Anteriormente.
A VENDA
Eu gostaria do CVS.
- Existe 2% de chance de aborto. - Não tenho medo de agulhas, doutor.
Você está me forçando a ter um bebê que eu não quero!
Vai me agradecer mais tarde, quando estiver brincando no jardim.
Ou quando você for eleita.
E a garota que Jakab levou ao tio Feri?
E essas faturas? A Fundação?
Feri pode ter visto luz em você, mas sigo desconfiando, como sempre.
Tenho notícias melhores do que essas.
O inferno será em Budapeste, também
É como o Terror Vermelho. Você comprou o meu escritório?
Jakab, Gáll, mamãe and papai, que seja.
Com o hotel, o cassino, o parque temático,
vocês não terão preocupações nessa vida.
- Deve saber quem usar, como e para quê. Você sabe?
Talvez eu saiba.
Me solte! Socorro...
Para mim,
sua mãe sempre foi
o meu primeiro amor.
Minha única companheira.
Ela tem problemas, mas que não tem?
Mas reconheço que me cativou.
Ela é imprevisível.
Com ela, não se sabe o que acontecerá em seguida.
Mas ter ela ao meu lado...
Nunca me senti tão forte como ao lado dela.
Quero dizer, eu não trairia ela.
Estou brincando!
Estou dizendo para não cometer o mesmo erro que cometi.
Se encontrar uma garota, fique com ela.
Sozinho, você é apenas meio homem.
ARANYÉLET - S03E03
SOZINHO, VOCÊ É APENAS MEIO HOMEM
Borrifar duas vezes por ano não muda nada,
os mosquitos comem as pessoas vivas lá na praia.
Após o pôr do sol, ninguém ousa chegar perto da lanchonete!
Janka!
Meus parabéns pela vitória.
Tenho certeza que podemos contar com a sua boa vontade.
Sem dúvidas, Comissário!
Obrigado por ter nos convidado.
Não se preocupe, querida Éva.
Mais algumas borrifadas não serão problema.
- Está pronta para cooperar? - Você sabe o que eles dizem...
O que não tenho de experiência, compenso no entusiasmo.
Quis dizer o bebê. Posso?
Ele já está matriculado na escolinha?
Não estamos pensando nisso.
Se for rápido, você ainda terá tempo.
Você não quer ficar com Piliskéve como única alternativa.
Você sabe, esse lugar é cheio de...
Ouvi que, no mês passado, todas as crianças tiveram piolhos!
Sim, as pobres crianças Szöllös. Eles são muito desafortunados.
Você conhece o seu povo, não é, padre?
Obrigado! Senhora Prefeita!
Você recorda do pedido de concessão da microregião
à renovação da estátua de São Sebastião?
- O prazo está quase no fim. - Sim, claro!
Existem preocupações maiores, mas minha secretária falará com você.
Senhor Csapó.
Espero que você não trate o resultado de hoje
com uma derrota.
Bem, Senhora Prefeita, é difícil tratar de foma diferente.
Eu nasci aqui, eu conheço todos, e então você apareceu.
E é por isso que devemos trabalhar juntos.
Encontrarei uma posição administrativa que sirva para você.
Se eu tivesse interesse em ser o brinquedo da Srta. Zsuzsa,
eu ficaria próximo dela e faria minha festa.
Não se preocupe, ela me ofereceu a oportunidade.
- Problema? - Você me diga.
Márk!
- Márk! - Fale baixo!
Por que não atende o telefone?
O que há com vocês?
- Queríamos saber se estava tudo certo. - Por que não estaria?
Pisti Mátyás escapou da prisão.
- Merda. - Ele já deve ter saído do país.
Todos estão procurando ele.
- Bianka está aqui, você sabe... - Desculpe, não queríamos incomodar.
- Fiquem de olho. - Claro.
Desconfiem de tudo!
Tchau, filho.
Tudo certo?
O Pisti está quieto.
Ele quer mijar.
- Por que está fazendo isso? - Descanse, Pisti.
E se ele precisar cagar?
Calma, faremos tudo essa noite.
Após isso, não será mais problema nosso.
Zona livre de ciganos
Sim?
Encontramos um expert. Estamos refazendo o contrato.
Estamos priorizando a versão online. Será mais lucrativo.
Queremos que seja a chefe de edição. Precisamos da sua experiência.
Que maneira bacana de me pedir para ser sua lacaia!
Você é importante.
O papel da imprensa será vital. Você poderia fazer parte disso.
O projeto transformará nossas vidas.
Acha que estou fazendo por dinheiro? Não ligo para o dinheiro.
Ok, é pela minha família, obviamente.
Mas a fase de construção empregará centenas.
E quando o hotel abrir: 157 funcionários, fornecedores...
Taxas corporativas, taxas turísticas...
Os de fora deveriam fazer tudo e pegar os lucros?
- Nossa, um oligárquico com coração. - Não sou oligárquico!
Ou você será uma apicultora?
Estou cansada de reportagens supérfulas.
Se eu não sair agora, não saio nunca mais.
Meu avô era apicultor. Ele se deu muito bem.
Nossa, um idealista.
Não sou idealista!
- Tio Zoli! - Tudo bem?
Esses idiotas me esfaquearam, mas vou sobreviver!
Poderia soltar as algemas?
Não há necessidade delas. Tudo bem, István?
Poderia conseguir roupas limpas para ele?
Então quer que eu apague esses cavalheiros que queriam matar você?
Isso seria o início. Caso fôssemos parceiros.
Após o leilão, o conselho mudará esses lotes para áreas urbanas,
então será possível construir neles.
Um investimento de sete bilhões. O desenvolvedor é Synergy PLC.
E tudo depende dessa terra.
Eles usariam toda a fortuna para obtê-lo.
Então,
você quer estragar o grande projeto dos seus pais.
- Você fará um estrago. - Você também fará.
Nossa parte, como intermediários, será de 20% do que você receber.
- Tio Zoli! Szabina? - Estou cuidando da família.
Estou mais preocupado com a busca por você.
E então? Não ficarei aqui com ele!
Você não precisa.
Ele levará você para longe daqui.
- Não foi o que combinamos! - Nada disso foi combinado!
Não pedi para você soltar ele. Pedi para falar a verdade no tribunal.
Você deveria ter sido esperto naquele momento!
E o nosso acordo?
Não confie nele, tio Zoli! Ele matou o Knuckles!
Primeiro, ele precisa estar seguro fora do país.
Então poderemos tratar sobre o acordo.
CONSELHO DA CIDADE
Janka Miklósi Prefeita
Bom dia, querida!
- Bom dia! - De Laci Szántó.
Com os parabéns do gabinete.
Que lembrança. Embora eu seja independente...
Precisam de assinatura.
- Certo. Vou ler depois. Assine eles! São urgentes.
O resto da terra será leiloada hoje.
- Attila cuidará disso.. - Excelente!
Então tudo que você viu, é reclassificação.
- Deve ser assunto no próximo encontro. Será.
Ótimo.
Não esqueça a renovação da estátua de São Sebastião.
Você precisa fazer o pedido de concessão essa semana.
Obrigado por me lembrar.
Tenha um ótimo dia, Senhora Prefeita!
Precisa de mais alguma coisa, Senhora Prefeita?
Sim, Edina. É Edina?
Sim!
Por favor, livre-se dessa monstruosidade para mim.
Peça uma mesa Imperial XL do Vincenzo Design.
- Não seria melhor anotar? - Sim!
- Obrigado! - De nada.
Edina! A porta.
Vamos, Kornél, vamos nos atrasar.
- Que horas você estará em casa? - 7:00 ou antes disso.
Obrigado!
Preciso ir até o SAO para saber se a concessão será selecionada.
Antes vou pegar o Kornél, e fazer umas compras para o jantar.
Kornél...
Kornél?
- Kornél, venha aqui! - Papai, isso é fantástico!
Está perdendo o seu tempo.
Não ligo. Diga ao tio Feri e ao meu pai...
Feri só vê o bem em todos.
Ele acha que as pessoas podem aprender com seus erros, mas...
Eu não esperaria nada.
Você encontrou uma família legal. Pode se acalmar agora, ok?
Ele é inofensivo. Você deveria seguir o exemplo dele.
Kornél! Venha aqui!
Vamos lá ou você vai se atrasar!
Pegue.
Jesus, essa mulher tem problemas.
Ela passou dos limites.
- Fecha às 5:00, depois direto para casa. - Ok.
Vamos, Kornél.
O que foi, Márky G? Cagou nas calças?
"Ele suga, suga, suga seu sangue.
Até não sobrar mais nada."
Eu sei, influencer. Knuckles sempre odiou essa merda.
Eu sei, irmão. O cérebro deles explodiu.
Obrigado.
Você fica bravo quando faz isso, você seria um ótimo enfermeiro.
Quer continuar conversando ou vai me deixar trabalhar?
Ainda não terminamos, garoto.
Se estiver enganando meu tio,
- e você não me tirar daqui... - Eu tirei você da prisão, não tirei?
Você cruzará a fronteira em Kelebia, não em Röszke.
Jimmy sempre vai por esse caminho, a inspeção não é tão restrita.
Quando ele contrabandeia para você? Por isso você é tão convencido?
Exato.
Se eu for embora, talvez nunca mais veja minha família.
É isso ou vê-los pelo resto da vida a cada 15 dias,
com a bunda dolorida, olhando eles através das grades.
Szabina está grávida de oito meses.
Pense nisso, cara, não posso apenas sumir.
Escreva uma carta a ela. Postarei ela para você.
Achei que compraria ela.
Acharei uma companhia. Você poderia ser a diretora geral.
Não vou te apressar, você não precisa lucrar no primeiro ano.
Você deve saber como sumir com uma garota!
Por que você não compra uma vila com oliveiras, na Toscana?
Para você mesmo, é claro. Eu apenas viveria lá.
Falo sério. Lembre de quando eu comecei uma fazenda de minhocas orgânicas.
Se abelhas orgânicas estão na moda, por que não investir nisso?
Ok, vamos fazer isso!
Mas não trabalharei para você.
Vou trabalhar em algo que eu possa ajudar aqui também.
Pegarei um empréstimo e podemos fazer 50 / 50.
Começamos com 10 colônias, no máximo. Vou me inscrever em um curso,
mas vamos precisar de alguém, no início.
Então Novák compra a terra por 15 mil,
e vende para os nossos pais por 50 mil.
Ele seria idiota se pedisse só 50 mil.
O hotel todo depende dessa terra.
Ok, então...
Digamos 100 mil.
E 20% sobre isso é 20 mil.
O cofrinho está ficando mais gordo, baby!
Sempre acho que ele irá explodir e cortará nossas gargantas.
Fique calmo, Smurf. Não é interesse dele nos matar.
Será mesmo? Ele é um assassino.
E então? Você não é?
Você imagina a cara do meu cliente quando parei o encontro de repente?
O professor estava louco pois nós atrasamos ele.
Desculpe, Judit, você está certa.
- Não pude acabar a tempo. - E Kornél?
Consegue imaginar como ele ficou assustado quando não vieram buscá-lo?
Tia Mira! Você não veio me buscar!
Me desculpe, Kornél! Desculpe.
Desculpe, Géza, mas alguns problemas...
Boa noite, tia Mira.
Boa noite.
É sério, Géza?
Por favor, Judit. Não aja como uma criança.
Era isso que eu iria te dizer!
- Nada aconteceu com ele. - Bem, não foi por causa da Lolita.
- Ok, vamos lá. - Concordamos que ele ficaria aqui.
- Assim como você pegaria ele antes. - Judit!
Você só precisava pegá-lo. Era muito para você?
Eu estava na casa segura.
Aquele lugar que você me levou quando eu precisava me esconder.
- O que estava fazendo lá? - Seguindo a Jakab.
- Fazendo o quê? - Você estava certo.
Eles traficam garotas. Eles batem nelas. Eu vi!
Concordamos que eu cuidaria disso.
Preciso entrar na casa. Eles mantêm as garotas lá.
Pegarei algumas provas. Não sei, uma confissão.
- Fiz isso com o meu pai. - Mira, isso não é um jogo!
Você está certo. Há vidas em jogo.
Não permitirei que você coloque meu filho em risco!
Jakab estava certa. Você é fraco.
Não!
Meu Deus...
Mira!
Me deixe sozinha!
- Como nos encontrou? - Já estive aqui antes.
Então você deveria saber que pessoas não saem caminhando pelas ruas.
Eu... Não tenho rumo certo.
- Facas, objetos cortantes? - Não.
Preencha isso.
Se não gosta dessas regras, pode sair quando quiser.
PREFEITURA
LEILÃO DE TERRAS
O que você está fazendo?
Quebreu meu espelho, não viu?
Filho da puta! Que merda é essa?
Seus fodidos!
Filhos da puta! Que merda é essa?
Vá se foder, idiota!
Não acredito...
Filhos da puta!
Inferno...
Vá se foder!
Não é tão simples, Attila. Isso muda tudo.
Sem a terra, o projeto todo está ferrado!
Algo errado?
Os caras do Zoltán Novák não me deixaram participar do leilão.
- Ele roubou a terra na margem do rio. - Zoltán Novák, quem é?
- E como ele sabia o valor dessa terra? - Ele é um empreiteiro.
Ele estava lá quando Márk testemunhou contra Mátyás.
Um empreiteiro, chefe do clã! Ele é um gangster cigano!
Por que falou à Mira sobre nossos planos?
Attila?
Não sabemos quem está por trás disso. Vamos procurar uma solução.
E qual seria?
Precisamos conversar com Novák. Descobrir o que ele quer.
Não me importo com o que ele quer. Me refuso a negociar com ele.
- Você não precisa, Atti. Eu cuido disso. - Faça o que quiser.
Mas ele deve sumir do mapa.
Você deveria estar se cobrando tanto?
- O que for bom para mim, será para o bebê. - Você deveria ir com calma.
Se quiser fazer exercícios, vá para uma aula de fitness pré-natal, ok?
Olá!
Tudo bem?
Qual o seu nome?
Que merda há com você? Saia de perto dela.
- Só quero ajudar. - Não vê que ela está mal?
- Telefone. - Desculpe?
Telefone.
Precisa dele?
Como está com ele? Ela tirou de nós!
Quer falar sobre a Senhora Hitler?
Não ligo, apenas não deixe ela usar ou ela chamará o revendedor dela.
Não!
Ele é o meu amor! Ricsi...
Não nos falamos há uma semana. Ele não sabe se estou viva ou morta.
Sabe como as coisas funcionam na construção atualmente.
Licitação é o final. Não temos chance.
Embora a empresa esteja bem e nosso portifólio seja ótimo.
Sr. Miklósi...
Não preciso do seu dinheiro.
Então o que você quer?
Novos amigos.
Vamos lá!
- Zoli! - Papai!
Sou eu, anjo.
Vamos à piscina, papai!
Preciso ir! Queria ver vocês antes disso.
- Os policias estão lá fora. - Portanto, não faria mal se apressar.
- Papai, papai! - Fique tranquilo.
Kiara!
- Merda! - Hey!
Hey! Espere!
Que cores bonitas!
- Sou eu? - Sim.
- O que é isso na minha mão? - Uma faca. Aquelas são asas.
- Boa tarde. Procura alguém? - Não. Quero dizer, sim...
Peguei a entrada errada. Mas olhei o nome da rua, e agora sei para onde ir.
Rissole! Olhe a casa!
Por favor, saia do carro e abra o bagageiro, senhorita!
- Como está o hóquei? - Parei de praticar.
Provocaram ele.
Polícia! Abra!
- O que vocês querem? - Abra a porta, senhora!
O que você está fazendo?
Abra a porta, senhora!
Um momento!
Pare com isso! Vamos logo!
Quando tudo estiver bem, você pode se juntar a mim.
Tio Zoli vai ajudar!
Se você não abrir a porta, teremos que derrubá-la!
- Não está trancada. - Saia da frente, senhora!
Você tem um mandado?
Eles escaparam, Bandi! - Vamos dar a volta!
Parado, polícia!
- Vamos ver alguma ação! - Ricsi!
Ricsi!
- Me deixe em paz! - Saia!
- Você me machucou, idiota! - Saia!
Vamos!
- Desça! - Já vai!
- Você, vamos! - Me solte!
Vamos, vamos!
Está surda?
Vamos! Rápido!
Vamos!
Olá! O que é tão urgente...
Você não está falando sério.
Discutimos as novas circunstâncias com o Sr. Novák.
Vale a pena considerar a proposta dele.
Ele venderá a terra, se ele for o empreiteiro principal do complexo.
- Ele chantageou você? - Zsuzsa...
Precisamos de um empreiteiro. E baseado no portifólio dele...
Não farei acordo com um cigano imundo!
Eu acho...
que seria melhor eu ir embora. Zsuzsa...
Não se incomde, Attila. Eu entendi. Cavalheiros...
Senhoras...
Olhe, Zsuzsa, entendo seus sentimentos, mas...
Sério? Você entende?
Poderíamos perder milhões devido ao seu jeito sensitivo.
Talvez.
Mas eu nunca farei negócios com o assassino do meu filho.
E se eu não fizer parte disso, vocês estão todos fodidos.
- Sr. Novák, nos permita conversar com ela! - Não se incomode.
A subsecretária deixou bem claro o ponto de vista dela.
Tudo bem, chega de besteira. Quanto você quer?
Não lembro de sermos tão próximos.
Pare com isso! Você que falar chique, mas é desleixado...
Como vocês?
Felizmente, seu filho é ainda mais bastardo que você.
É a única forma de entrarmos.
- Qual o plano B, Márky G? - Não há plano B.
O caminhão do Jimmy era o plano A, B, C e todo o alfabeto!
E teria dado certo, se você não fosse tão ansioso.
Ou se a sua vadia não tivesse atropelado um policial!
É culpa minha então? Se eu não tivesse batido nele...
Vocês são tão idiotas assim?
Qual foi, Homem Ação? Quem me dar outro tapa?
Esse hotel não será meu. Ele será de vocês!
E a sua união com o Novák?
Cuide o que você fala sobre o tio Zoli!
Esqueça, Pisti. Deixe ele ir, ele não falará nada.
Temos problemas suficientes sem ele.
Merda, eles fecharam todas as fronteiras!
Bem, é isso. Já não tenho esperança de ir embora.
Eu levo você.
- Pare de bancar o herói! - Entendido!
Até agora você fez tudo de forma brilhante!
Se ele for pego, você também será. Você percebe isso?
Então, pelo menos agora, cale a boca e faça o que eu digo, ok?
Não tenho problema com ciganos. Enquanto forem honestos...
Mas não entendo como Attila e Feri podem ter considerado
negociar com...
esse tipo de gente!
Com licença!
Ainda bem que você está em casa, Atti! Zsuzsa bebeu muito.
- Essa é a mala dela! - Márk está muito mal.
- Você precisa manter a Zsuzsa aqui. - O que aconteceu?
Pisti Mátyás. Se eu não tirá-lo do país, Márk está fodido.
Mantenha ela aqui!
Desculpe, Attila apareceu apenas para pegar uma camisa limpa.
Ele foi à casa do Karcsi. "O Clube do Cigarro."
É hora de ir. Obrigado por me receber e por me entender.
Por que a pressa?
Janka!
Tudo bem?
- Sinto uma dor aguda. - Chamarei o médico.
Oh, não... Não devemos assustar ninguém.
Ok, garotas, vocês entenderão!
Vamos lá!
- Ricsi, não! - Cale a boca!
O que você está fazendo aqui?
- Pare ou mato ela! - Vá em frente. Seria um favor.
No carro, garotas!
Tradução: atwof