descer com vocês e ver se eu consigo,
sabe, achar uns clientes.
É mesmo?
Querem saber? Eu não preciso disso.
Cara. Agora eu tô me sentindo meio mal.
É, eu também.
Vamos trazer alguma coisa pra ele.
Ele ainda coleciona aquelas colherinhas?
Coleciona.
Ei, a gente não vai descer pra fazer compras.
Vamos usar o dinheiro da recompensa pra consertar a nave.
Meu Deus, se acalma.
- É só uma colher. - É, Lana.
E aí, Bort, como chamamos os seus pais?
Como assim?
A gente chama de "Sua Majestade" ou...
É, acho que sim.
Certo, então...
Devo fazer uma reverência?
Que bela imagem.
Primeiramente,
eu fui votada como a mais feminina na minha aula de cotilhão, e eu também...
Quem era a concorrência, um pedregulho?
- O que... - Não! O Dri'n!
Mas que...
- Oi, pessoal. - O que...
- Barry Six? - Barry Six?
É, é o bom e velho Barry Six. Fala, Bort.
- Você o conhece? - Como diabos conhece o Bort?
Bort e eu nos conhecemos faz tempo.
Eu livrei o Bort de uma bagunça danada em Vega Três.
- Não foi, amiguinho? - Foi.
Então isso tudo foi uma armação?
Eu sinto muitíssimo, pessoal.
Vai sentir, seu...
Seu merda com cara de plug anal!
É com isso que ele parece!
- Mãe, por favor. - Olha só pra ele.
Então, tá tudo certo entre nós?
Por mim, sim.
Certo, então eu vou...
meio que...
sair de fininho.
Nossa. Uau.
Olha só isso. Maluquinho.
Acredita que ele é o herdeiro do trono da Casa de Garj?
O que você quer com a gente?
Eu e Archer temos o que pode chamar de uma enorme conta a acertar.
Para começar, eu vou extrair todos os ossos do corpo dele.
- O quê? - Tranquilinho.
- Espera aí um pouquinho! - É.
Se isso é entre vocês dois, então o resto de nós...
- Não! - O resto de vocês, eu espero,
vão me render um bom preço quando eu vendê-los na mina.
- Sério? - Minas?
Nada legal, né?
E agora? Está feliz?
Provavelmente mais feliz do que quando Barry Six começar a tirar meus ossos.
Trocadilho de espaço!
Não.
.:FOLLOW US!:. @loschulosteam Twitter | Instagram | Facebook Youtube | Pinterest
Legendas: Tainá Moretzsohn