Anteriormente.
Sou seu pai! Você fará aquilo que eu disser!
Você aprenderá. Você não fará mais brincadeiras!
István teve culpa. Mas ele não é um assassino.
Mataram o meu flho. Não nos intimidarão!
Mátyás bateu na cabeça do Örs com uma chave inglesa.
Ninguém mexe conosco!
De um homem simples para um bilionário, em pouco tempo?
Todos no condado leem o jornal dela.
- Não compra teus cigarros. - Pegar dos outros é melhor.
- Quem é ele? - É um pouco mais velho que eu.
E o estudo de viabilidade?
"O Renascimento da Curva do Danúbio" Szilágyi apresentou-o.
Uma confissão.
Já passamos da 12ª semana.
Faça o aborto e poderá esquecer o apoio da igreja.
Vamos recepcionar o filho que Janka leva consigo.
É do tio Endre?
É claro,
você encontrará seus próprios sócios.
Alguém que você nunca imaginou. Odiará a coragem deles,
não confiará neles. Porém, ainda assim eles podem ser úteis.
Flexibilidade.
Essa é a palavra para isso. Seja flexível.
Quem você pode usar, como e para quê.
O mais asqueroso de todos também pode ter algo para nós.
Espere!
Bom, sei que parece besteira.
"Nunca confie em ninguém". Como pode viver assim?
Você não pode ficar longe de todos.
Sempre tive o Atti,
e agora tenho você.
E também a sua mãe.
Sua família.
Após um tempo,
perdi todos,
menos vocês quatro.
É assim que funciona.
A vida é a assim, quero dizer, uma merda.
O rock'n'roll não é só algo no rádio!
ARANYÉLET - S03E02
O ROCK'N'ROLL NÁO É SÓ ALGO NO RÁDIO
- Papai? - Ele não chegou ainda.
- Se eu fosse ele, não viria também. - Por que não?
Sabe que teremos outro filho? É tão ruim assim?
Isso é incrível!
Quer mesmo que essa seja a maior notícia do século?
Está tão emocionada assim?
É claro que estou. Estou amando!
Por que manteve isso em segredo?
Por isso estava fumando?
Bom, muito obrigado! Era o que eu precisava. Críticas!
Quando deveria estar feliz por saber que terá um irmão!
Olá, Larry.
Vamos ter uma dor de cabeça daquelas amanhã.
- Por que se preocupa com isso? - Mea culpa!
Se refere a "carpe diem", certo?
Você o quê?
Mea culpa é algo bem diferente.
Não me importo.
Então, aonde vamos? À festa do Pest?
Se ficarmos sem brigar, não me importo.
Então vou bater em vários com um cachorro morto.
Não me lembre disso. Pobre maldito, Philip.
Podemos chamâ-lo de "Wallop".
Dei uma boa surra naquele egípcio.
Entendi na primeira vez.
Ei, gosto da perna de pau do seu pai, mas não quero uma para mim.
Caralho!
Merda!
Boa noite!
- Bom dia! - Bom dia.
O que aconteceu com vocês?
- Meu pai nos deixou lidar com isso. - Ela gosta de bravos.
Sua carteira de motorista e os documentos do veículo, por favor.
Não estão no seu bolso?
Tem certeza que o papai sabe que pegaram emprestado?
Um momento.
Está louca?
Nunca nos pegariam com aquele carro.
Sua carteira! Vai tomar café da manhã na prisão.
Alguma ideia melhor?
Se não for o nome do pai nesse registro, estamos fodidos da mesma forma.
Quanto dinheiro você tem?
Tenham uma ótima viagem!
Mas tenham cuidado com as revoluções. Tudo bem?
- Faça com que vejam vocês. - Claro, obrigado.
- Pode ser tão idiota? - Também não entendo.
É um carro de aluguel. "Synergy PLC".
Merda! Roubei o carro do meu pai. Não pode ser!
Olá!
Quando chegou em casa?
Escute, foi um desastre, eu sei.
Eu sei.
Foi obra dessa Zsuzsa estúpida. Esse...
"anúncio".
Como se você iria me dizer.
É claro que eu diria.
Só queria esperar até a hora certa.
Ainda é muito cedo.
Você sabe.
Desde o pequeno Máté.
Lembra como queríamos ele?
Como éramos felizes, e então...
Eu não queria errar em nada.
Atti.
Esse bebê quer nascer.
Mas não era para ser assim.
Agora ela nos deu uma nova oportunidade!
Janka! Estamos a ponto de fazer a maior jogada das nossas vidas.
Não podemos permitir que ele interfira.
Precisamos estar no controle. Estarmos juntos.
Em tudo.
Só dessa vez, não me engane.
Está com quantas semanas?
Aproximadamente 8.
Olhe para mim!
O filho é seu.
O filho é seu!
Obrigado por me atender.
Estive tentando, mas só caia com a sua secretária.
Sim, eu sei. Tudo bem.
Pensamos melhor e vamos ficar com o bebê.
Sim, obrigado. Então vejo você na clínica.
- O café está pronto! - Claro, Zsuzsa, estou indo!
Claro que não esquecerei. Adeus!
Estou com fome! Estou comendo por dois agora.
Obrigado, carinho!
Até logo!
Bom dia, querida!
Parece um pouco tensa. Deveria parar de tomar café.
Tensa? Eu?
Por que eu estaria tensa?
Sei que está chateada comigo.
Mas quando se acalmar, verá que foi para o seu próprio bem.
Você está me obrigado a ter um bebê que eu não quero ter!
Vai me agradecer mais tarde, quando estiver brincando no jardim.
Ou quando ganhar a eleição.
Essa criança não é um acessório. É minha vida!
Nunca mais se envolva nos meus assuntos!
Então o parque temático também foi adicionado!
Essa roda do Rei Matthias Ferris é algo diferenciado.
Qual é a perspectiva de venda no primeiro ano? 300.000?
- 340.000. - Um bom valor.
E então 50.000 a mais, por ano, certo?
Gostaria, também, que seus filhos tivessem benefícios com a empresa?
Faria isso?
Claro.
- Estávamos de acordo, certo? Bom, sim, estávamos.
Então, assim será.
Porém, preciso que você pare de questionar minhas decisões.
Essa cobertura podia ser do Márk.
Poderá ver toda a curva do Danúbio, da jacuzzi.
Éramos como crianças brincando em Heisenberg e todos riam de nós.
Se eliminarmos a razão pela qual estão chateados, não voltarão.
Quase pensei que o papai havia mudado.
Como pensei isso! Agora seu pai está louco também.
Todos têm o seu uso.
Eu gostaria muito de tirar esse sorriso Zen da sua cara.
Com um taco de beisebol!
"Esqueça ele, idiota, chupa isso!"
Gosto de conversar contigo!
O crucial é termos o controle. E a abertura.
Precisa saber quem usar, como e para quê.
E você acha que sabe fazer isso?
Talvez, sim.
É um bom trabalho.
Entretanto,
serei franco com você, Srta. Miklósi.
Géza.
É pouco provável que possamos provar o ganho ilícito.
Ferenc Gáll e o pai dele estão colocando o dinheiro na terra.
No papel, não possuem controle nas decisões do conselho.
São todas coincidêncas, perspicácia empresarial.
Mas ele disse o que está acontecendo.
Estão conspirando com Boros, que usa a sua influência política.
Não estão violando lei alguma.
Os advogados deles fariam de tudo em um abrir e fechar de olhos.
Com tão pouco, não vale a pena enfrentá-los, Géza!
E a garota que Jakab levou ao tio Feri?
E essas faturas? Fundação Pear Blossom?
Eu comprovei, Gall não está financiando.
Dizem que ajudam mulheres desfavorecidas a se recuperarem,
mas as faturas são de Berna, Bruxelas e Hamburgo.
Desculpe. O caso está encerrado.
Por favor, entregue os dispositivos eletrônicos
e os meios de armazenamento que possuem a informação,
à minha secretária.
Não achava que Albert fosse assim.
Pensei que ele tinha coragem e espírito.
Então eles sempre sairão ilesos?
Agora, até eu acho que farão isso.
São poderosos e inescrupulosos.
Não costumam cometer erros.
E fazem as leis conforme suas necessidades.
Eles mataram pessoas!
Não há nada disso na gravação.
Se não é possível incriminá-los com alguma infração pública,
eles nunca serão pegos.
Assim que o prêmio do Riyadh chegar, tudo vai se encaixar.
Precisamos de um contratista, urgente.
Attila está trabalhando em um contrato.
Szilágyi apresentou algumas empresas de confiança. Olá, crianças!
- O que foi agora? - Preciso de uma nova navalha de barbear.
Não é brincadeira! Devo ficar feliz por não ser um tiro?
- Eram ciganos, os caras do Novák? - Bom, não eram bronzeados.
Tive a clara sensação de que eu não gostava deles.
Szendrák disse para permanecer protegido. Por isso tive que insistir.
- Está bem, Bius? - Nunca estive melhor.
- Chamou a polícia? - Não é preciso. Vamos dar um jeito.
O que você quer dizer? E se eles vierem aqui?
Sua mãe tem razão. São criminosos. É preciso fazer algo.
Terá que mentir um pouco.
Quando Janka for eleita, estabeleceremos uma patrulha.
- Não vou me esconder. É só até as coisas se acalmarem.
Na casa do Örs!
Não fica longe daqui.
Ninguém fica lá há tempos.
- Onde fica? - Do outro lado da colina.
Ninguém sabe dela. É seguro, existem câmeras.
Gostaria de ficar de olho nele.
Oh, ótimo, será por alguns dias.
Que ótimo! Está acordado, então.
Você e Janka estão...?
Faltam sete meses. Será um bebê de primavera.
Quero passar muito tempo com ele.
Vou fazer as coisas bem feitas com esse.
Escute,
quando o local estiver pronto, vocês não terão mais preocupações.
Terá todo o tempo que quiser com o menino.
- Onde estamos? - No lobby.
O restaurante e o depósito ficam para lá.
À direita, está o spa de 300.000 m2.
Abaixo, o cassino.
Zsuzsa me ligou ontem para dizer que a concessão prosseguirá.
A fase dois será o parque temático, que cobrirá 120 hectáres.
Temos permissão para as praias de banho também.
Lá ficará o porto para o barco.
É a nossa parte, Attila.
Por tudo que passamos.
Não estenda sua mão esquerda e não pegue nada deles.
Olhe nos olhos, sempre.
Podemos confiar neles?
Eles querem o mesmo que nós.
- Houve um acidente de barco. - Notícias velhas.
O primeiro aniversário dos trigêmios da Acsa?
Duas páginas completas. Uma foto na primeira, segue na segunda.
Tenho notícias melhores do que essas.
O homem mais forte do condado: 94, hoje!
Notícias de Danube Bend.
Isso coloca seus pais em uma situação muito ruim.
Pode ferir, gravemente, o seu pai.
E então? Você fará isso?
Os idiotas pegaram um carro do armazém ontem
e destruíram a estrada ribeirinha. É estranho que não tenham sido detidos.
Nunca haviam feito antes. Não era possível prever.
Pagamos muito dinheiro para que você preveja tudo!
Muito bem. Eu cuido disso.
Eu deveria cuidar de um par de perdedores juvenis?
Parece que essa tarefa está aquém da sua capacidade.
Vá à merda, Atti! Eu nunca quis fazer isso. Estou indo.
- Acha que funciona assim? Cavalheiros.
Acha que é um passeio na feira? Fica entediado e se vai?
Não há como sair disso!
Isso é muito desnecessário.
László, desculpe.
Se quiser ir, por que não vai?
Acha que precisamos de alguém que não tenha paixão pelo trabalho?
- Por que, posso sair? Posso? - Por que faria isso?
Vamos lá convencer o árabe que não somos homens das cavernas.
Construímos para ele como um presente de formatura.
Sério?
Posso sentir o toque do Örs no local.
Ele amava a história.
Não deveriam sair muito até as coisas não se acalmarem.
Certo, então.
Desfrutem!
O que é isso?
Agora saberemos nossa localização.
Dá um pouco de medo.
Então?
Não é assim que você gosta, Pitufo?
- Desculpe, meninos! - O que você quer?
Estamos bem. Adeus, adeus!
Certo, já sei sobre o roubo do carro.
Eu sabia que você tinha o jeito de brincar de gangster.
- Não vou se desculpar. - Vai nos tratar como bebês?
Não quero meu filho em um buraco, dois metros abaixo do solo.
Nem todos têm tanta sorte como vocês dois.
Vocês têm tudo. Não precisam fazer nada.
Aproveitam ao máximo.
Filho, não cuspa onde você come.
Tenha paciência e então terá tudo aquilo que quiser.
- Papai! - Sim?
Posso guardar o dinheiro?
Fazi nos deu cinco mil pelo carros.
- Não desperdice. - Está bem!
Seu pai mudou totalmente.
Acha que o dinheiro pode fazer tudo. Imbecíl.
Um dia eles entenderão.
Translucência nuclear: 1,5 mm,
da coroa à retaguarda: 71,
diâmetro biparietal: 22.
Tudo em ordem.
Fico feliz que vocês tenham mudado de ideia.
Vamos começar com os exames mais importantes.
Eu sei. Eu li sobre isso.
Um retrato à sua família.
Gostaria de pedir uma amostra de vilosidades coriónicas.
Existem alternativas mais seguras que a CVS,
procedimentos não invasivos.
O teste de sangue combinado ou o teste de Nifty.
Não posso pagar tudo isso, por algo assim.
São 180.000.
Com o CVS, teremos que inserir uma agulha no seu estômago.
É bastante incômodo
e implica em 2% de risco de aborto.
Não tenho medo de agulhas, doutor.
E 180.000 continua sendo muito dinheiro.
Como quiser.
Colocarei você na lista da próxima semana.
E, é claro, não faça esforço físico.
- Você faz algum esporte? - Corro, às vezes.
Bom, terá que parar com isso.
E não preciso dizer nada sobre
álcool e cigarros.
Sim, Zsuzsa, eu sei.
Sim, tenho consciência de que cada voto conta,
mas se eu precisar passar mais uma hora com essa senhoras,
ficarei louca, juro!
Certo, estarei lá.
"Uma garota camponesa amorosa". Aresentada a candidata à prefeitura...
Se está em casa, por que não fala nada?
Não sabe de quem é essa maleta azul?
O que está fazendo?
Vai para algum lugar? Uma das viagens de negócios do Feri?
Não, mãe.
É a viagem da Mira para voltar a Budapeste.
Que besteira é essa? Ficará com quem?
Meu namorado.
Seu namorado?
- Nem conhecemos ele. - Bom,
estamos juntos há três meses.
Se tivesse demonstrado interesse em mim,
eu teria falado sobre ele.
Carinho, eu...
sempre penso em você.
Pode me perguntar sobre qualquer coisa.
Pelo bem do bebê, espero que seja suco de maça.
Já chega, mamãe.
É um pouco tarde para isso, não?
Mamãe!
Mamãe?
Mamãe!
Está doente? Devo chamar um médico?
Me desculpe.
Me desculpe por você e agora por esse bebê também.
Tudo bem!
Vamos à cama.
Não está longe.
Está tudo bem.
Descanse.
Aqui.
Isso.
Está tudo bem, mamãe.
Vou pegar um pouco de água.
Fique aqui.
Fique aqui comigo!
Por favor.
- Como você tem matrícula diplomática? - É o carro do meu marido.
Tinha em Chisinau. Ainda não pediram para devolver.
Pode andar pelo caminho dos ônibus e estacionar onde quiser.,
ninguém multará você.
- Bom dia! - Bom dia.
- Desculpe, temos pressa. - Não te atrasarei.
Me contaram uma grande história e ela estará na primeira página, amanhã.
É sobre os seus negócios, você comprovará?
Os comentários podem ser feitos até às 15:00.
Será impresso às 17:00.
Se sair assim, teremos problemas.
O inferno será em Budapeste, também.
Algum portal nos detalhará ao máximo.
Isso pode atrasar o projeto em meses!
Esses escândalos são logo esquecidos, não é?
Bom, as consequências vão durar até as eleições de domingo.
Alguém próximo de nós está falando coisas por aí.
Mas quem? Pillér?
Não poderia saber detalhes como esses!
"A gravação prova que a companhia
que apresenta a proposta "O Renascimento da Curva do Danúbio",
possui vínculos com o político corrupto,
que está, de novo, envolvido em relações com o governo,
Pál Szilágyi."
Szilágyi não escapou. Então, quem fez isso?
MASTER FARM
Attila.
Mira tem 18 anos.
Está cheia de emoções conflituosas, hormonais.
Não sabe o que está fazendo.
Como isso aconteceu?
Não posso nem confiar na minha própria filha.
Passei por tudo isso com a Bianka.
Mesma carne, mas tempero diferente.
Vai entender que tudo que fez, é por ela.
- Vai e fale com ela. - Não tenho ideia de onde ela esteja.
Pode rastreá-la por mim?
- Você sabe que esqueci isso. - Sim, eu sei.
Mas não queremos que Mira difunda essas coisas, certo?
Não quero saber nada, ok?
Se tivesse ficado fora do tribunal, não haveria necessidade disso.
Estamos aqui para ver József Benczúr.
Sou advogado dele, Dr. Dénes Szendrák.
Esse é o meu assistente.
Obrigado.
Olá, Jóska!
Já transferi o dinheiro.
Parabéns, sua esposa é agora proprietária de uma casa.
É a sua vez!
- O que está acontecendo? - Não nos deixam entrar.
Fomos despedidos?
Por que não podemos entrar? O que é isso?
A empresa está sob nova direção, senhora.
A publicação está temporariamente suspensa e
os ativos móveis do jornal estão bloqueados.
Desculpe, mas não pagarei 450,00 por água da torneira.
Me traga uma que não tenha sido aberta.
Os restaurantes húngaros acham que roubar é parte do serviço!
Tem certeza que é uma boa ideia após 20 anos?
A localização mais recente do telefone da Mira:
33/B, rua Nagybányai. Apartamento 2, 4º andar.
Obrigado.
Agora que tem o seu, posso tirar algo de você?
Vejo que comprou o meu lugar e me despediu.
- Para quem devo agradecer? - Como?
Estou fazendo o meu trabalho!
É como o Terror Vermelho. Compra meu escritório como vingança?
Era seu trabalho falar besteiras para uma garota inocente?
Para que vigiasse o próprio pai?
Sei que é mais fácil culpar os outros do que aceitar a verdade.
Eu não pedi nada à Mira. Ela veio até mim.
Ninguém disse que sempre seríamos populares.
Mas é isso que nos coloca como topo da pirâmide.
Fazemos o que deve ser feito.
As trigêmeas Acsa: primeiro ano, hoje!
Sabe o quê? Que se dane.
Não me importo com nenhum deles.
Erika Jakab, Feri Gáll, mamãe e papai, que seja.
Esse é o espírito!
Ótimo.
Poderia me levar à universidade?
É hora de eu começar a comprar meu livros.
Claro, se não ficar uma hora em frente ao espelho.
Não sou eu quem nos atrasa sempre!
Fiscal?
Desculpe, acho que me enganei.
Veio para ver a Mira?
Não sabia que tinha uma filha.
Bom, suponho que não mentiu para mim.
É advogado, com uns 25 anos de idade.
Por quanto tempo? 20 anos?
18.
- O que está fazendo aqui, papai? Vou me vestir...
Sério? Com ele?
Você me traiu.
Fui ao jornal. Está saindo com isso?
E daí? O que mais te incomoda?
"Essa coisa" ou minha traição?
Como você pôde? Criei você para isso?
É realmente você?
Faço de tudo para te fazer feliz e você me espiona?
Só queria salvar você.
Queria me salvar? Do quê? Como?
- Me afundando? - Não se preocupe.
Também me odeio por isso. Por ter que fazê-lo.
Pensei que poderia mudar você.
Assim não seria somente sobre o maldito dinheiro,
e a casa e as posses...
tudo aquilo que a mamãe quer.
Você está longe da salvação, papai.
Você só vai piorar.
- Mas era tudo para vocês. - Não.
Não agora, ok?
Nos deixe em paz. Sério.
Não vamos forçá-lo.
Será melhor para todos.
Não quero uma família como a nossa.
Não quero um pai como o meu.
Me deixe. Por favor.
Carinho.
- Aqui está. - Obrigado!
Ferida nas costas, embaixo. Os órgãos não estão machucados.
Taquicardia estabilizada.
O que você quer?
Me solte.
Fique calmo, Pisti!
Nesse momento, sou o seu único amigo.
Tradução: atwof