Anteriormente...
Esqueceria 26 anos?
Se me ama, você não sabe como demonstrar isso.
- Toxemia. - Esse bebê está me matando!
Chame uma ambulância ou vou morrer.
O que é isso?
Se Márk chegar próximo da Bianka, isso irá à polícia.
Estive com um cara sérvio.
Iremos ao aeroporto. Nunca nos encontrarão.
Você não pode ir lá! Tive que dizer para o Feri.
Ficou louco?
Márk, não faz sentido.
Bianka!
Querida!
Não, não!
Tio Tibi?
Preciso de muito dinheiro, logo.
Só a sua herança pode salvar a minha pele.
Pode ficar com ela.
Só precisa matar o meu pai.
Tibi? É você!
Olá, papai! Acabei de voltar. Não queria te acordar.
Quem é esse?
Endre? É você?
Volte à cama, tio Miska. Estamos bem!
O que você quer com isso?
Escute, papai.
- Me dê isso! - Papai, fique calmo, por favor.
Já te deram a sua parte.
É do seu irmão!
Não fique bravo, tio Miska.
Não sabia que era do Atti.
Isso muda tudo.
Aqui está!
Você me ensinou isso, tio Miska.
Eu mesmo vou dar para o Attila.
Tibi iria arruinar tudo.
- Endre! - Descanse, camarada coronel!
Volte!
ARANYÉLET - S03E07
"O TRABALHO É PARA OS IDIOTAS"
Já passou.
- Continua. - Ok.
Só espere que não queira se depilar!
Uma dama é uma dama, mesmo quando está no inferno!
- Você não irá ao inferno. - Mas é quase isso.
As pessoas tratam você segundo o seu aspecto.
Até o primeiro plugue, pelo menos.
Você colocou...
meu cartão do plano de saúde? - Sim.
Ele quer mesmo sair.
É melhor que ele espere até o hospital.
- Quando virão? - Houve um acidente na estrada.
Mas estão vindo. Mais uns 20 minutos.
Que merda! Sabem que é um parto arriscado?
Mesmo assim serão 20 minutos.
- Vou buscar o Márk. - Papai, não pode falar sério!
- Como? - Não ficará aqui?
- O filho não é meu. - Isso mesmo, vai embora!
Você nunca está ao meu lado quando preciso!
Estive do seu lado mais do que deveria.
- Então, onde estava quando... - Onde estão as minhas chaves?
...perdi o pequeno Máté?
Lugar algum! Estava fora da cidade com seus amigos.
Pequeno Máté?
Dá um tempo! Isso foi há 20 anos!
Você nunca esteve aqui. Nunca!
Fique calma, mamãe! Não quer um pouco de água?
- Por isso fui até o Endre. - Claro, foi culpa minha!
Tinha outra opção? Ele sempre estava. E você? Nunca.
"Pobre de mim! Por que me casei?"
- Vá se foder, Attila! - Já chega, os dois!
Márk!
Mamãe está em trabalho de parto. A ambulância está chegando.
Está tudo bem?
- Encontrou o Feri? - Sim.
O que ele disse?
Nada.
Ele estava chorando.
Por quê?
Porque a Bianka está morta.
Ela pulou do telhado. Porque você abriu a boca.
Se você não tivesse aberto a boca, nós teríamos conseguido.
Ele encontraria vocês. Você não conhece ele.
Pensei na sua segurança!
Não consigo acreditar!
- Por que sempre precisa interferir? - Fique quieta!
Não me diga o que fazer!
Era a oportunidade do Márk.
E a garota que ele amava, morreu. Por culpa sua!
Acha que fiz por diversão? Não tive outra escolha.
Ah, claro, você não tem culpa. Você nunca tem.
Sempre é culpa de outra pessoa. Quanto mais pode piorar?
Eu só queria salvar os nossos filhos!
Blá, blá, blá.
Ainda acha graça.
Você não acharia graça se nossa filha fosse condenada por assassinato.
Você está louco!
Mira?
Eles queriam me estuprar.
Jesus! É mesmo?
- Eram escória! - Amor.
Traficavam menores de idade!
Venha aqui!
O que nós tínhamos a ver com isso?
Feri tem um vídeo que mostra como Mira matou os caras.
Então?
Feri disse que se Márk fugisse com a Bianka, ele daria o vídeo à polícia.
Que se ele perdesse a filha, nós também perderíamos a nossa.
Você fez a coisa certa!
Se te machucaram, eles mereceram.
Pelo menos, você teve a coragem para fazer!
Márk!
Sinto muito pela Bianka, mas...
- se eu pudesse desfazer... - Não me importo.
Qualquer coisa que fizer, as coisas vão ser uma merda.
Mas você sempre tem uma desculpa.
Que "só fez por nós".
Você é um merda!
Só tem boas intenções, né?
Mas não notou como as pessoas na sua volta sempre se machucam?
Saia das nossas vidas!
Saia!
E não volte mais!
- O que posso fazer? - Não sei!
Vamos acabar com isso!
Miklósi.
O quê?
O que foi?
Não, não, isso é impossível.
Terminaram faz tempo.
Não podemos chamar o seu médico.
Não me incomode! Você não pode estar aqui!
Maldita seja!
Tibi?
Como você?
Por que está assim? O que aconteceu?
- Tudo bem, Atti? - Tudo bem?
Mira, vamos conversar depois, estamos ferrados aqui.
Acabaram de ligar! A ambulância está vindo.
- E? - Está presa em uma vala.
Oh, merda!
Vão chegar o mais rápido possível.
Quando? Na semana que vem?
- Malditos! - Fique calma, mamãe!
Olá aos três.
Quem é esse?
Mamãe!
Não reconhece o seu cunhado favorito?
Tibi.
Jesus Cristo! O que foi, está doente?
Estava cansado de lavar todos os dias, então cortei o cabelo.
- Olá! - Olá!
- Como vai? - Estou mal.
De maneira alguma. Está sendo ótima!
E você, Mira? Também odeia o shampoo?
- O que faz aqui? - Só voltei para casa uns dias.
Visitando a vovó,
fazendo um pouco de negócios.
A avó disse que o número 3 estava por chegar.
- Pensei em passar por aqui. - Por você!
Seu irmão quer fugir de nós de qualquer maneira.
Olá, tio! Está aqui por algum motivo especial?
Perdi uma coisa, Jim. Por que ainda não achou?
- Nem o médico atende. - Maldito seja!
Não!
- Oh, merda! Vamos te levar daqui!
Não vou dar a luz no assento traseiro de um carro!
Traga uma manta, Mira! Volte para casa, rápido!
Não vou a lugar algum!
Seria melhor, mamãe!
Não vou a lugar algum!
Maldição!
Deve estar desligado em todos os lugares.
Por que você voltou, Tibi?
Como assim? Não posso visitar a minha família?
Você não sentiu a nossa falta por anos.
Meu novo sobrinho está chegando. Não é uma razão suficiente?
Não para você.
Sei como você é.
Por quê? Como eu sou?
Imbecíl?
Do tipo que vai penhorar a casa da própria mãe.
Não se preocupe, ela não sabe. Espero que esteja no prazo.
Não, faz tempo que não pago eles.
No primeiro ano, tudo foi perfeito.
Construímos 3 piscinas e um hotel.
Mas então meu companheiro foi morto, em Novi Pazar.
E todos me cercaram. Diziam para eu pagar as dívidas dele.
Ou eu seria o próximo.
Se eles chegarem na casa da mamãe,
te mato!
Não se preocupe, não farão isso. Posso conseguir o dinheiro.
Bom, não vou te dar nada!
- Não quero o seu dinheiro. - Então quer o quê?
Quero você.
Merda!
Acredite em mim, Attila, não quero fazer isso!
Mas não tenho escolha! É você ou a minha família.
Que merda é essa? O que tenho a ver com isso?
Papai!
Nos ajude! Mamãe está com um grande problema!
Vamos, porra! Ela está sangrando!
Tibi, por favor!
Agora não!
- O que aconteceu? - Não sei!
Começou a gritar, achei que o bebê estava nascendo,
mas apareceu essa coisa gelatinosa.
- Ele precisa mudar de posição! - Como?
- Precisa mudar de posição! - É um parto arriscado.
Bom, vamos mudar ele de posição.
Ótimo.
- Tenha cuidado, porra! - Faça você mesmo, então!
Vamos ver: "Como mudar um bebê de posição".
Precisamos fazer barulho para ele, assim ele mudará de posição.
- Está bricando? - Não!
"O leve soar...
deve ser ao nível do útero.
Então o feto pode dar uma volta,
para saber de onde estão vindo os ruídos".
As chaves do meu carro?
- O que está fazendo? - Atraindo ele!
Não acredito. "Atraindo ele!"
Um Ford Mustang, irmão... Saia logo!
Vamos, pequeno!
Márky G no microfone, yo! Irmãos na casa. O que foi, irmão?
- Fique calado! - Você disse para fazer barulho!
Enosz Junior na casa. Tenho um para você!
- Attila. - Diga, carinho!
Não deixem o Attila cantar!
- Ele só conhece Hobo Blues Band. - Escuta, tenho mais!
"Pegue uma tocha e mostre luz na barriga."
Uma massagem nos pés também é bom!
"Relaxe a parede do útero e dê mais espaço para ele se mover".
- Pegue o outro pé, Tibi! - Não farei isso.
Vamos, porra! Faça isso!
- Sim, é muito bom. - Respire fundo.
Ótimo, isso é bom.
Sim, muito bom.
Dorme calmamente, um ruído na janela.
O comando chegou, precisamos ir.
Faça com cuidado, sua pele é tão nova.
É por você que me levanto, tudo isso é para você.
Ouro na sua bunda e peles nos seus ombros.
A forma que me abraça.
Trabalhar é para idiotas!
Precisamos de um filho, mas seus peitos são muito preciosos.
É bonita, está orgulhosa, seu corpo é um tesouro.
Trabalho muito por você, assim pode ter tudo que quer...
Não poderia encontrar um homem melhor,
por isso está comigo.
Trabalho muito por você...
assim pode ter tudo que quer.
Não poderia encontrar um homem melhor,
por isso está comigo.
Os cães me assustam e o sangue me deixa enjoado.
Todas as garotas me chamam de "pato manco".
- Você viram? - Ele se moveu!
- Mudou de posição? - Não sei, quem sabe.
Nós conseguimos!
Meu deus! Graças a Deus!
- Consegue sentir a diferença? Não sei.
Está bem, então.
- Agora será fácil. - Isso aí, papai!
- Ele será rockeiro! É blues, não rock, amor.
Márk, me traria um pouco de água?
- A dor diminuiu? - Sim.
Que ótimo.
- Onde está o Tibi? Não sei. Estava aqui agora.
- Não vá, Attila! - Já volto.
Pegarei uns lençois limpos. Consegue se levantar?
- Sim, não sei. - Márk, não vá. Venha me ajudar.
- Aguente. Tira! - Segure em algo.
Se agarre e tire. Cuidado! Levante ela um pouco.
Venha com o papai!
Quando você nasceu...
também foi bastante difícil.
Você não queria sair.
Era tão feliz dentro de mim.
Então...
eles te estimularam com hormônios.
Depois disso...
- saiu como um coiote. - Bem, desculpe.
Não, não, não.
Valeu a pena.
Olha que filho grande, bonito e inteligente que eu tenho!
Sei como é perder alguém.
Alguém...
mais próximo de você...
do qualquer coisa ou alguém.
Morremos um pouco com essa pessoa.
Mas, logo...
as coisas lentamente voltam ao normal.
Você deixará o tio Endre ir?
Eu não estava pensando nele.
Então em quem?
Pequeno Máté.
Quem?
Seu irmão mais velho.
Meu irmão mais velho?
Quem é o pequeno Máté?
Mamãe!
Você tem um sobrinho. Você sabia?
Vai fazer 6 meses.
Essa é minha esposa, Adrijana. Quer conhecer ela?
Ela foi Miss Kosovo 2004.
O que estava fazendo com essa faca?
Não queria te machucar.
O clã Opacsics pegou eles.
Estão com a minha esposa e filho.
E eles não brincam.
Eles pediram para me matar? Nem conheço eles!
Não foram eles.
Não sei o que você fez para que se assustasse tanto.
Se tivesse te atropelado, ou apunhalado pelas costas...
quem sabe.
Mas não posso passar por isso dessa maneira.
Vamos colocar as obras juntas. Era isso que o papai queria!
Do que você está falando?
Juntas elas formam um quadro completo.
Eu queria que você tivesse um parte e eu a outra.
Então faríamos algo com elas.
Seríamos bons irmãos. Juntas elas valem muito mais.
Márk acha que Hollós deixou para ele. Mas ela é sua.
E onde está a sua?
- Em casa. - Papai deu ela para você?
Sim, estive ferrado. Assim como agora.
Supliquei e supliquei, até que...
Ele esperava mais de você.
Você era como ele.
Um bom aluno, o melhor, o grande virtuoso.
- Você iria mudar o mundo. - De onde tirou isso?
Me fizeram engolir. "Atilla isso", "Atilla aquilo".
Fui sempre a sua sombra!
Penso nisso nos últimos 20 anos.
Se soubesse que seu pai gostasse mais do seu irmão.
Isso é uma merda! Ele sempre me acusava!
Eu passava por isso!
Ele achava que você pudesse fazer o impossível.
Eu fiz...
coisas ruins, também. Várias vezes.
Sei como é o depois...
quando você odeia a si mesmo.
Mas ninguém deve saber disso.
Ninguém deve ver...
o que está acontecendo.
Mas por dentro...
está sofrendo...
consumindo seu interior.
Mamãe.
Não estou escondendo nada.
A culpa não está me consumindo.
E não me odeio.
E nunca te odiei. Nunca.
O que você fez, o que fez com o papai,
agora eu entendo.
Agora entendendo que sempre deve haver uma boa razão...
para fazer algo ruim.
Seu pai e eu...
concordamos em unir as obras e vendê-las juntas.
Parece justo, não é?
Nunca teria te perdoado se...
Fez um acordo com minha obra sem minha autorização?
Não é sua, é do seu pai.
- Sua herança do avô. - Merda, é sua herança!
Não preciso dela. Pode ficar!
Dividam o dinheiro, não quero um centavo.
Quem fica generoso de repente?
- A culpa é ruim, não? - A família do Tibi está com problemas!
Precisa de dinheiro, estão com a mulher e filho dele como reféns.
Que esposa? Que filho? Ele não tem família!
Não acredite nisso! Acorda!
Endre também disse isso. Tibi é o seu ponto cego.
- Se algo acontecer comigo... - Por favor, mamãe, agora não.
Cuide do bebê!
Cuide bem dele!
Seu pai sempre irá te apoiar financeiramente.
Mas...
amor...
mais que nada...
dê amor para ele!
Acima de tudo.
Diga que fui uma mãe modelo.
Uma grande cozinheira, dedicada aos filhos.
Onde está a obra?
Vá à merda!
Você me fodeu, e agora vai ficar sem nada!
Não me toque, caralho!
Mamãe!
Fique calmo, Tibi!
Onde está a obra?
Deixa ele ir!
Que merda, Tibi Fique calmo!
Márk!
Pare! Dê para ele!
Que merda, não se meta!
Papai! Márk!
Mira! Não vá!
Onde está a obra? Diga pra mim, seu merda!
Esqueça isso!
Renda-se!
Tibi!
Pare com isso, porra!
Pare com isso, Tibi!
Solta ele!
Onde está a obra?
Onde?
Attila.
Eu mudei de ideia.
Você pode me levar no carro.
Que loucura!
Alguém pode trazer meu pente?
Vamos, amor!
O bebê está chegando?
Ele está vindo!
Está me dividindo no meio.
O bebê está me dividindo!
- Ele quer me matar! - Está tudo bem!
O bebê não vai parar até que tenha me matado!
Merda, colocou em mim por vingança.
Já vou terminar. Está fazendo muito bem.
Uma gravidez difícil desde o começo.
Toxemia, certo? Está me envenenando.
- Não podemos dar um sedativo a ela? - O bebê não sairia.
Está bem, mamãe! Vamos!
Isso aí!
Tirem ele! Tirem ele de mim!
Ele está me matando!
Está me matando porque matei o pai dele!
Mamãe?
Sim!
Matei o Endre! Bati na cabeça dele.
Esmaguei o cérebro dele.
E eu faria de novo.
Não me importa quanto eu sofra. Até mesmo se me matar!
Isso aí, Janka!
Matar ele foi a melhor coisa que você poderia ter feito.
Ele merecia!
Ele é o culpado por tudo.
Do que está falando?
Foi ele quem...
fez de você um criminoso.
E tornou Attila o bode expiatório dele.
E ele é culpado por você ter se tornando uma pessoa com duas caras?
Ele me convidou para jogar pôquer...
Em pouco tempo, eu estava devendo muito para ele.
Disse que não me daria mais tempo.
Fiquei com medo.
Falei sobre a obra.
Como papai guardava ela no sótão.
Fomos ver ela na mesma noite.
Papai acordou. Hollós bateu nele.
Teve um derrame cerebral.
Foi levado ao hospital. Uma semana depois, estava morto.
Foi mesmo?
Por isso ele me chamou no leito de morte.
Para me levar ao registro.
Mas eu já havia feito besteira. Não olhei ele nos olhos.
Hollós disse que cuidaria da obra. Que daria para você depois.
Mas ele nunca o fez.
E por que não o fez?
Porque se tivesse feito, estaríamos ferrados.
Não precisaria mais dele.
Não poderia te controlar, não poderia te dominar.
E ele seria separado da Janka.
Por que disse que foi você quem o matou?
Por que me deixou te odiar?
Durante anos, pensei que meu pai tivesse morrido por culpa minha.
Talvez quizesse me castigar.
Só notei hoje que me amava.
Acha que o tio Endre me amava?
Era um sujo e podre idiota,
mas ele te amava com todo o coração.
Se isso servir para algo.
Isso, mamãe, empurra!
Inspira, 1-2-3. Expira, 1-2-3-4-5.
Dentro, 1-2-3. Fora, 1-2-3-4-5. Vamos, vamos!
Jesus, consigo ver o pé dele! Vamos, vamos!
- Ele não mudou de posição! - Tudo bem. Ele sairá logo!
- A cabeça ficará presa! - Concentre-se na sua respiração!
- Atti! - Estou aqui, amor!
Atti!
- Quem ficou com o Márkó? - Como?
- Estou aqui, mamãe! - Quem cuida do Márkó?
- Sua mãe foi embora? Tudo bem!
Oh, Deus. Não deixe a fórmula ferver.
- Na última vez, queimou a boca! - Tudo estará bem!
Atti, não esqueça de entregar o envelope ao Dr. Szalai.
Tem 700 dólares no meu casaco, ao lado do meu passe de bonde.
- Não esqueça. - Não vou.
Ooh, Atti! Sinto que é uma menina.
Vamos ter uma menina!
Como vamos chamá-la?
Mira?
"Mira"!
Lembra que você disse que gostava?
- No show do R-Go. - Sim.
Bebê Mira. Bebê Mira.
Sim, um nome encantador. É um nome encantador!
Janka, respira! Respira!
Vamos, isso aí!
Tibi! O cordão umbilical!
Olá, pequeno Enosz!
- Não está vendo? - É uma menina!
- Mesmo? - Então? É uma menina!
"Enik"?
- Enik. - Mamãe.
É linda!
É uma menina.
Enik.
É linda.
Mamãe!
Janka!
Olhe para mim, Janka!
Janka!
- Ela está sangrando! - Como?
- O sangue não parou! - Como não?
Precisa tirar a placenta!
- Vamos, tire então! - Mas eu...
- Tire ela! - Não posso.
Suas mãos sãos as menores!
- Faça logo! - Ok, me ajude com o estômago dela!
- Faça massagem para baixo. - Tudo bem.
Assim está bom.
- Attila, o que está fazendo? - Está bem, amor?
Está doendo, merda!
Ok, entendi!
Ela conseguiu! Está fora. Está feito!
É a mulher mais estranha do mundo!
A mais inteligente!
E sou o mais afortunado por ter uma mulher como você!
O que aconteceu não me importa.
O que importa é que estamos aqui um para o outro.
Attila!
Eu sempre disse que teríamos três filhos!
Você conseguiu! Nós conseguimos!
- Janka! - Mamãe!
- Diga alguma coisa!
Oh, Cristo!
Mamãe! Não!
Mamãe!
Papai!
Faça algo, papai! Papai!
Mamãe! Não!
tradução: atwof