Anteriormente...
Não é a oitava semana, mas a décima quarta!
- Mas ainda é seu. - Por que mentiu sobre as semanas? Não é a oitava semana, mas a décima quarta!
- Mas ainda é seu. - Por que mentiu sobre as semanas?
O Riyadh Jackpot!
Deve significar muito para você, me forçando a ter esse bebê.
Me desculpem garotos, mas...
Precisamos de um empreiteiro principal.
Não vou negociar com um cigano de merda!
- Não me fez favor algum. - E o seu filho?
Ele me agradece deixando Bianka nas drogas.
- A volta de Hollós não interessa. - Onde ele está?
Me tire daqui e eu falo.
"O Nascimento do Santo Filho". Minha herança do tio Endre.
Esse pedaço de madeira não irá convencer o Feri.
Te direi onde Hollós está.
Mas quero uma coisa em troca. Que nunca mais veja a Bianka.
Tio Endre!
Polícia!
Começamos a ir nos quartéis, só podiamos caminhar.
E ele pergunta:
"Então, soldado Hollós, você é idiota?"
Direto, sem rodeios.
E eu disse: "Não, camarada Coronel. Não sou!"
Então sabe que só os idiotas mantêm sua palavra
quando sabem que acabarão mortos."
Terminamos de fumar e voltamos aos quartéis.
E ele se foi. Nem mesmo se despediu.
E desde aquele momento, encontrei o meu lugar.
Não falava, não respondia, era o soldado modelo.
Fui promovido. Cabo de primeira classe.
Tinha mais permissões, mais comida e mantimentos.
Um dia, me disseram que eu iria ser o chofer do Coronel.
Nunca sai do lado dele por 6 meses inteiros.
Ele me colocou em um ótimo negócio.
Ele tinha um negócio com alguns generais soviéticos. Obras de arte.
Era sempre eu quem ia buscá-las.
E ele me tratou muito bem.
Às vezes, me dava um pouco da comissão, mas esse não era o ponto.
Ele me ensinou como cuidar do meu dinheiro.
Sobre onde investir. Planejamento antecipado.
Ele me apresentou várias pessoas. Ele me civilizou.
Nunca fui tão feliz.
Então, 6 meses depois, ele sumiu.
Deixou de vir.
Quando pedi por ele, me disseram para me catar.
Então quando tive permissão, fui visitá-lo.
Ele queria me ver...
pai substituto.
Quero dizer, o único pai que eu conheci.
Toquei a campainha. Ele saiu.
Nunca tinha visto ele daquela forma.
Estava muito furioso.
Fora de si.
Me chamou de várias coisas e me mandou à merda.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Então o velho comunista fechou a porta na minha cara.
E então percebi que ele só estava me usando.
Só precisava de um órfão carente...
que não fosse um completo idiota, para suas manobras.
Ele foi o meu segundo pai.
Seu avô, Pai Miska.
Me usou e então me descartou, como lixo.
Bom, eu sou diferente.
Eu nunca te abandonei.
Nunca!
Entendeu, filho?
ARANYÉLET - S03E06
"SÓ OS IDIOTAS MANTÊM SUA PALAVRA QUANDO ESTÃO MORTOS"
Livre-se dele!
Feri não deixará assim. Eles voltarão!
Livrar-se? Onde? E se estiverem nos vigiando?
Coloque ele no ácido!
Está falando sério? Precisamos enterrar ele!
Se tirarmos ele daqui, vão nos pegar!
Não me importo! Não vamos colocá-lo no ácido.
Tire ele daqui!
Vamos, vou levar você para a cama.
Volto em um minuto e então vamos pensar em algo.
Com uma sentença acumulada, serão 20 ou 25 anos.
Duplo assassinato, cumplicidade.
Eles mereciam isso.
Precisamos chamar a polícia. Pode dizer que foi legítima defesa.
Acha que acreditarão? E se não acreditarem?
Vão te encontrar!
Para onde está indo?
- Estavam me gravando. Não pode ser!
- Não vamos voltar para lá. E então o quê?
Se não tivesse feito ela ser presa, Erika poderia resolver isso.
Boa tarde, fiscal.
Posso entrar? Ou falamos aqui mesmo?
- Mira? - Tomando banho.
Eu trouxe uma lembrança.
Material classificado.
Eu não colocaria junto aos vídeos familiares.
Missy deixou um lindo estrago para trás.
Ela nunca deixa de me surpreender.
Tudo certo, Erika?
Não se preocupe, Lolita. Ninguém saberá que esteve lá.
Qualquer outro teria pago caro por reabrir o caso Hollós.
Mas você fez um belo trabalho com esses lixos.
Fez do mundo um lugar melhor.
Querida?
Ela se foi.
Merda!
Ela se afastou da sua família antes de algo pior acontecer.
Você simplesmente levou ela?
Ela queria ir. Você machucou o coração dela.
Você tomou uma decisão, filho.
Tudo que precisa fazer agora, é viver com as consequências.
Mas você me fodeu!
Você queria saber o que havia acontecido com Hollós.
Attila Miklósi está aqui.
Você deve ter 9 vidas, Atti. Sempre salva o garoto.
Agora poderiam encontrar o pobre Enosz no fundo do seu poço.
Quer continuar brincando com o cadáver do Endre?
Não volte a cruzar o meu caminho.
Vamos, filho!
Duas pessoas morreram. Não posso viver com isso.
Desculpe, mas não posso fazer isso.
Tudo bem.
Vamos falar com o Fiscal Geral.
Foi legítima defesa.
Ele entenderá.
Obrigado.
Tia Mira, olha! Com uma mão!
Quem é um garoto esperto?
Muito bom!
Cuidamos do Hollós. Feri também não nos trará problemas.
- Vocês três estão a salvo. E você?
Estou cansado de fingir que somos uma família.
Sempre fui escravo dos filhos.
Não precisam de nós faz tempo.
Esqueceria 26 anos assim, do nada?
Por que continua comigo?
Mente sem parar, faz armadilhas.
Acha que isso é saudável? Quer continuar com isso?
Não diga que ainda me ama. Você não sabe demonstrar isso.
O que espera de mim agora, Géza?
- Só queria deixar as coisas claras. Deixar as coisas claras?
- Comigo cuidando de tudo? Foi legítima defesa. Entrei em pânico.
- Géza me ajudou a livrar-se deles. - Não!
Não foi legítima defesa. Foi acerto de contas com rivais.
Sanyi Leisztinger terá o caso encerrado em um mês.
E todos fingiremos que essa conversa nunca aconteceu.
Meu deus, Géza, o que aconteceu?
Dormindo com uma menina, se metendo em uma merda dessa?
O que será depois?
Como posso confiar em você?
- Não terá "próximo". - Certamente não terá!
Você será transferido para o departamento de arquivos.
Você está proibido de chegar próximo dos casos criminais.
Não mando você embora só porque...
Não é hipócrita e corrupto.
Estão vendendo essas meninas, mas você não se importa.
É mais fácil mandar seu melhor homem embora.
Bem, bravo!
O maldito Riyadh Jackpot!
Deve ser muito importante para você, Zsuzsa.
"Prefeita destrói os locais" 263.812 visualizações
Seu filho era um nazi. Assim como você.
Mas não ache que é melhor só por causa do dinheiro dos árabes.
Os locais já apresentaram uma moção de desconfiança contra mim.
Estão pegando suas forcas e afiando seus machados.
Se eu tivesse ficado quieta e esperado até fevereiro,
quando o dinheiro do Riyadh tivesse entrado,
tudo funcionaria perfeitamente.
Ah, merda!
Nunca tivemos a oportunidade.
Feri e Zsuzsa só nos usavam.
E eu...
eu pensei que eles me levavam a sério.
Quando...
para eles, nunca seremos mais do que vermes.
Sabe de uma coisa?
Eles têm razão.
Mamãe.
Isso é besteira!
Eles precisam aprender que ninguém mexe conosco.
- Obrigado por vir, Sr. Novák! - Boa tarde!
Boa tarde!
Depois desse discurso, não vejo como possa seguir aqui.
Por isso preciso da sua ajuda.
Em troca, pode ser o empreiteiro principal do AquaDeluxe.
Me parece muito bom. Mas a subsecretária...
Se nos ajudar, teremos Zsuzsa na nossa mão.
O que preciso fazer, senhora prefeita?
Só precisa pagar uma quantia simbólica.
Qual deve ser essa quantia?
50 mil dólares.
Já perdi 50 mil dólares na última vez que escutei você.
Dessa vez, garanto que você terá seu dinheiro de volta.
E Zsuzsa Boros estará nas suas mãos.
O mais importante:
o dinheiro deve ser enviado de uma conta estrangeira.
Ela estava muito bêbada.
Por Deus.
Zsuzsa, querida! Você tem um momento?
Não te entendo, Janka.
Por que vem até aqui se humilhar?
Preciso que você anule a moção de censura.
Temos muita coisa a fazer, não podemos perder tempo.
Preserve a sua dignidade. Não comece a suplicar.
Suplicar?
Penso que você está muito enganada.
Você tirou István da prisão.
Escondeu ele na casa do seu filho,
no dia em que eles atropelaram um policial.
Os dados GPS confirmam isso.
Em troca, você ganhou 50 mil dólares.
Transferência: 50,000,00 USD
István sabe como mostrar gratidão?
Foram vocês?
As provas sugerem que foi você.
Se me expulsarem, levo tudo à imprensa.
Nada disso!
Nunca conseguiria se sustentar em um julgamento.
Vou te matar! Está ferrada, entendeu?
Quem sabe, em 2 anos um juiz acreditaria em você.
Mas a imprensa e o gabinete vão querer respostas rápidas.
Não posso explicar agora, só faça isso.
Está com seus cafés e todo o resto?
Só há um ponto na agenda de hoje.
A moção de desconfiança contra a prefeita.
É necessário um voto majoritário para que seja aprovada.
Como todos os membros do comitê estão presentes,
posso pedir para que levantem a mão os que estão de acordo?
Obrigado a todos!
Não sei o tipo de fofoca que há aqui, mas eu estava lá.
Duplo assassinato não é fofoca, é um fato.
Mira não é um assassina. Ela foi forçada.
Acha isso normal? Um ambiente saudável para seu filho?
Eu poderia explicar?
Não vou permitir que meu filho fique próximo dela.
- Você não pode tirar ele de mim. - É ela ou Kornél.
Só espere, Judit!
Como se atreve a vir até aqui para me chantagear?
Tenho o direito ao meu filho também.
Se quiser me impedir, nos veremos no tribunal!
Não te entendo, Géza.
O que aconteceu contigo?
Géza.
Não posso te pedir para fazer isso.
É o seu filho.
Já causei muitos problemas para você.
Diga à Judit que está acabado. Podemos nos separar.
Não.
Depois de tudo que passamos juntos,
ninguém dirá o que devemos fazer.
É uma obra original!
Quanto valeria com a outra metade?
No começo do ano, um objeto parecido com esse
foi vendido por 3 milhões e meio de libras em um leilão, em Londres.
Mas esse é ainda mais valioso.
Se me ajudar a encontrar a outra parte, nós dois teremos dinheiro.
A fundação terá que ser declarada como falida.
O Ministério de Impostos chegou nela.
Mas o NPS é pior. Os garotos já foram executados.
Duvido que declarem algo contra mim, mas quem sabe?
E ainda que me deva um favor, o idiota do Zebegényi não pode ajudar.
Rebaixaram o idiota.
Então pensei que poderia criar uma nova empresa e eu...
Não tenho lembranças felizes do meu pai.
Ele era frio.
Nunca me elogiou.
Nunca me abraçou em toda sua vida.
Mas aprendi uma coisa com ele:
quando esquecer algo.
Os bônus de compensação, o petróleo, a bolha imobiliária,
ele sempre saia na hora certa. Nunca perdeu nada.
Sempre ganhamos, também, Erika.
Feri, sinto muito sobre o Hollós.
Prometo que nunca mais farei isso.
Não é só isso. Você não está no comando.
Não estar no comando não me faz menos capaz.
Tudo o que me ensinou.
Acredite em mim, posso ser útil.
Isso colocará Miklósi no lugar certo para sempre.
Pensei que tivéssemos um acordo.
Chame uma ambulância.
Me ajude.
Por favor, dói muito.
O que é isso?
Ser pai é um tarefa ingrata.
Às vezes, precisamos tomar decisões impossíveis.
Se Márk chegar perto da minha querida,
isso vai à polícia.
Sua filha pela minha.
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,
deixo esta pedra fundamental.
O Independente com uma borda limpa...
Intoxicação?
Toxemia.
Pode acontecer por má alimentação, estresse, trauma psicológico.
Mas a raíz do problema é a sua própria gravidez.
Essa criança está me matando!
Prefiro dizer que o corpo não se adaptou ao bebê.
Por alguma razão, há um desequilíbrio.
Vou esquiar na quarta. Seria melhor se antes...
Quer me abrir?
Ambos precisamos que o bebê nasça o mais rápido possível.
Acima de tudo, prometo ser um parto difícil.
Como quiser. Só quero acabar com isso.
Vamos tirá-lo na segunda!
- Você viu? - Sim, até examinei ele.
É a outra metade da sua.
O jovem queria muito comprar o seu.
Não é de se estranhar, é um trabalho bem incomum.
Eu sei, eu sei, Baby J e os dois pais.
Não me pareceu um cara culto.
As tatuagens eram de crenças populares dos Balcãs.
Você sabe, a serpente como protetora da família.
Podemos acreditar nele?
Ele me deu 10 mil dólares como adiantamento.
O trabalho policilal é impedido porque as garotas não testemunham.
É normal pensar que as prostitutas não precisam de ajuda.
Depois de tudo, elas acham desnecessário.
9 em cada 10 vezes, isso está longe de ser verdade.
Os cafetões escolhem as mais instáveis e vulneráveis.
Durante 3 anos, os 2 homens da foto abasteceram clientes da Europa
com mais de 200 meninas, a maior parte jovens.
A polícia sabia, mas a falta de recursos impossibilitou a ação.
É provável que tenham sido assassinados por um grupo rival.
Enquanto não tivermos as ferramentas adequadas
para enfrentar o tráfico de meninas,
esse é um final satisfatório.
Sei que Judit está assustada, mas ela não vê que machuca Kornél?
Se afunda mais em cada audiência.
Sou um marido ruim
por enviar você ao Taekwondo. Estou te ensinando violência.
Todas as mulheres retornam diferentes?
Se eu for uma mãe como ela, pode atirar em mim!
Um momento.
O que são?
Os investidores árabes que estão financiando o hotel.
A investigação será arquivada.
- O El-Karimi clã. - Vão chegar neles.
Poderia ser um grande problema para os seus pais.
Olá, vaqueira sexy!
- Sinto muito sua falta! - Hollós vai te consolar.
- Fui um idiota, mas agora... - É um idiota inteligente?
Não me importo com mais ninguém, só com você.
Vamos sair daqui, só eu e você!
Me desculpe. Eu queria isso, mas...
de forma romântica.
De joelhos e todo o resto. Porque...
sei que todas as garotas amam o romance.
Você é a garota mais bonita que já conheci,
por isso, a partir de agora, vou cuidar de você.
Vamos abrir um parque em Ko Samui,
e vamos nos bronzear até que sejamos como velhas uvas passas.
Vou me encontrar com um cara sérvio. Ele vai comprar a minha herança.
Se ele quiser mesmo, vai pagar uns 100 mil dólares.
Vou te buscar, e vamos ao aeroporto.
Eles nunca vão nos encontrar.
O tempo acabou.
Só mais dois dias.
Como deveria chamá-la?
Bem, definitivamente não "Mamãe querida".
E evite "Tia Janka", também.
- Olá, mamãe! - Como está?
Olá, sou Géza. Já nos conhecemos.
Olá, sou Janka.
Nem olhei as instruções.
Por que acha que será um menino?
Seria melhor. Vamos chamá-lo de Endre.
Você não verá ele.
Escute, irmã. Bianka e eu precisamos ir.
- Sim, precisamos ir. - Sim, eu sei.
Mas tenho a universidade. Não posso ajudar a mamãe.
Precisa falar com o papai.
Aqui está!
Mamãe.
Comecei a fazer uma lista.
Balanças para bebês, banheiras para bebês,
porteiro, monitor de bebês.
Bom, vou te dar o dinheiro.
Não quer mesmo um parto normal?
Dizem que a forma como entramos no mundo é crucial em nossa vida.
Este bêbe e eu estamos morrendo.
Quanto antes nos separarmos, melhor para ambos.
E então volto ao trabalho em fevereiro.
A tempo para o Jackpot?
10 milhões virão de Riad,
para serem transferidos ao Banco Convertil, em Budapeste,
como pagamento dos maquinários, para serem devolvidos
em contas estrangeiras, sendo usados na construção do hotel.
- De onde tirou isso? - A polícia recebeu uma pista.
Estão se preparando para uma intervenção.
Não fizemos nada ilegal!
Não, você está ajudando outros em coisas ilegais.
Jürgen El-Karimi cobra uma fortuna dos refugiados,
para enviá-los da África e Oriente Médio, em barcos velhos.
A maioria deles nem chega na Europa.
E você quer construir um hotel com dinheiro dele.
Amor, me diga um bilionário honesto.
Muito sábia, mamãe!
Mas acho que deveria fazer algo.
Se não quiser estar presa enquanto cuidamos do seu bebê.
Vocês o quê?
Se o dinheiro entrar na conta do promotor do hotel,
todos podem estar ferrados.
Não deveria estar com a roupa especial?
Ou elas não picam no inverno?
Feliz Ano Novo.
Atti.
O bebê já nasceu?
Por isso estou aqui. Farão cesárea, na segunda.
Não posso estar lá. Mira tem aula.
E o fiscal disse que o hotel está na merda.
Como? Zebegényi esteve por lá?
- O que ele disse? - Não sei dos detalhes.
Estou dizendo para ir, que esteja com ela.
Por que não pode estar lá?
Vou para o sol, para relaxar. Estou farto desse clima.
Agora?
Comprei nossas passagens há anos.
Irá mesmo?
Alguém precisa cuidar deles.
Não queremos que ela peça pizza para o garoto.
Não pode ir lá!
O que você quer?
Sei que quer fugir com a Bianka.
Desculpe, mas tive que dizer para o Feri.
- Fez o quê? - Não tive escolha.
Não posso deixar que coloque você e sua família em risco.
- Está louco? Márk, não faz sentido.
Ela não estará lá! Feri foi buscá-la.
Só para dizer adeus. Não diga para ninguém.
Sei que não me esperava, mas Márk não virá.
- O que fez com ele? - Nada. Eu juro.
Bianka.
Quero me desculpar.
Trazer você para cá foi um erro.
Sou seu pai, eu deveria ter apoiado você,
não deixar que outros fizessem isso.
Estava preocupado contigo, mas...
isso não é desculpa.
Quero amar você...
amar você assim como você é.
- Então posso ficar com o Márk. - Bianka.
Sei como é amar alguém, mas estar sempre decepcionado.
Minha mãe sempre dizia que pararia de beber, mas no fim...
meu pai me criou sozinho, assim como fiz contigo.
Márk já traiu você uma vez. Ele é assim.
E fará isso sempre.
Você vale mais do que isso.
Por favor, carinho. Nunca mais vou te decepcionar.
Só quero...
que tudo dê certo para você.
Vai me levar à Tailândia?
Claro, querida. Para qualquer lugar.
Podemos ir agora mesmo, se você quiser.
Vamos para longe daqui, amor.
Merda, meu diário!
Coloquei ele atrás da cama.
Querida!
Sei que as coisas parecem ruins,
mas elas vão mudar!
Independente do problema, vamos resolvê-lo.
Por favor, volte para dentro. Não faça isso!
- Você não está sozinha. - Bianka!
Me escute!
Por favor. Saia daí!
Querida!
Não!
Não, não!
Não!
A polícia está investigando o El-Karimi.
Provavelmente também estamos na mira deles.
Quem sabe, você não deveria ter gritado para todos
que o dinheiro dele precisava ser lavado.
Vamos esquecer o passado
e começar a salvar o nosso projeto.
Diga para El-Karimi que não traga o dinheiro.
Seu projeto.
Você mesmo se complicou!
Só estava cumprindo com meu dever cívico.
Fiquei surpresa ao me dar conta
sobre o que meus sócios faziam nas minhas costas.
Jesus!
Achou que eu seria sua lacaia para sempre?
Olha, olha...
alguém está querendo nascer logo.
Zsuzsa!
Chame uma ambulância!
Por favor!
Jovem! Onde esteve?
Procuramos você por todas os lados.
Ele é nosso cliente.
Ele está muito bravo.
E tem o direito de estar.
Jovem!
Márkó!
Que merda!
Tio Tibi? O que está...?
A sua herança, cara!
Sou muito idiota!
É claro que ele daria para você.
Ok, então.
Não se preocupe, não direi para ninguém.
A estação está próxima, certo?
Desculpe, mas o velho não está bem.
Espero que não sejam amigos.
Muito bem, preste atenção.
Não quero entrar em detalhes,
mas preciso uma grande quantia de dinheiro, logo.
Só essa peça pode me salvar.
Sabe de uma coisa?
Pode ficar com ela.
Se matar o meu pai.
Está brincando comigo, certo?
Não estou.
Cuide dele e a peça é sua.
AquaDeluxe Hotel e Cassino,
Matthias Rex: Pedra da Fundação do Parque 2017
Márk?
Attila!
- Janka, está bem. - Chame uma ambulância ou vou morrer.
- Deite aqui. - Esse bebê quer me matar.
Ele quer me matar!
Deite em mim, vamos.
Fique calma. Isso.
Fique calma, amor.
tradução: atwof