Eles preferem reclassificar
a área do que deixar Novak construir?
É necessário 80% dos votos.
Existem muitos moradores orgulhos por aqui.
Zsuzsa Boros me pediu para ser oficial de imprensa dela.
Não é a oitava, mas a décima quarta!
Então estamos ok agora?
Deveria ficar feliz de eu estar contigo até hoje!
Vou pegar esse idiota.
Assim que tiver certeza que ele vai te fazer prostituta, saia.
Esvazie meu arquivo e saia logo.
Não quero mais causar problemas para elas.
Se estiver de acordo, vou solicitar a exumação.
Parados, polícia!
- Fecharam as fronteiras. - Eu levo você.
É a hora que nos ferramos.
Não achou que eu tivesse esquecido sua herança, certo?
O teste de DNA comprovou que o corpo não era de Endre Hollós.
Vocês viram? O tio Endre está vivo!
Bem, uma última coisa. Você precisa saber...
porque...
eu nunca falei para ninguém e...
bom, precisa saber.
Eu tinha...
18 anos quando saí de casa,
com uma mochila e 290,00 euros.
Meus supostos amigos chegaram em peso:
bons conselhos de cá, uma festa daquelas de lá.
Puf!
Gastei todo o dinheiro em apenas um mês.
Estava de ressaca e sem dinheiro. Um perdedor, um idiota.
Não tinha nem cérebro, nem força,
apenas vontade de lutar e o desejo
de mostrar aos outros
quão incrível eu era.
Por sorte, o Exército do Povo Húngaro veio
e me levou, me colocando na linha.
Acabei em Kecskemét.
Lidei com tudo e atuei com dureza, como qualquer idiota com 18 anos.
Então uma noite, me enrrolaram em uma coberta.
Me colocaram para fora e começaram a bater em mim,
com espingardas e bastões.
Me deram uma surra e me deixaram ali.
Deitado em meu próprio sangue e todo mijado.
Só Cristo sabe quanto tempo passou
antes de eu poder me desenrrolar da coberta.
Estava escuro, mas pude ver tudo.
E então...
vi um cigarro aceso.
E fiquei pensando: "Quem é esse?"
Sentado, a poucos metros de distância. Era o coronel.
"Soldado Hollós!
Sabe por que recebeu essa lição?"
Bem, fiquei impressionado. Que merda esse velho quer?
"Sim, senhor Coronel. Eu sei."
Então veio até mim e estendou a mão.
Eu não sabia
se iria me levantar, me dar outra pancada
ou sei lá o quê.
Mas ele ficou em pé, com a mão estendida.
E quando enconstei nela, ele me ajudou.
E então me deu um cigarro.
Um coronel!
ARANYÉLET - S03E05
CUBO DE GELO
O que está escondendo de mim? Onde ele está?
Como vou saber? Sei a mesma coisa que você!
Feri chamou Erika Jakab para se livrar do corpo.
Mas ele estava morto mesmo?
- Jure pra mim! - Me deixe em paz!
Já conhece Endre. Se estiver vivo, não descansará até ter vingança.
Pode falar da sua saída disso! "Querido, estou grávida.
É o que você sempre quis!"
Papai!
É assombroso!
Papai?
- Por que não confiou em mim? - Mark!
Deveria saber que eu sei ficar calado!
O que você e o tio Endre prepararam?
Você não disse para matá-lo só para encobertá-lo?
- Papai, ele está mesmo vivo? - Claro que sim. Você não entende?
- Claro que não! - Vamos, papai. Onde ele está?
Filho, eu nunca soube que era ele quem estávamos enterrando.
Não precisa fingir para mim.
Sei que foi tudo uma armação para que ele pudesse fugir.
Você gerencia as coisas aqui e envia dinheiro para ele.
- É verdade? - De onde tirou essa merda?
Não sei onde está o Endre! A última vez que vi ele, estava morto!
Ao menos parecia estar. Feri cuidou do resto.
- Então Feri nos traiu! - Não. Eu duvido.
Então, por que desenterá-lo de repente?
Novas evidências surgiram.
Como?
Eu...
peguei várias coisas na casa de Erika Jakab.
Havia fotos de você e de tio Feri,
segurando Hollós com a cabeça sangrando.
- Você disse ao seu namorado? - Não, eu não disse nada!
Queimei tudo. No jardim.
Mas ele deve ter pego as fotos ou algo assim, enquanto eu não estava.
- Desculpe. - Mira, querida!
Mas se realmente está vivo, ele pode limpar o seu nome.
Disse que estava ajudando o tio Endre.
- Calado, Mark! - É o Feri!
Ele está fazendo isso. É uma mensagem, uma ameaça!
- Isso não faz sentido! - Ele quer nos ferrar!
Nos ferrar?
O que isso quer dizer?
Bom dia, cavalheiros! Posso ajudá-los?
Desculpe, Sr. Miklósi, ordens de Budapeste. Você precisa vir conosco.
Devo levar minha escova de dentes, Misi? Estou sendo preso?
De nenhuma maneira! Só querem falar contigo, eu acho.
Vamos, então. Quero voltar para a partida!
Você viu a partida do Tirana na semana passada?
Seus superiores sabem que você usou sua amante de 18 anos
para conseguir as informações? Uma garota que acabou de virar adulta,
contra a que recentemente representou o estado em juízo.
O cargo foi finalmente removido. Que engraçado. Esse é o seu jogo?
Não acho que mostrar erros de procedimento te liberte, Erika.
Bom, irei tentar mesmo assim.
Corrupção sexual. Soa bastante desagradável.
E tudo na frente do seu filho. Não vai fechar isso?
Entrevista realizada pelo Dr. Géza Zebegényi,
Escritório do Fiscal Geral, Departamento de Assuntos Criminais.
DCI Jakab: acusada de ser cúmplice em um assassinato,
subornar um funcionário e obstruir o trabalho policial.
Fique em silêncio, pois tudo que disser pode ser usado contra você.
Como seu advogado não está aqui, você tem o direito...
Não preciso de advogado. Vamos começar.
Muito bem.
O que aconteceu em 7 de junho de 2016?
Ao amanhecer, Ferenc Gáll me chamou dizendo...
que durante uma festa, um dos convidados sofreu uma lesão.
Não quis chamar uma ambulância porque era uma pessoa bem conhecida.
Que recompensa você recebeu?
Nenhuma. Somos velhos amigos.
Entendo.
Cheguei na casa em uma hora.
Endre Hollós tinha uma ferida na cabeça.
Fui ao hospital com ele.
No caminho, ele fez uma proposta.
Como estava muito endividado e na mira da polícia,
ele queria sair do país.
Então pediu minha ajuda.
Suponho que negou qualquer dinheiro.
Você e Hollós também eram velhos amigos.
Ele me ofereceu 20 mil dólares.
Você foi tão longe assim?
Roubou o material? Usou ele sem minha permissão?
Estávamos planejando durante meses. Juntos.
Mas você queria desistir. Então, por que fez isso?
Pensei que as outras coisas fossem mais importantes que a sua carreira.
Elas são! Como a justiça. Que nós prezamos.
Você me usou!
Mira!
Era isso que queria de mim? Fazer o trabalho sujo?
E ser sua babá e amante.
Senhora Prefeita!
Poderia comentar as notícias sobre Endre Hollós?
Estou surpresa. Isso é tudo.
- Acha que seu marido está vivo? - Não, não me atrevo a criar esperanças.
Essa manhã, seu companheiro, Attila Miklósi, foi preso.
Poderia ter conexão com a morte de seu marido?
Ele só foi como testemunha. Quero dizer, Attila.
- Attila Miklósi é seu marido? - Ele era.
Mas estamos planejando nos casarmos de novo pelo meu filho.
Mas se seu marido está vivo, você não pode se casar.
Fala sério? Isso é assunto particular.
Por que não fala da próxima Gala de Beatrix?
Por que só quer falar do pior?
Por que não pergunta sobre as mudanças que fazemos nesse buraco?
Se aqui é um buraco, por que queria ser prefeita?
A Prefeita aguarda uma criança.
Está sob pressão por causa dos nossos grandes projetos locais.
Devo pedir que respeite isso.
Sempre que te vejo, meu dia piora.
Você prendeu minha filha, seduziu ela e agora a está me roubando.
Quero dizer, tudo bem se eu interrogar você?
Você é tipo um genro, certo?
O que aconteceu naquele dia?
Bom, faz muito tempo.
O que você lembra?
Tinhamos bebido muito.
Feri tem ótimos vinhos. Especialmente o Merlot. Sensacional!
Taninos sedosos, uma frutosidade armoniosa,
e um toque de chocolate.
Vamos tomar todas no casamento! Ou já está casado?
O que você lembra?
O pobre Endre tropeçou no tapete,
caiu e bateu a cabeça.
Na quina da mesa.
Queríamos levar ele ao hospital, mas então...
Então?
Ajudamos ele a pegar um táxi.
Era o carro de Ferenc Gáll.
Era mesmo?
Não tenho certeza. Eu disse que estava bêbado.
A verdade é que não estávamos em estado algum. Você sabe!
Sim, não havia um táxi. Feri chamou um dos amigos dele.
E quem era esse querido amigo, Sr. Gáll?
DCI Erika Jakab.
Chegou em meia hora, colocou Endre no carro e foi embora.
Não sei de mais nada.
Terminamos?
Buscando Identidade Desconhecida...
Não achou que eu tivesse esquecido da sua herança, certo?
Tia Rosetta.
Ela tem muito dinheiro.
Mas o mais importante.
Isso!
Que estranho. Ele fala em códigos.
Ele deixou odinheiro no banco? Em uma conta?
Não é um banco qualquer. Ele possui um cofre para os depósitos.
Então é o 439.
Um cofre. Lá é onde estará a pasta.
Maldito seja, papai! Não pode ligar?
Há quanto tempo você usa drogas?
- Poderia sair, caralho? - Bianka, me escute!
Cometi o pior erro da minha vida quando estava drogado.
O que aconteceu? Eu nasci?
É verdade que você levou ela para a casa desse homem?
À casa de quem?
Bianka é procurada por fugir de um policial!
Coloca minha filha nas drogas, e então ela se perde totalmente.
Porque sou sempre a vítima, certo?
Eu queria ir. Fizemos tudo juntos!
Ele ia disparar no meu amor!
Não deveria ter feito aquilo.
Estávamos sendo amáveis, Pisti foi se despedir da família.
Desde quando vocês se davam tão bem?
- Tio Feri, só entre nós. Desde que o tiramos de uma prisão.
- Mark e você? - Muito bem!
Meu amor e eu fazemos tudo juntos.
Escute, tio Feri. Bianka e eu
vamos embora, ok? Nunca farão isso.
Você nunca mais verá minha filha. Agora saia da minha casa!
Este é meu quarto. Vá à merda!
Proíbo você de ver ele! Entendeu?
- Como se você mandasse nisso! - Já chega. Você vai à reabilitação.
Quando começar a faculdade, estará limpa.
Não me diga o que fazer!
- Fique aqui, ok? - Estou indo embora!
Os cofres?
- Por aqui. - Obrigado. Vamos...
Olá, 439. Quero abrir a caixa 439.
- A chave? - Não estou com ela.
- Em nome de quem está registrado? - Mark Miklósi.
Identidade, por favor.
Obrigado.
Não entendo como isso vale alguma coisa.
Parece uma cópia de luxo.
Mas a oferta é imensa, então o preço acaba caindo.
Esta não é uma cópia.
É o "Nascimento do Santo Infantil" original de Kharkiv?
Sim, com certeza!
- Vou mostrá-lo ao meu chefe de avaliação. - Aqui!
- Os instrumentos estão lá. - Então traga eles para cá!
Estão aqui. Dois garotos. Não, nunca os vi antes.
É realmente original.
Bius!
Rápido!
Levei você à minha casa.
Coloquei você em um dos maiores negócios da minha vida.
Quase esqueci a Mira.
Espere um pouco! Me colocou?
Vá à merda. Concordamos que seríamos iguais.
- Quem será você sem mim? - Está falando sério?
Deixe-me dizer: Eu estaria muito bem.
Como se tivesse feito algum favor para mim.
E seu filho? Sempre salvo ele quando se mete em problemas,
e ele me agradece drogando a Bianka. Metida no crime!
Não comece com isso.
Bom, não sou o pai do ano, mas e você?
O que fez durante os anos? Não culpe o Mark.
É só por causa do Mark que tiraram um criminoso da prisão.
Então pode admitir a culpa pelo atropelamento e pela fuga!
Por que alguém deveria admitir algo?
Tudo que eles têm é uma foto sem nome!
Por enquanto, mas se pegarem eles, Mátyás vai caçar a Bianka.
Não vão pegá-los. Ele saiu do país!
Você sabia.
Sabia todo esse tempo e não disse nada.
Essa é a razão. Pode tentar ser o Buda ou o que quiser,
mas segue sendo o mesmo doente que sempre foi.
Esta é a maior decepção da minha vida, Attila.
Olá, olá!
Muito bem Timi, vamos te ajudar com isso...
e logo você estará no trem do amor para Wuppertal.
Ótimo! Vai me levar para alguém
e então posso começar a me prostituir?
Por que usar esse tipo de palavra, Timi?
Gosto de chamar as coisas pelo nome certo, ok?
O mundo é muito bonito para que façamos isso.
Você tem ideia de onde está se metendo?
É algo fora do normal.
- Sei quando Feri está chateado. - Tranquilo.
Segue sendo um homem de negócios. Não é seu próprio inimigo.
Despareceu com algumas outras obras famosas, em 1988.
"O Nascimento do Santo Infantil". Dizem que não tem preço.
É a única pintura do nascimento de Cristo com ambos os pais.
- Uma obra única. - Mas com uma oferta de várias réplicas.
Mesmo assim vale milhões. É minha herança do tio Endre.
- Tio Endre deu para você? - Foi o que eu disse!
- Mas como? Você se reuniu com ele? - Ele deixou uma mensagem.
Janka.
Filho, esse negócio de madeira não convencerá o Feri.
Me ajude a acalmá-lo! Vamos juntos.
- O que você fez agora? - Ele também me odeia. Por sua culpa.
Obrigado pela ajuda.
Mark, não vá à casa do Feri!
Ele ficará feliz em me ver. Assim como vocês. Vamos...
"O Nascimento da Criança Santa" Mas que merda!
Attila! Ele está aqui.
Está nos enviando uma mensagem. Ele está rindo de nós.
Não deveria ir ao banquete?
Você não vem?
Não me deixaria em apuros agora, certo?
Tenho preocupações maiores do que me vestir como o Rei Matias
para um grupo de idiotas.
Mihály Miklósi
Então, quando iremos?
Wuppertal está a 12 horas de ônibus.
Você irá de noite, para poder dormir e descansar bem.
Também pode conhecer outras meninas.
Também são prostitutas?
São garotas, como você.
- Para baixo. - Ok.
Siga.
Esta é Timi. Falei dela para você.
Olá!
Olá, Timi! Sou Buster.
- E as outras? - Descansando.
Quanto você calça?
Seis.
- Boa tarde, Erika! Pensei que já estaria em casa.
Se não tivesse tão ocupada reunindo provas contra mim,
não estaríamos aqui. Nenhum dos dois.
"Sempre cubra as costas." Esse não era o seu mantra?
Não tinha necessidade de se proteger de mim.
Mas fico surpresa como as pessoas são ingratas.
Eu poderia ter aprendido de outra forma.
Deveríamos ser mais cuidadosos com aqueles que ajudamos.
Se fizer um favor para alguém, você se odiará muito.
Não te odeio, Feri!
Admiro você.
E sou eternamente grata.
Há 16 anos, você me tirou de um poço sem fundo.
Me ergueu.
Foi a única pessoa na qual eu confiei de verdade.
Parece que me equivoquei.
Eu não disse nada contra você. Destrui tudo, como combinamos.
Agora pode me dizer o que realmente aconteceu.
Por que você não fez o que pedi? O que você fez com Hóllos?
Quero saber o que esperar. Que outras surpresas você tem?
Me tire daqui e vou ter prazer em falar contigo.
Acredite em mim, Feri,
ninguém se interessa no reaparecimento do Hóllos.
- Onde ele está? - Digo para você com um café.
Lá fora.
Olá, sou Antônio!
Bem-vindos a Gala Beatrix!
Disfrutem da festa! Me deixe ver suas mãos!
Palmas, palmas, palmas, isso!
Sra. Prefeita, seu discurso! Me concentrei na...
gala, em nossa tradição, e mencionei o projeto.
- É curto e direto. - Ótimo, Bárbara.
Podemos desviar a atenção desse buraco.
Interessante ver Barbi colocando palavras na minha boca...
Janka!
Enquanto meu marido está colocando algo na dela.
Não é mesmo, Barbi?
Sim, estou falando de você!
Boneca Barbi!
- Obrigado! - Não, obrigado a você!
- Pare com isso! - Não são ruins para o bebê?
Não me importo com ele! Ou sua loucura. Controle-se!
Sairá em um minuto!
Jakab afirma que o patologista enviou um certificado de morte,
além de um cadáver não identificado. Está mentindo, é claro.
Ela matou o procurador Sarkady e queria se livrar do corpo.
Podemos provar isso?
Existem dois homens que trazerm meninas para serem prostitutas.
Devem saber sobre os assuntos obscuros dela...
E por que testemunhariam?
Nem Gáll pode ser colocado contra ela.
Foi ele quem pagou a fiança.
Jakab foi libertada da custódia.
Não acho que possamos construir um caso com isso.
Você está em uma posição difícil.
Ainda mais se apresentarem uma queixa sobre sua informante de menor.
- Mira não é menor de idade! - Faz só 3 meses.
Você não tem mais senso comum?
- Ela é mesmo sua amante? - Não!
Quero dizer, não minha "amante".
Estamos juntos faz tempo e...
ela acaba de se mudar para minha casa. Ela se dá bem com meu filho!
Fiscal Geral, senhor! O QG da polícia acabou de ligar!
Uma pessoa nos arredores de Budapeste
diz ter visto Endre Hollós.
Tio Ferri!
Tio Feri.
Fui um idiota, eu sei.
Ficamos sem dinheiro, mas...
vamos cortar as coisas desnecessárias.
Bianka é mesmo uma garota especial!
Estou feliz que você reconheça isso.
Cuidamos de coisas especiais, não destruímos elas.
Sinto muito. Não vai mais acontecer.
Colocarei tudo em ordem.
Você vai se entregar?
Este é um ícone original da Ortodoxia Ocidental.
É a metade de um díptico muito raro.
Uma antiguidade.
É uma peça de valor inestimável.
Pode me ajudar a vendê-lo, e então Bianka e eu poderemos ir.
Vamos à Tailândia. Cuidarei dela.
Ninguém nos encontrará.
Depois que tudo ficasse mais tranquilo,
nós voltaríamos.
Vamos à universidade, não sei, formaremos uma família.
Tenho uma ideia melhor.
Se insiste em fazer um trato.
Vou te dizer onde está Hollós.
Você pode se encontrar com ele.
- Sabe onde ele está? - Só quero uma coisa em troca.
Que você e Bianka nunca mais se vejam.
Mark!
Tio Feri, não.
Farei qualquer coisa, só...
Essa é minha oferta nos próximos 30 segundos.
Onde ele está?
Querido?
- Precisa de ajuda? - Sim.
Pode cortar um pouco de cabo?
Você me interrompeu!
Obrigado aos Espadachins da Corvina Eterna pelo show!
E agora o momento que todos esperavam.
Peço à prefeita, Janka Miklósi, que me acompanhe,
para anunciar quem são os jovens que irão usar
as coroas de Rei Matias e de Rainha Beatriz no ano que vem.
Valente cavalheiros e belas damas,
é chegado o momento
para que cumprimentemos nossos novos rei e rainha.
Meu deus.
Esse belo discurso foi escrito para mim
porque aparentemente não sei o que dizer.
Ou, ao menos, não digo o que deveria.
Então, ao invés de revelar
quem levará a coroa,
vou divulgar algumas coisas que poderiam interessar ainda mais.
Não temos muito tempo mesmo.
Mas suponho que eu mereça esse tempo.
Suponho que muitos de vocês estiveram esperando esse momento,
mas,
como diria o Padre Andy,
não julguem, irmãos, vocês não são melhores que ninguém.
As suas colinas foram vendidas.
E qual o motivo?
Um bem supérfulo.
E o que pediram em troca? Nada.
Não para vocês mesmos, vocês fazem o bem.
Eles só querem machucar os demais.
Eles não se importam com o que seria melhor para vocês,
mas se importam com que os outros tenham sempre o pior!
Mas eu, não machucarei ninguém.
É uma vaia? Eu disse algo ruim?
Por que estão tão inflamados?
Não é nada.
Vocês têm tortas e costelas, certo?
Mas aqui continua sendo um buraco de merda.
Sim, um buraco de merda.
Uma merda por causa de vocês.
Está me acenando, querida Zsuzsa?
Se você quer dizer algo, suba aqui!
Você quer nos dizer algo?
Sobre os alemães e árabes
que lavam dinheiro nessas terras?
Que tipo de dinheiro é esse, querida Zsuzsa?
De quem é? De onde vem?
Como foi gerado?
E como ficou tão sujo?
Do que se trata essa merda?
O maldito Riyadh Jackpot.
Deve ser muito importante para você, querida Zsuzsa,
já que me forçou a ter esse filho.
Seu filho era um nazi. E você também é.
Mas você não se arriscaria com o efetivo dos árabes, certo?
Você me fez continuar com esse bebê.
Você me chantageou na frente de todos!
No serviço! Mesmo eu querendo abortar!
Eu queria que essa criança estivesse morta!
Junto com o pai dela!
Você ficou louca?
Tem ideia do que acabou de fazer?
Pela primeira vez em minha vida, eu disse a verdade.
Você deveria tentar também. É algo libertador!
Uma sensação muito agradável.
Você já era, sua vadia!
Tudo bem, Atti? Estou esperando na sua casa. Enosz.
Desculpe, preciso ir!
Atti!
- Já esteve em um vídeo profissional? - Negativo.
- E em amadores? Claro, várias vezes.
Então saberá o que fazer.
Vamos gravar um vídeo introdutório para você.
Assim poderá mostrar no que você é boa.
Bem, meu amigo e eu vamos "provar" você.
Você pode nos mostrar o quão boa é.
Ótimo.
Ótimo, mas só tenho 17 anos.
Escuta, Timi, é como dissemos.
Não diremos sua idade no vídeo. Estará na rede.
E não deveria estar de acordo com isso. Precisa resistir.
É muito importante o dramatismo. Como dissemos, lembra?
Primeiro resiste, depois, lentamente, rende-se, ok?
- De acordo. - De acordo, entendido?
- Depois te damos o dinheiro. - Podemos começar?
Muito bem, Mira.
Me desculpem, mas não vou participar. Me desculpem.
- Timi, e Wuppertal? - Podemos ajudar em algo?
Não me toque!
Caralho!
- Se foi. Claro que não.
- Onde está? - Deve estar por aqui!
Buster, ela está aqui!
- Abra, não vamos te machucar! - Para quem vocês nos gravava?
Vamos, abra a porta!
Estou com problemas, venha me buscar!
- Abra! - 6, Rua Rábel. Rápido!
- Para quem você trabalha? Polícia? - Me deixe ir, por favor!
Terei que bater em você?
Buster!
Cadela maldita! Buster!
Socorro! Nos deixe sair!
Socorro!
Nos deixe sair!
Socorro! Nos deixe sair!
Socorro!
Sou policial. Os reforços estão chegando!
Essa escuta apenas registra, não transmite.
Você está sozinha!
Me deixe em paz.
Me deixe em paz!
Papai!
Papai, o tio Endre está aqui!
Tio Endre?
Ele veio.
- Está tudo acabado. - Você falou com ele?
Ele também te enviou um SMS? Como?
- Tio Feri disse que viria. - Feri?
- Tio Endre! - Como?
- Mark, espera! - Já está aqui?
Buster! Já fodeu a cadela?
Socorro!
Nos deixe sair!
Socorro!
Não olhem para os lados.
Só saiam pela porta e corram!
Chame uma ambulância.
Socorro.
Por favor, me ajude, caralho.
Tio Endre!
Tio Endre.
Não!
- Precisa de ajuda? - Polícia!
Na parede!
Limpo!
Mira!
Mira.
- Negativo. - Retirada.
tradução: atwof