Anteriormente...
Se é tão procurado, por que não investir?
De acordo. Vamos tentar.
O resto da terra vai para leilão amanhã.
Attila estará lá.
Então você quer arruinar o grande projeto dos seus pais.
E você colocará uma bomba.
Me avise quando ele estiver a salvo fora do país.
Preciso ir.
Parado, polícia!
- Fecharam as fronteiras. - Eu levo você.
Você precisa manter Zsuzsa aqui.
Está bem?
Que merda?
Estão traficando meninas. Batem nelas.
Não colocará meu filho em perigo!
Andando!
Não!
Que merda você faz aqui?
E a casa.
Ia dizer que é sua, mas sei que está hipotecando tudo.
Esqueça o lugar, nunca gostei dele.
Só quando Rozgonyi foi ao sul, pensei em mudar para lá.
Mas é enorme e difícil para esquentar.
E a metade dela é papelão e gesso.
Seu tio também me fodeu com as renovações.
Seu tio Tibi.
Fique longe dele. Ele é um merda. Um grande covarde.
Ele também fodeu com seu pai.
Mas ele...
ele estava cego.
Ambos, seu avô e Tibi.
Ele nunca os viu...
Foram um grande ponto cego.
Não esqueça dos cachorros, eles são muito fiéis.
Onde for, leve-os consigo.
Vão te agradecer por isso.
Porque você pode ir a todas as partes.
Para onde quiser.
Achou que eu tivesse esquecido da sua herança?
Tia Rosetta.
Ela tem muito dinheiro.
ARANYÉLET - S03E04
PONTO CEGO
- O que foi, papai? Por que paramos? - Vamos caminhando agora.
Achei que iríamos cruzar a fronteira.
Estão em alerta. Diplomacia não significa nada agora.
Me diz só uma coisa.
- Ali está seu pai, certo? - Sim.
Então, quem estava na garagem?
O cara com a joia.
Bom, também era algo como...
Esqueça isso, vamos!
Seu pai é bacana. Sempre te ajudando.
- Nem todos têm essa sorte. - Sim, um verdadeiro santo.
Então, qual o plano? - Cruzo a fronteira e digo "olá"?
Pode coletar amoras.
- Você é corajoso, garoto. - Está brincando comigo?
Pela área em volta, o valor aumentará uns 20%.
Um conceito audacioso, Janka.
É uma reserva natural. Não se pode construir.
Eu sei.
Mas houve um precedente.
Antigos bosques de Gerendás foram reclassificados sem problema
para que fosse possível construir uma fábrica.
Precisamos dizer que se trata de interesse público.
Criação de empregos, desenvolvimento rural, etc.
É preciso 80% dos votos.
Existem muitos moradores orgulhosos nesse local.
"A terra de nossos antepassados e toda essa besteira.
Em 1994, queríamos colocar uma antena de rádio.
No dia seguinte, votaram uma moção de desconfiança contra mim.
Faz anos.
Se não mudarmos, Feri não ficará feliz.
Desperdiçando 200 milhões.
Attila vai convencê-lo.
István Mátyás está fugindo....
Tem certeza que não precisa ir ao hospital?
Oh, não, não, não. Só preciso de um aspirina.
Estão na cozinnha, ao lado da geladeira. Obrigado.
Vamos!
Deixe comigo!
Oh, obrigado!
Foi a mesma coisa com Mark.
Uma gravidez difícil?
Todas foram.
Passei 9 meses de terror com Mark e Mira.
Também foi difícil para nós. Perdemos dois filhos,
antes da Évi nascer.
Papai, o que é isso? Papai!
- Merda, vamos! - Estou quase pronto!
- Vamos! - Consegue passar?
Estão vindo. Vamos, vamos!
Pare com isso, estou preso!
Parado!
- Merda! - Como eles chegaram aqui?
- Guarda isso. Papai vai dar um jeito! - Por aqui! Pegamos um!
- Idiota! - Pegamos um fugitivo!
Até que enfim. Achei que estávamos sozinhos nisso tudo.
Mãos ao alto! De joelhos!
Não nos machuque, o cara está ali.
Merda, outro buraco! Sempre a mesma coisa.
- Quem são vocês? - Patrulheiros voluntários.
- Onde estão registrados? - Não precisamos de papéis.
Estamos cumprindo com nosso dever como cidadãos.
Levantem-se.
Estivemos na batalha de Röszke. Estamos aqui desde então.
Como encontraram o cara?
Estávamos caminhando quando ouvimos um ruído.
- Nada mais aconteceu? - Assim que nos viram...
fugiram para Serbland. Mas esse daqui ficou preso.
Tudo bem. Pegue ele!
Vamos levar ele para Röszke.
Para quê? Apenas devolva o idiota.
Está em território europeu.
Precisa ser registrado e então pode ser deportado.
- Quem pagará as taxas disso? - Não comece com isso.
Chefe! Só nós vimos ele.
Eles já têm vários problemas. Por que levar mais um?
Estamos na metade do caminho.
Nos ajude, então. Vá embora!
- Para trás! - Andando, idiota!
Agora vai embora!
Cuidem para não cair, garotos.
Vamos, vá à merda.
Precisa apreciar o que você tem, querida.
O filho dentro de você. Seus filhos maravilhosos.
Ninguém agradece por aquilo que tem
até que algo ruim aconteça.
Sabe qual a palavra mais cruel da vida?
Mais tarde. Viu? Mais tarde!
Mais tarde!
Passarei mais tempo com Evil depois, quando for prefeita.
E então...
ela vai à Nova Zelândia com algum músico qualquer.
Mais tarde, quando for Subsecretária.
Terei mais tempo para Örs.
Sempre fiquei postergando as coisas.
Se não fosse por você e Bandi,
não sei o que eu faria.
Bandi?
Zsuzsa.
Sempre estarei aqui, querida.
Espero que esteja satisfeito.
Atropelar um policial, soltar um assassino, enganar seus pais!
É tão estúpido? Fizemos tudo por você!
Inclusive queimando o único homem que foi como um pai para mim?
Hollós? Não me irrite, caralho!
Por que ele era tão bom? Por que te deu uma arma?
Porque me tratou como um homem.
Nunca me deu uma babá e carros de brinquedo. Ele me levava a sério.
Não posso acreditar! Por isso foi falar com Novak?
Por que soltou o Pisti? Para me foder? Quantos anos você tem? 8?
Agora está atuando por Novak. Grande merda!
O tio Feri vai liberar o extra com um sorriso.
Quer ser o empreiteiro principal. Para construir todo o lugar.
- E Zsuzsa está assustada. - Empreiteiro principal? Acho que não!
Pensou que poderia controlar alguém como ele? É um idiota.
Nosso hotel já era! Era sua herança. Você se ferrou sozinho!
Não está tonta? O que quer de mim?
Querer?
Quero que se vista e vá embora. Aqui não é a Cruz Vermelha.
- O que foi? - O que foi?
Voltou a se meter onde não devia.
Se não fosse por mim, você estaria nos arredores de Hamburgo,
com seus lábios na ferramenta de um alemão.
Há água na geladeira, as aspirinas estão do lado.
Nomes fantasia: "Silky" e "Tyson".
Operavam no norte, mas vieram para Budapeste.
Fiz uma limpeza no Distrito 8 e houve uma abertura.
Coloquei as garotas que trouxemos com a Sra. Szajkó. Até você estragar tudo.
Agora a casa foi descoberta.
Garotas que trouxe para casa?
Resgatamos elas dos bordéis mais nojentos da Europa há 4 anos.
E pegando seus cafetões.
Mas são como baratas: mata uma e aparecem 10 no lugar.
Mas você bateu nelas. Eu vi!
Algumas não sabem o que é melhor para si, no começo.
Vou conseguir umas roupas e então você irá embora.
- Graças a Deus! Mark está bem? - Essa merda com Novak é coisa dele.
- Como assim? - Ele está trabalhando com Hollós.
Zsuzsa?
Bom dia!
Continua chegando tarde agora que será pai?
- Que indecência é essa? - Feri não parava de falar.
- No Clube do Cigarro. - Quase fumou minha bunda.
Mais café, querida Zsuzsa?
Enquanto você se divertia, nós tentávamos salvar o projeto!
Os moradores não vão aceitar tão facilmente.
Precisamos de um estrategista de comunicações logo.
Feri também não ficará entusiasmado. Vou falar com ele.
Querido! Eu estava com medo!
Não aconteceu nada.
Pisti está muito feliz nos Balcãs agora.
Está tudo bem.
Mas Novak estragou tudo. Ele não seguiu o plano.
Como?
- Eles nos ferrou? - Pode-se dizer que sim.
A maior cagada é que também perdeu o dinheiro.
Eu não ficaria surpreso se ele tentasse tirá-lo de nós.
Vou matá-lo!
Cumprimos com a nossa promessa!
Até cortei esse garoto!
Podia ao menos se despedir!
Fiz o que era necessário.
- Ele estava no lugar errado e na hora errada. - Exato!
Ninguém aponta uma arma para os meus homens!
Não se preocupa, amor!
Disseram que está mo hospital.
Não sairá logo, mas vai sobreviver.
Mas nós não estamos bem. Irão nos perseguir.
É hora de irmos embora.
Sim.
Para fazer isso, precisamos de algo certo.
Tyson...
Buster...
Ele é uma das piores merdas que conheço.
Deve ter pego umas 200 garotas nos últimos 3 anos.
E agora começou com menores.
Foi ele quem levou Oszi embora.
- Evelin. - Eu sei.
Dei a oportunidade para testemunhar contra ele.
Outra mancha negra?
Entendo. Até respeito um pouco por querer vingança,
trazendo coisas novas todo o tempo e
que vá junto com as investigações de seu namorado.
Me incomoda que todo mundo se safe.
Verdade.
Mas nunca uma inimiga da sua amiga, e você sabe.
Ela só foi outra vítima.
Como todas as outras.
Vou pegar esse merda.
Fala sério? Iriam prefirir que fosse reclassificada
- do que deixar Novak construir o hotel? - Ao menos assim podemos construí-lo.
Sem Zsuzsa, podemos esquecer o dinheiro da UE.
E os incentivos do governo, as permissões.
Attila, já gastamos quase 200 milhões nisso!
Deveria sair fora?
200 milhões para você são como migalhas para os outros.
Não cheguei até aqui por sorte!
Sim, eu sei. Mas se jogarmos o jogo,
vamos recuperar tudo depois, e com juros.
Às vezes, me pergunto
como seria renunciar.
Garoto-Atti.
Ainda não chegamos ao topo.
Desde quando perdemos o controle sobre nossas vidas?
Muitos dependem de nós.
Existe uma rede em nossa volta. Pessoas.
Estamos presos nessa maldita rede, Feri!
Presos?
Temos tudo!
Você tentou uma vez, certo?
É um perdedor ou um ganhador. Não existe meio termo.
- Quem é você? - Gostaria de algumas palavras suas.
Eu já disse tudo que sei.
Não me importa a história que te fizeram contar.
Quero saber a verdade.
Isso não é da sua conta.
Tudo que consegui foi um golpe no estômago.
Não sou policial. Sou do escritório fiscal. Quero ajudar.
DCI Jakab fez isso?
Estamos investigando ela por fazer lei com as próprias mãos
e por usar violência excessiva.
A raposa nunca apareceu.
É ela?
Pegue tudo que há dentro da sua bolsa. É preciso e delicado.
Ótimo! Só recebi um telefone de merda do escritório fiscal.
Era tão ruim que usei meu próprio telefone no lugar.
Se está no seu bolso, então recebe várias mensagens.
Custa 400 dólares, um pouco caro para o escritório fiscal.
Mas não para Feri Gáll, é claro.
Não precisa gostar do Feri. Ele é muito complicado.
Mas ele já ajudou muitas garotas.
Inclusive eu.
Como?
- Eu tinha... - 19 anos, um pocuo velha já.
Essa está com 16 anos. Mas precisa engordar uns 30 kilos.
Olá, Timi!
Não se parece comigo.
A foto foi tirada há 3 anos. Ele não se importará, acredite.
Estará feliz em conseguir outra garota de 17 anos
para ser vendida por 3000 euros.
E o que acontece se ele me reconhecer?
Faz quanto tempo? 1 ano e meio?
Ele já enviou 100 garotas nesse tempo. Vai lembrar de ti entre todas?
Bem.
Vamos esquecer isso, foi uma péssima ideia.
Ele é capaz de tudo.
Sua amiga tinha medo de testemunhar contra ele por alguma razão.
Não tente me influenciar, não sou ingênua.
Se tivesse um plano melhor, não colocaria você nisso.
Quero ajudar.
Faça com que fale.
Mas tenha cuidado.
Assim que ele souber sua idade
e quiser levar você ao exterior, você está acabada.
E você não escapará.
Na última vez ele se encontrou com uma patricinha.
Não deveria ir ao médico?
Não, estou bem.
Mas preciso trabalhar.
Supomos que iríamos à Holanda com a equipe de Tyson,
mas os policiais nos pegaram.
Silky se fodeu.
Apenas salvei minha vida!
Sim!
Cluj? Bonito lugar.
Eu odiava ele.
Saí no ano passado,
e desde então estou aqui.
- Onde? - Onde me acolherem.
Pode me ajudar?
Bem, olha...
Uma menina de 17 anos, no exterior, precisa do consentimento dos pais.
Ah, qual é!
Não comece com essa besteira.
Efetivo. É isso que preciso. E muito.
Escuta, farei o que for preciso.
Se quer trabalho, teremos que fazer algo a respeito.
Conheço uma ótima esteticista.
Obrigado por resolver o problema com os mosquitos, Janka!
Não foi nada.
Só quero que ocorra tudo bem com o hotel.
Os alemães não estão felizes com a localização.
Mas foi uma promessa de campanha.
O problema é que se apaixonaram por outro lugar.
Há um belo parque do lado da estrada.
É uma reserva natural! Nosso hotel valerá muito!
É nossa última oportunidade.
Vou reclassificá-lo amanhã. Eu gostaria do seu apoio.
Essa colina é herança nossa! Nunca poderíamos derrubá-la.
Querida Eva, nesse momento, o projeto não pode ser parado.
E estou pronta para fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa? Sério?
Achei algo sobre Noemí Kálmán, você quer?
Ela está dizendo que nossas tortas flambadas são horríveis.
Gerenciamos o lugar há 7 anos. Nossos clientes sempre voltam.
Ele consegue alguns clientes e se acha o cara das tortas.
Escuta...
Se colocar Saúde e Segurança,
votarei por qualquer coisa.
Olhei a sua oferta de renovação do porto, Karcsi.
Gostei bastante.
Bem, só digo que se der esse dinheiro ao Saller,
nada mudará.
Esse lugar está uma vergonha!
Os banheiros são nojentos, e não há máquinas de vendas.
Entre nós, pode fazer o que quiser com o bosque.
Os malditos javalís sempre estão vagando por aí.
Semana passada, um deles bateu no meu carro. Foram 200 euros nisso.
Eva falava mal de nós?
Estão querendo nos sabotar desde que começamos as refeições.
Os blogs de comida vêm de Budapeste para provar minhas tortas flambadas.
Não me importa se é uma porcaria,
mas se os turistas vão para casa dizendo que a comida do Danúbio
é uma porcaria, teremos problemas reais.
Preisamos pagar na sexta.
Devo trabalhar nisso e depois você me devolve?
Não é preciso.
Liguei para o banco.
Amanhã levarei meus comprovantes,
e pegarei um empréstimo.
Encontrou um novo emprego?
Não te disseram?
Zsuzsa Boros me pediu para ser a oficial de imprensa para ela.
Então vai ser lacaia deles depois de tudo?
O que posso fazer?
Ou me junto a eles,
ou vendo donuts por um salário mínimo.
"Natupropolis Ltd." O que significa isso?
Vamos continuar comigo sendo o cérebro e você o músculo, ok?
Você vai...
- Barbi, escuta. - Não.
Me desculpe, de verdade.
Não, não. Está ótimo assim.
Não, sou uma idiota. Deve ser...
a família e o bebê.
Nem eu me entendo.
Olha, sou uma idiota.
Sempre estive com homens.
Olha, quando nos conhecemos, eu pensei:
"Finalmente uma garota que não é uma farsa!"
Sempre diz o que pensa. Se atreve a ser diferente.
É diferente de todas as mulheres que eu conheço.
- Se não fosse o momento. - Esqueça, mesmo!
Então, se os documentos estão ok, podemos assinar tudo.
Eu disse que era um cara astuto.
Sim, nem pensei em perdir algo para ele.
É bom que não tenha feito.
E a forma que te olha. É de arrepiar.
É só um pervertido.
Os próximos em Wuppertal são os jovens, por isso precisamos pegá-lo.
- Você o verá antes disso? - Sim.
Estamos comprando roupas e então mudarei de imagem.
- Genial. - Não suspeita de nada.
Não deve fazer isso. Ou estará em um caminho sem volta.
Ele não fará. Não quero desanimá-lo,
- mas não é idiota Nenhum deles é.
Não posso esperar para ver a cara dele quando colocar as algemas.
- Cachorra de merda! - Como?
Isso é obra sua? Seu namorado está aqui.
- Está transando no escritório. Géza? O que faz ali?
- Não é seu trabalho? Claro que não é!
Agora? Me deixe falar com ele!
Precisa esvaziar meu arquivo e sair rápido.
O Serviço de Segurança estará aí em alguns minutos.
Está bem, mas para onde vou?
Não me importa, só destrua tudo que está no armário. Tudo!
Mas o que há sobre você?
Se me trair, te mato. Não estou de brincadeira.
Bom dia, senhores!
- Procuram algo? - Saudações, DCI.
A ordem do Fiscal Geral.
Nada aqui.
Continuem procurando.
- Há um armário, mas está vazio. - A cozinha está limpa.
- Tudo bem? - Está bem?
Porque pode ir para onde quiser.
Para onde quiser.
Não achou que tivéssemos esquecido sua heranca, certo?
Tia Rosetta.
Tem muito dinheiro.
À merda, tio Endre. Por que precisa colocar em códigos?
Você nunca conheceu seus parentes.
Rosie caberia, porque tinha acabado de falar dos pets.
Mas o galinheiro e o incubatório estavam vazios. Bius!
Deveríamos relaxar um pouco.
Talvez não esteja no código.
Se divirta com a vovó!
Antes de entrar nisso, deveria ter pensado melhor.
- Com a cabeça, quero dizer. - Judit, por favor. Não é culpa da Mira.
- Olá, tia Mira! - Olá, Kornél!
Olá.
Posso entrar?
Não fique com raiva. Não sabia mais para onde ir.
Não, você fez o certo.
Tenho te chamado desde que você saiu correndo.
Onde você esteve?
Na casa da Erika Jakab.
Mas vendo que você a pegou, tive que ir.
Como chegou lá?
- E como sabe que...? - Escuta.
- Erika não é quem pensávamos que era. - Erika?
Sei que vai parecer idiotice, mas...
Escuta, Erika...
Entendemos tudo errado.
Me equivoquei.
Feri, Erika, e a fundação Pear Blossom.
Não estão levando prostitutas ao exterior. É o contrário.
Feri dá o dinheiro e Erika as encontra e as leva para casa.
Durante meses disse que Jakab era um demônio.
Agora é a Madre Teresa, protetora dos doentes e inválidos?
Eu nunca disse isso, mas se não fosse por ela,
essas garotas estariam totalmente indefesas. Escravas.
Bem, entendo.
Jakab tem um coração de ouro. Ajuda em tudo que pode.
Mas só usando métodos ilegais,
- salva várias putas. - Várias garotas vulneráveis!
- Centenas! Ela foi uma delas. - Ok, centenas de garotas vulneráveis.
Então está tudo bem se ela bater em pessoas por isso?
Sequestrar o meu filho? Levar sua amiga ao suicídio?
Qual é o limite?
Devo deixá-la seguir? Mesmo?
Mira.
Vivemos em um mundo complicado.
E por isso existem as leis, para nos mostrar um caminho.
Mas as leis não são para todos.
São para todos!
Tanto Jakab e Gáll, como para os cafetões.
Eles podem escolher, mas nós não, porque então seríamos como eles.
Isso não consolará as garotas, já que serão levadas, sem a Erika.
Não quero causar mais problemas para elas.
Nunca se pode saber...
o motivo de uma pessoa fazer o que faz.
Eu...
quero dizer, você está além da censura?
Estou?
Vamos deixá-las em paz.
Agora.
Digo a verdade. Tudo bem?
O que é isso?
Nada.
Só algumas coisas que a Erika me emprestou.
Vou devolver de alguma forma.
Papai, escuta! Onde cremaram Rosie e Philip?
Enterrei eles no final do jardim do Hollós.
Sua mãe se sentiria mal se saíssemos fora de hora.
Janka!
Não foi possível provar Jesus Cristo uma vez!
Jesus Cristo! Janka!
Márk, chame uma ambulância!
Oh, Cristo.
Janka.
Oh, Jesus Cristo.
- Mamãe! - Está bem.
Está bem.
Precisamos de uma ambulância, minha mãe não está bem.
- Estou aqui. - Está sangrando e grávida. Janka Miklósi.
Papai!
- Olá, amor! - Olá.
- Mamãe? - O que aconteceu?
Não é nada. Mamãe?
Foi só um susto.
A hemoragia é de origem orgânica.
O sistema hormonal não detectou corretamente a gravidez,
e provocou uma reação menstrual.
- E o bebê? - Ele está muito bem.
O ritmo cardíaco e todas as demais funções estão ótimas.
A partir de agora, a mãe deve ter mais paz e tranquilidade.
- Pelo próprio bem e do bebê. - Obrigado, doutor!
Dá uma olhada nisso, dá pra ver tudo.
Sua pequena cabeça, seus dedos pequenos.
Mamãe!
Está pronta?
Vamos, há um lugar que quero levar todos!
Mas tenho coisas para fazer.
Sim, vocês dois vão junto!
Farei a janta enquanto isso. De acordo?
Adeus.
Voaram do ninho tão cedo!
Bom, agora terá outro que ficará por mais um tempo.
- Para onde quer me levar? - Vamos!
Por que manteve em segredo?
Não era um segredo, não queria que ficasse assustada.
Por que eu deveria ficar assustada por você ter comprado colmeias?
Enquanto não arriscar tudo que temos nelas...
Não será como uma granja de minhocas!
Foi ideia de Barbi Nyíredi. Estamos juntos nisso.
Poderíamos ter lucro em menos de um ano.
Barbi Nyíredi?
- Não é nossa oficial de imprensa? - Sim, ela conhece todos os pontos.
E estamos contratando um apicultor para nos ajudar.
Estou farto de fazer o trabalho duro e de agir serveramente.
O mel orgânico é um bom negócio, com o tempo poderíamos viver dele.
Realmente deveríamos sair?
Deixar tudo pelo que trabalhamos?
Tudo aquilo que estamos envolvidos me enoja, às vezes.
Falo a verdade! Por que não podemos começar de novo?
Creio que o momento mais feliz da minha vida foi quando éramos só nós,
e esperávamos a Máté.
Vamos pensar na criança.
Finalmente vamos fazer as coisas da forma certa!
Olhe a data!
O dia anterior ao dia que encontratam o corpo de Hollós.
Se não morreu no acidente, a foto e a ferida na cabeça
incriminam Ferenc Gáll.
Se está de acordo, vou arrumar a exumação de imediato.
Encontrei muito mais.
Eu sabia que iria me foder de novo.
"Pequeno Máté, nos deu outra oportunidade"?
Como fui tão idiota por acreditar nisso?
- Do que você está falando? - Você está na sua 14ª semana!
Quando me disse que era a 8ª!
Bom, é seu. Posso sentir que é.
Então por que está mentindo sobre as semanas?
Attila?
Falei com a Biocontrol sobre o registro
e já tivemos muitas repostas sobre o anúncio.
Este não é o melhor momento.
Agora entendo!
Comprou esse lixo para poder dormir com essa puta! Parabéns!
Bom, melhor eu ir embora.
- Estamos em paz? - Em paz?
Poderia foder a metade do povo e ainda assim não estaríamos em paz!
E agora quer que eu crie o filho do Hollós!
Deveria ficar feliz por eu ainda estar contigo!
Quase acreditei nisso.
"Vamos recomeçar", sério?
E agora, se todos puderem votar.
A exumação foi solicitada pelo Fiscal Geral.
Novas provas apareceram e elas contradizem informações anteriores.
O resultado da exumação apoia a suspeita,
e por isso estamos reabrindo o caso.
Túmulo correto, corpo errado.
Attila, não!
Não dessa forma!
Não, não dessa maneira!
O teste DNA mostrou que o corpo não era de Endre Hollós,
mas de Tamás Sarkady, proprietário do clube noturno,
que desapareceu há 6 meses.
Irmã! Mamãe! Você viram?
Tio Endre está vivo!
tradução: atwof