Anteriormente...
Os árabes financiam o hotel da sua mãe.
A polícia está vasculhando. Ou seja, problema para os seus pais.
Estão investigando o El-Karimi.
Não deveria ter dito para todo mundo...
- que o dinheiro precisava ser lavado. - Você quem delatou ele!
Vamos abir um parque, em Ko Samui.
Vamos nos bronzear até virarmos uvas passas.
Bianka!
Querida!
Estão com a esposa e filho dele como reféns.
Você me fodeu, então não terá nada!
Onde está a obra?
Se algo acontecer comigo, cuide do bebê!
Ele está me matando, porque matei o pai dele!
Olá, pequeno Enosz!
- Não está vendo? - É uma menina!
Eu sempre disse que teríamos três filhos.
Nós fizemos isso!
Mamãe! Não!
Farei isso pela morte da minha filha.
Ela se foi.
Não mereço isso.
Meu nome é Ferenc Gáll.
Sou economista, dono de uma empresa e empresário.
Um oligarca, como o povo diz.
Tenho uma grande fortuna,
além de influêcia política e econômica.
Tudo por causa do uso de meios desonestos pelo meu pai,
com fraudes reais,
desde o final dos anos 80.
Em 2002, me tornei o chefe do Grupo Bau-Com
e participei de forma efetiva nesses métodos,
para aumentar nossa influência.
ARANYÉLET - S03E08
"KARMA"
Aqui está o seu pai!
"A alma que escolhe o caminho da existência só vive uma vida".
Papai.
Vamos embora!
Minhas condolências, Feri.
Tiraram minha filha de mim.
Agora levaram a sua.
Os Miklósis.
Agora eles serão castigados!
Tudo que mostramos ao Fiscal Geral sempre foi recuperado.
Vocês foram tão inteligentes que não devem ter consequências legais.
Até a chegada do Jackpot. Então existirão provas concretas.
Se a polícia chegar ao dinheiro, quando ele chegar ao Banco Convertil,
El-Karimi cairá e AquaDeluxe afundará com ele.
Conhecendo a situação, Janka e você terão problemas.
Duvido que Boros, Szilágyi ou Gáll estejam em perigo.
Eu mesmo poderia assumir toda a culpa?
Você não pode se tornar o mártir agora!
Quem cuidará da Enik?
É difícil medir o alcance da sua responsabilidade.
Mas se te pegarem,
duvido que possa se responsabilizar por todas as ações da Janka.
É a assinatura dela em todos os decretos locais.
- O que está fazendo? - Chamando o Feri.
Ele precisa parar o Jackpot.
Não pode ter contato com Gáll ou Boros.
Pode ser que eles tenham feito um acordo com a polícia.
E não deve falar de negócios no telefone.
Tenho certeza que existem grampos.
Então, o que faremos?
Preciso me reunir com os árabes de qualquer forma.
Vou dizer para que vão embora.
Aguente! Estamos aqui!
Eni.
O bebê.
Bebê,
comendo bem...
O bebê come bem?
Sim, ele gosta da papa,
mas aposto que ele quer saborear o leite materno.
Ele vai gostar de estar com a própria mãe!
Eni!
- Olha quem é! - Shh.
Vou pegar ela. Você deveria se sentar.
Bom bebê.
Sente-se e então ela pode deitar no seu peito.
Isso mesmo!
- Vamos tentar de novo? - Sim.
Boa menina, não foi nada.
Tudo vai ficar bem.
- Ela me odeia. - Não, ela não te odeia!
Só precisam se acostumar uma com a outra.
Ainda quer ficar comigo?
Ainda me ama?
Do que você está falando?
Estou muito mal.
Não fale besteira.
Estou tão assustada...
O que...
vai acontecer?
Não fique assustada.
Vou cuidar de tudo.
Não se preocupe.
Ela jurou que era o seu favorito.
Mira gostava dele na escola, eu sempre o odiei.
Sim, a vovó não vai ficar menos louca.
Escuta, Tibi!
Preciso de uma arma. Algo bom.
Uma arma de alto calibre.
Vamos, Márkó!
Está bravo com seu pai? Deixe ele.
Isso é diferente.
Márkó, você já não apanhou bastante?
Não force as coisas. É ruim para a sua saúde!
Obrigado, Tibi. Tchau!
O que está acontecendo com ele?
Suponho que esteja deprimido,
já que a namorada morreu.
E você? Não querem mais te matar?
Não, estou livre.
Mas os sérvios gostam de falar para todos.
Escuta, Atti.
Slobodan me deixou viver, mas não devo cruzar o caminho dele.
Por isso estou indo.
Vou ao leste, já que não sou popular na UE.
Não queria que nada ficasse entre nós.
Ajustei a hipoteca da mamãe.
Vão sobrar uns milhares da obra. Da herança do papai.
A metade é sua.
Sei que o bebê é prioridade, mas cuide do Márkó também.
Ele é como eu. Me ferrei para ser reconhecido pelo papai.
Não faça merda como eu fiz.
Deveriam fazer coisas juntos, sei lá.
Muito bem.
- Cuide-se. - Nos vemos, Tibi.
3570 Kg. Ela está aumentando de peso de forma excelente.
Bem, agora é difícil.
Não se veem faz duas semanas.
Aí está o seu braço.
Vai se acostumar contigo.
Vai começar a fisioterapia e antes que perceba...
Sou uma mãe ruim.
De forma alguma!
É sempre difícil com um bebê.
Ainda mais por tudo que você passou.
Eu sempre fui ruim,
uma merda de mãe.
Isso é besteira.
Bebendo.
Fumando.
Eu queria que ela morresse.
Que morresse.
Eu queria isso.
Queria mesmo!
Está entendendo?
Eu deveria seguir...
envenenando ela?
Olá, filho!
- Escuta, papai. - O que foi?
Como vai ser a sua reunião com o El-Karimi?
Não se preocupe. É tudo muito simples.
Sempre chegam da mesma forma, no mesmo veículo.
- Eu só vou impedi-los. - Que tipo de veículo?
Um furgão preto. Por quê?
Por onde eles cruzam a fronteira?
Entram na UE pela Ucrânia
e cruzam a Eslovâquia, até Budapeste.
Pegam a rota 81. Você sabe, escondidos.
São muitos? Tudo preparado?
Esse dinheiro é muito diferente.
É tão sujo que não podem lavá-lo de outra forma.
Vão pegar as armas assim que estiverem na UE.
Sério, não se preocupe comigo.
Ficarei bem. Eles não são idiotas.
Tudo bem, papai.
Tome cuidado!
Escute, Márk!
Vou resolver isso e então
poderemos passar mais tempo juntos. Fazer coisas juntos, o que acha?
Adeus, então!
Coloquei minha parte em seu nome.
De graça, é claro.
Aqui está.
Attila! Você é um idiota!
Sei que está brava comigo,
mas quando eu segurei a criança, eu...
Você sabe que essa criança não significa nada.
Ela sempre te usou e sempre fará isso.
Nunca será feliz com ela.
Atti!
Você tem a oportunidade de deixar tudo isso para trás.
Se aceitar ela, você é um idiota.
Não volte com ela!
Ela vai te matar!
Olá?
Tive uma colisão na rota 81, perto do desvio de Nyalka.
Não, o outro carro se foi.
Obrigado, vou esperar aqui mesmo.
Olá, cara! Você demorou.
Um americano ou um macchiato?
Uma arma.
Ok, então.
É mais ou menos isso.
Cuidado, filho.
Era o seu pai.
Não sei. Era um homem complicado.
Ele queria te conhecer.
Ele gostava de velejar.
Uma vez, passou o Natal conosco, nas colinas.
Ficamos em uma cabana. Alguns javalis apareceram.
Porcos selvagens!
Seu pai pegou uma vassoura e correu atrás deles!
Ela era um homem valente!
Esse...
não era o Endre.
Você...
seu pai...
espantou eles.
Ele trouxe...
a vassoura...
a vareta.
Endre não era seu pai.
Você pode ir onde quiser. Para onde quiser.
Mas o mais importante...
é isso!
Uma banho quente resolve.
Descanse, abra as pernas.
Tem certeza que quer deletar?
Está louco, Márk?
Não vamos devolver ao El Karimi.
- Estamos roubando ele. - Você está louco!
10 milhões de euros.
Não vou deixar pra lá.
Você me deve, papai.
Não comece com isso de novo. Sinto muito pela Bianka.
Tudo bem. O tempo está passando.
Existem duas alternativas.
Faço sozinho, usando isso. E teremos um banho de sangue.
Ou a alternativa B:
Fazemos juntos e ninguém se machuca.
Tenho um plano. Tenho tudo planejado.
Os árabes nem saberão que estão sendo roubados.
Mas preciso da sua ajuda.
Coloque no carro antes que a sua mãe veja!
Então, qual é o plano?
Através da Ecoplast, estive no cartel de processamento de resíduos.
Com Neoflux, ganhamos contratos para melhorar a iluminação pública
em diversas cidades.
Nossas ofertas não tinham concorrência.
Com Synergy, implementamos o desenvolvimento
de um hotel rural e um complexo de cassinos.
Tudo com o conhecimento e apoio do governo.
Apresentarei os documentos dessas atividades impróprias,
com várias gravações de áudio,
no escritório do fiscal.
Não quer se sentar?
Ficaremos aqui por um bom tempo.
Assim que sacarem as armas, vou embora.
Os policiais pegam eles, e você leva a equipe ao caminhão.
Trocamos de veículos.
Nunca notarão o que aconteceu.
Você realmente planejou.
Faremos isso. Uma última vez!
Merda!
Vamos fazer isso. Uma última vez!
Eu vou no carro. Você pega o caminhão.
Não, eles te conhecem. Eles nunca me viram.
Se eu usar essa máscara...
Se apenas um voltar para casa, que seja você!
- É muito perigoso. Vai confiar em mim desta vez?
Você disse que deveríamos fazer coisas juntos.
Atenção todas as unidades! Recebemos um aviso sobre...
um grupo de homens de pele escura, armados, na rota 81,
perto do desvio de Nyalka.
Repito, estão fortemente armados! Todas as unidades para o local!
Observação 1 aqui. Entendido, estamos indo!
A SWAT está a caminho!
Para fora do furgão, porra!
O que estão esperando?
Onde estão suas armas?
Polícia!
Mãos para cima!
Mostrem suas armas!
No chão!
Ninguém se move!
- O que ele disse? - Não sei.
Vamos levar ele, ele pode mijar no quartel.
Você pode fazer isso!
- O que é isso? Chamei há 4 minutos. - Eu estava em Nyalka.
E isso?
Os ciganos fizeram isso, não sei o porquê.
Bom trabalho, não havia ninguém nele.
Fique calado, idiota!
- Para onde levo esse? - Ao quarte general do condado.
Por que o outro cara não veio?
Ele está com problemas. Foi fazer massagem.
- Atropelaram você? - Como se houvesse só a van!
- Como? - Atiraram um foguete na minha bunda!
Que merda, eu disse que fariam isso!
Muito bem, papai, se acalme. Está doendo um pouco.
- Vou te levar ao hospital! - Levante a blusa!
- Merda! - Deixe-me dar uma olhada.
- Não consigo ver nada. É isso que estou dizendo.
Seria melhor ter sido espancado?
Vamos, comece a trabalhar.
Oh, merda!
- Obrigado, papai. - Por quê?
Por me tratar como um adulto.
Bom, vamos andando.
Vou deixar isso e vejo você em casa!
Pode ir agora, eu cuido do resto!
Jürgen El-Karimi? O que isso tem a ver com ele?
Não foi o que tratamos. Os Miklósis deveriam estar presos!
É claro, subsecretária. Os Miklósis.
Diferente do que você falou, não encontamos dinheiro sujo.
Como assim?
O Parlamento acaba de aprovar a suspensão da sua imunidade.
Foram eles. O dinheiro é dos Miklósis!
Está louco?
Você não tem provas contra mim!
Tenho sim. Uma declaração.
Olá, Zsuzsa!
Deveria baixar o berço?
Não se preocupe.
Colocamos...
a camiseta da Mira...
no berço.
Uma...
camiseta...
no berço...
ajuda.
Como assim? Ela reconhece o cheiro da Mira?
Sim.
A enfermeira disse.
Essa enfermeira
que veio hoje.
O teste de paternidade...
eu...
pensei...
que você queria saber.
Não é importante.
Onde você estava?
Acabamos de fazer uma coisa.
Ouviu o Feri?
Ele estava na TV.
Ele confessou.
Atti!
O que você fez, Feri?
Eu deveria ter feito há muito tempo.
Mas fez agora.
Ficarei aqui por um tempo.
Estão me tomando como exemplo.
Querem colocar suas próprias merdas em mim.
Não importa.
Eu mereço.
Eu meditei.
Repassei meus pecados várias vezes.
Tudo que fiz de forma errada.
E depois...
sairei...
para uma vida mais simples.
Você sempre foi meu único amigo.
Atti.
Você só precisa ter cuidado.
Você conhece o Karma.
Ele vai chegar em você.
Começou a doer depois da queda com o tio Tibi.
Mas desde que eles me pegaram, está pior.
Isso aí, bem aí!
Desculpe, não quero piorar as coisas.
O mentol irá me ajuda. Ele ajuda a relaxar!
Talvez devesse fazer uns alongamentos.
Talvez devesse fazer uma radiografia.
Não sei como Enik vai se comportar na viagem.
Ela vai se comportar melhor do que qualquer um de nós.
Como é esse Samui?
Ko Samui é o melhor.
Você sabe que não podemos gastar muito.
Vou contruir ele à Bianka,
como um pequeno santuário na praia.
Não precisarei de mais nada.
Papai!
Probabilidade de paternidade Attila Miklósi: 100%.
Por que papai me trouxe para casa?
Tenho uma prova amanhã. Preciso ir bem para passar.
Não sei. Suponho que precisamos nos mudar pelo Feri.
É um adeus para a nossa vida dourada (aranyélet).
Não necessariamente!
E então? Quer mexer com isso?
250 quilos.
Nunca mais vamos precisar fazer isso.
O quê? O quê não teremos que fazer?
Para começar, não precisa se preocupar com o futuro da Enik.
Ou o futuro de qualquer um de nós.
Só precisamos ser inteligentes.
Não gastar tudo de uma vez. Fazer funcionar, bem e devagar.
Só podemos chegar até aqui de carro, então teremos que ficar na Europa.
Vamos dividir o dinheiro em algumas coisas no exterior.
Em um ano iremos para Ko.
- Ko Samui. - Ko Samui, ou onde for.
Estão loucos?
Janka! Poderíamos viver como reis!
Podemos ir esta noite.
- Como assim? - Um recomeço, irmã!
É isso que você queria. Chega de coisas duvidosas.
Chega de crimes, Janka.
E como será a nossa vida?
Sempre com medo de que nos encontrem?
- Vamos nos esconder! - Em que lugar?
Attila! Sejamos realistas!
Você não roubou...
o depósito de um estudio!
Vamos, mamãe! Não faça tanto alarde!
Papai e eu vamos proteger todos nós!
Você, você realmente...
- Você realmente não entende? - O quê?
Entende como vamos nos organizar agora?
Sozinhos, sem depender de ninguém? Que merda!
Isso é uma merda!
E quanto a ela?
Se eles voltarem, vão matar ela!
Sim, sim, sim!
Estamos mesmo discutindo que não precisamos desse dinheiro?
Como?
Sabe de onde veio esse dinheiro?
Está cheio de sangue!
É tudo igual agora. Está aqui!
Traficantes de seres humanos,
de mulheres, traficantes de armas.
Esse é o clã El-Karimi.
Quantas famílias sofreram?
Quantas crianças morreram por causa desse dinheiro?
E você diz que é "tudo igual"?
Amor, se algo acontecer comigo, vocês poderão seguir sus vidas.
Papai, pense na sua filha, pelo menos!
Se crescer com esse dinheiro, o que ela irá se tornar?
Vocês dois se tornaram o quê?
Assassinos.
Lembra quando você trouxe aquelas latas de gasolina?
Queria queimar tudo.
Porque isso era a nossa vida.
A bela casa, mais e mais dinheiro.
E desde então, em que lugar chegamos?
Pelo menos poderia deixar ela crescer tranquilamente.
Tem certeza?
Tem certeza que quer isso?
Por eles.
Não vai se preocupar em como vão as coisas?
Já fizemos isso antes.
Mamãe!
Papai!
Vamos!
Papai!
- Papai! - Márk, o que foi?
Não sei!
Não sei, papai! Não sinto as pernas.
- Como? - Não consigo sentir as pernas.
Não consigo ficar de pé, papai.
Tudo bem, Zénó?
Olha o que tenho para você!
A melhor salsicha de porco. Aproveite ela!
Feliz Natal!
- Deus o abençõe, chefe! - Feliz Natal para você!
- Olá, amor! - Olá, para ambos!
- Quase acabaram. - Bom trabalho!
Atti, as luzes estão piscando.
Vou olhar elas.
- Só un momento. - Troquei alguns frascos.
Tenho chucrute, um pouco de noz.
E uma salsicha de porco, mas dei ela para o Crusty Zénó.
Vamos, filho.
Aqui está!
- Como vai? - Tudo certo.
Poderia pegar a salada de batatas na geladeira?
Claro!
Prefeita coloca a pedra de fundação do AquaDeluxe...
- Olá! - Olá, Feliz Natal!
- Olá, amor! - Olha quem está aqui!
Venha com o vovô! Como está minha anjinha?
Quem é essa menina?
Cumprimente a vovó!
Feliz Natal!
- Não chegamos muito tarde? Não, tudo bem.
Não cresceu?
Tenho uma prova dia 07, poderia ser a babá?
Claro! Vamos com a mamãe.
Tudo bem?
Lembra daquele Natal com os javalis?
Onde foi mesmo? Bakony?
- Börzsöny. - Isso mesmo.
Íamos distribuir os presentes...
quando os javalis chegaram.
Foi terrível. Então nosso padrinho gangster veio
e espantou os javalis.
Louco.
Não foi ele.
Não foi o tio Endre? Então quem foi?
Papai.
O que foi?
Nada.
Vou servir em um minuto.
Podem vir à mesa.
tradução: atwof