Anteriormente.
Eu era feliz com você.
Casei com ele pelas costas dele!
As regras são simples. Qualquer um dos dois faz isso,
ou ambos fazem.
Örs queria atenção. Ele queria vingança.
Participe e você pode trabalhar para mim.
O que era de Hollós é meu agora. Incluso você.
É verdade o que eu disse naquela noite.
Vamos fazer, Atti!
A Hungria precisa de políticos como você. Mãe fortes, duras e valentes.
A quadrilha de Hollós, seus contatos.
Quero que reuna algumas provas.
Quero ficar.
- Por que, amor? - Tenho coisas para fazer aqui.
Com uma pistola ou um picador, o final será o mesmo.
Você já sabe disso, filho.
Você sabe que não sou bom com as palavras.
Não falarei sobre o significado da vida.
O que eu quero dizer é: estas coisas passam.
Éramos ótimos companheiros, realmente éramos...
Mas sempre existe algo que aparece para atrapalhar.
Alguma merda juvenil, ou dinheiro, ou mulheres.
Eu e Atti, eu, seu pai e Feri.
Bom, se eu não voltar para casa, você só saberá isso.
E precisa entender o motivo de passar por isso.
Não, são besteiras.
Não precisa passar. É como você disse antes.
Oh, não sei, merda!
É sempre a mesma coisa.
Esse é o final.
Existe doçura entre duas ou mais pessoas...
mas no final sempre azeda.
Algum tipo de merda aparece,
normalmente sem sentido, porém não pode-se ignorar.
Porque uma coisa é crucial, filho:
Que tenhamos o controle!
Nunca perca ele.
Nem por amigos, nem por pássaros, nem por dinheiro, por nada.
Porque na hora da verdade, nada mais importa, só quem você é.
Seu respeito próprio.
ARANYÉLET - S03E01
O IMPORTANTE É QUEM VOCÊ É
Matar alguém é um grande pecado.
Um dos mais graves que os mortais podem cometer.
Mas o Senhor é misericordioso e se você se arrepender...
o Senhor te perdoará.
Me arrependo com todo meu coração.
Então, que a promessa de Cristo ao ladrão na cruz, te console.
Quando o homem chorou: "Lembre-se de mim quando entrar no meu reino".
Jesus respondeu:
"Hoje você estará comigo no paraíso".
Leilão de terrenos.
Continuando...
terrenos referência 0163/14,
um lote de 12,83 hectares.
Preço inicial: 15,5 milhões de florins húngaros.
16.
16 e meio.
17.
17 e meio.
18.
18 milhões. Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Vendido!
Parabéns ao comprador 14!
MASTER FARM
ESTACIONAMENTO NA PRAIA
- 1200. - Não brinque comigo!
São 600 para cada hora.
Está mesmo me incomodando por causa de três minutos?
Não, estamos incomodando você por mais de seis minutos.
Pare de me incomodar, e me deixar sair.
Ladrões de merda. No ano passado, isso aqui era grátis.
Gosto disso!
Podemos ser os maiores chatos e mesmo assim eles voltam.
- Foi tão ruim assim? - Nunca fui fanática por Jesus.
Assim que for eleita, você pode começar a faltar.
Então, o que você disse?
Pensamentos impuros? Beliscar doces como uma criança?
Fiz com que matassem dois cachorros.
Me disse para rezar 20 Pai Nossos para pedir perdão.
O Independente de cara limpa: Janka Miklósi para Prefeito.
Mas essa é a última. Não traga mais aqui!
Eu disse: ninguém pode me ligar.
Pensei que poderia ajudar na fazenda até ela estar limpa.
Última vez!
Olha, olha, a nova fazendeira!
Você nem sequer agradeceu. É minha mascote.
Por nada.
"Não busquem refúgio para ninguém mais do que para vocês mesmos".
Os outros lotes ficarão disponíveis. Você comprará também.
Então estaremos feitos com essas terras.
Obrigado, querida!
Só vou pegar as coisas de hoje, não queremos que se percam.
Ok, não esqueça que é verão. Você trabalha muito!
Olhe! Posso ver seu telefone?
Oh, vamos, Erika!
Ok, vamos ver isso.
Feri pode ter visto luz em você,
mas sigo desconfiando, como sempre.
Os vinhos estão bons, Józsi?
Sim, mas não esfrie o tinto, ok?
Obrigado. Poderia colocar uma tampa sobre os bolos?
Caso contrário, eles ficarão cheios de moscas.
Temos isso, Zsolt? Obrigado!
Oh, adorável.
Não, não, não, Não faça nada.
Por favor, tenha cuidado com o modelo. Por favor, cuidado com o modelo!
Nem para amigos, pássaros ou dinheiro, para nada.
Porque na hora da verdade, nada mais importa, só quem você é.
Seu respeito próprio.
Não deixe que tirem isso de você.
Merda! Sabe o que significa privacidade?
Arrume o cabelo. Seu pai chegará logo.
- O que está olhando? - "Popeye".
Brutos acaba de aparecer.
- Sei que está estressado. - Por que eu estaria estressado?
O julgamento não será fácil, mas é importante para Zsuzsa.
Sim, sim.
Precisamos puxar muito o saco dele.
Estaremos do seu lado.
Seu pai chegou!
- Olá, carinho! - Olá, papai!
Oh, que nojo.
Olá, carinho! Eu trouxe nossa janta!
Só um tiro!
Taninos sedosos,
uma fecundação harmoniosa,
e um toque de chocolate preto no final.
É exatamente o que você disse sobre o meu último vinho!
Não posso dizer que é "saboroso para caralho", posso?
Oh, Jesus.
- Károly, amigo. - Attila.
Tenho ouvido coisas estranhas.
Ah, sim.
Sei que a data limite era hoje, mas...
Um dos meus subcontratados já sabe.
Seu cachorro comeu a tarefa, certo?
Como?
Nenhuma infraestrutura atrasaria nosso projeto multimilionário.
Você prometeu que a parte elétrica chegaria a tempo.
Assim será, Attila, amigo.
Tudo sairá bem.
Escuta, vou colocar outra equipe nele.
Estarão trabalhando todo o dia!
Farei com que suem.
Farei com que suem, com que vomitem. Eu prometo!
Eu ficaria chateado se você me decepcionasse.
Saudações!
- Estes são os pilares da comunidade! - Obrigado.
Posso provar?
Posso tirar um pouco do fim?
Não me diga que não provará!
Por que se importar em trabalhar o seu Karma?
De qualquer maneira você renascerá como uma barata!
O motor está a caminho da África.
Foi um lindo trabalho.
Só possuo o salário de um aprendiz.
Eu cuido da administração e posso ir com o tio Feri.
Sr. Gáll, às reuniões. Coisas assim.
Me envie os leilões das terras.
Você é fazendeira?
Sim. Sou fazendeira registrada.
Que bom que você pode ajudar no negócio do papai.
- Barbara, está trabalhando aqui? Isso não é trabalho.
Estava dizendo à Mira como somos sortudos,
por você ter nos dado algo para o desenvolvimento rural.
Uma de suas capitânias é Kraftfahrzeug Ltd.
Ela possui permissão para gerenciar um estacionamento na praia,
já que isso não é mais grátis.
E o proprietário é seu filho.
Que progresso à comunidade!
Ok, está ótimo de sensacionalismo.
Porém, seu rápido crescimento me interessa.
Pouco tempo atrás, era um guarda de supermercado
e agora está comprando metade do condado?
De um homem simples para um bilionário, em pouco tempo?
Qual é o segredo?
Acho que o estofado está pronto.
Posso estar enganada, mas isso significa "sem comentários".
Todos no condado leem o jornal dela.
Zsuzsa disse que até os nacionais obtiveram dados do seu site.
Não me importo. Ela não deveria se meter comigo!
Atti.
Por favor!
Preciso de ajuda.
Não gosto que se façam de espertos com os meninos.
Desculpe, o que faremos com isso?
- É o que penso que é? - É aquilo que toda mulher quer.
Romance, cuidado, respeito?
Ok, isso vai servir.
O que é isso?
Este apartamento foi contruído para algum gangster.
O cara estava louco, por isso esse quarto do pânico.
Não estava nos planos, nem meus pais sabem dele.
O que aconteceu com o cara?
Largaram ele nas ruas.
Sempre sonhei em ser a viagem, de 2 minutos, de alguém em um caixão.
Achei que estava sabendo dos ataques.
Estou sabendo. Tenho o estômago fraco.
Chegamos aqui como estranhos.
Minha amiga Zsuzsa me disse
que sua terra natal era um lugar maravilhoso.
E não se pode negar...
Ela estava certa!
Mas não é somente esta área que é maravilhosa.
As pessoas do lugar...
é tudo maravilhoso!
Desde o começo, vocês acolheram a minha família.
E em agradecimento,
ajudaremos vocês no desenvolvimeto da área.
Não por alguns anos, mas por décadas.
Eu não sabia que esse era um evento de campanha!
Desculpe, Barbara?
O convite não dizia "tragam seus votos".
Por outro lado, a Pista Csapó também deveria ter uma oportunidade, não?
É uma pena que nossa janta
não esteja como a chefe de redação gosta.
Mas o Hotel e Cassino AquaDeluxe, de 5 estrelas,
já está em fase de desenvolvimento.
E se eu for eleita,
a construção poderia começar na próxima primavera.
Precisa de ajuda?
Este filtro de óleo está em bom estado.
- Quanto te devo? - Um cigarro.
Ok.
Você fuma de outras pessoas.
E o dinheiro que você economiza, chega aos bilhões.
Fumar dos outros é mais agradável.
Por que se mete nas nossas vidas, Barbara?
Aqueles que fumam comigo podem me chamar de "Barbi".
Por que se intromete, Barbi?
É o meu trabalho.
Sou um homem de negócios.
Já tive minha parte ruim. Agora as coisas estão indo melhor.
Por que se preocupa com os contratos dos subcontratados?
Pensei que só teríamos que delegar, mas...
São todas cagadas monumentais!
Você estava fumando?
Não! Fiquei perto do fogo por muito tempo.
- O que é isso? - Apaguem-se as luzes?
É como você imaginava?
Como?
Isso tudo.
Temos nossa casa própria.
Carros bonitos.
Coisas charmosas.
Sim, é isso.
Por quê? E você?
Não sei.
Eu sempre soube que você estaria ao meu lado.
Fundação Pear Blossom". Mantiveram ela em segredo.
Estes são os documentos da licitação.
Está tudo aqui.
Aqui!
Estes não foram enviados pelo Tio Panda.
Eles ficam com todos os contratos! Só precisam dar lances.
Ok, é péssimo, não é legal.
Então, o que precisamos? Uma confissão?
Seria muito bom.
Tem um minuto?
Podemos conversar?
Eu gostaria de ir embora!
É claro.
Conheço István desde a infância.
Era um menino muito bom.
Mas acabou se perdendo.
Isso acontece com muitos jovens romanos.
Estamos trabalhando no problema, mas só conseguimos padrões negativos.
Pisti era um bandido duro. Igual aos seus companheiros.
Sabe o que eles me fizeram? E para Örs?
Sim, e não há desculpa.
A culpa do István é inegável. Porém, ele não matou ninguém.
O subsecretário, entretanto, deixou claro
que deseja culpá-lo pelo assassinato do filho.
Não é só pessoal, mas também assunto político.
Uma ideia falsa enviaria uma mensagem muito ruim.
A união dos romanos na Hungria demoraria anos.
Só peço que diga a verdade.
O que está acontecendo aqui?
Estávamos apenas conversando.
Tudo bem? Ele ameaçou você?
Deveríamos denunciá-lo por intimidação?
Esse é o motivo pelo qual aconselhei você
a testemunhar como uma testemunha protegida.
Márk! Me escute!
Eles mataram o meu filho.
Ele é seu amigo.
Não esqueça isso nem por um momento.
Não podemos permitir intimidação. Entendido?
- Entendido? - A acusação chama Márk Miklósi!
Estive presente no momento em que a vítima foi morta.
Eu estava lá.
Você já testemunhou como testemunha protegida.
Quem te obrigou a falar em público?
Antes, eu tinha medo.
Agora ninguém mais vai me assustar.
É isso aí!
Silêncio no tribunal!
Ordem, por favor!
Por favor, me diga o que você viu.
Örs e eu tínhamos um acordo de negócios com Pisti.
István Mátyás.
Devíamos um pouco de dinheiro para ele.
Queríamos agendar o pagamento do nosso empréstimo.
- Nos encontramos na Vênus. - A academia de István Mátyás?
O lugar onde o corpo da vítima foi encontrado.
István e seus homens não queriam negociar.
Nos fizeram entrar em um ring de box.
Tivemos que brigar entre nós. Começamos a lutar.
Não tivemos escolha.
Então,
Örs caiu.
Pensei que era tudo. Que tinha terminado.
Então Mátyás chegou e bateu na cabeça do Örs com uma chave inglesa.
Mentiroso de merda! Não fui eu!
Silêncio no tribunal!
Não fui eu!
As coisas podem parecer desesperadoras agora,
mas podemos ajudar. Existem organizações de ajuda.
Não preciso de dinheiro. Adoção está fora de questão.
Se fosse o pai, poderia falar com ele.
Vamos deixar o pai fora disso!
Olhe.
Não sou uma adolescente sem noção.
Tenho mais de 40 anos, tenho uma carrerira, filhos crescidos.
Pensei bem. Eu já decidi.
Sou obrigada pela lei a informar para você que
existe uma maneira de preservar esta pequena vida.
A lei requer que você considere
o que foi dito durante três dias.
- Quando conheceremos seu gato, Mira? - Que gato?
Amor, nem seu pai é tão idiota.
Está sempre enviando mensagens de texto
e sorrindo como o gato de Cheshire.
Vamos, chega disso! Quem é?
- Você ficará com raiva. - Se você tiver um pênis, vão te amar!
Ele é um pouco mais velho que eu.
- Que idade? - 25 anos, ou mais. É advogado.
Não precisa esconder nada de nós.
Só quero que sejam felizes.
É por vocês que estamos trabalhando tanto!
É por isso que você e o tio Feri estão comprando toda essa terra?
Será tudo seu. Seu, do Mark e da Bianka.
Assim que construírmos o hotel, o cassino e o parque temático,
você não terá mais nenhum preocupação nessa vida.
Agora, saudem, meu amigos. A partir de agora, estamos todos unidos!
E o estudo de viabilidade
que o conselho pagou três milhões?
"O Renascimento da Curva do Danúbio"
Szilágyi, aquele gordo asqueroso, apresentou-o.
Isso segue a chamada da UE, que só Synergy pode ganhar.
Zsuzsa enviou por trem através do Ministério de Desenvolvimento Rural.
O que acontecerá em 12 de fevereiro?
O tio Feri sempre disse que aqui é onde teremos o maior prêmio.
Sim, o grande prêmio do Riyadh.
Riyadh? A base do El-Karimi?
Quero te mostrar uma coisa.
- Gosta disso? - Estava procurando músicas para você.
Estou cansada desse uivo que você ouve.
- Pelo menos, ele tem bolas. - É assim que você relaxa?
Está buscando músicas para o seu pai?
1800.
Obrigado!
Um deles está na lista do Fazi também, certo?
Olá, bebê!
Escute, imbecíl! Você não ficou feliz em me ver!
Acho que com trabalho duro,
meus contatos podem ajudar a trazer investimentos.
Desculpe, mas você disse isso tudo no fórum.
Concordamos que a entrevista seria sobre
planos para o desenvolvimento rural e da vida familiar.
É a sua vida familiar que me intriga.
Não tenho nada a esconder, pode perguntar!
Você é a viúva de Endre Hollós, que estava envolvido no submundo
e cuja morte ainda está envolta em mistérios.
Ninguém nunca provou que Endre Hollós
estava associado com criminosos.
Endre Hollós e eu estávamos muito unidos.
A súbita, e
sem sentido, morte dele, me chocou muito. Mas...
tive o apoio indoncidional
do meu ex-marido e
pai dos meus dois filhos maravilhosos, Attila.
Ao seu lado, me dei conta de quem era meu verdadeiro companheiro.
Bem, sorria! Siga!
Reporte Médico.
Pedido de aborto clínico.
Passamos da 12ª semana.
Aprovado.
Em um momento assim, não gosto muito.
Sou o médico de plantão no Szalkai Road, nas segundas.
Fale com a Sra. Kelecsényi, ela vai preparar uma cama para você.
Se você for bem cedo, pode voltar para casa à tarde.
Não acho que é uma boa ideia.
Quem é você?
- Quero dizer, é sério? - Janka, você deveria saber
que quando se unir a nós nesta viagem, não terá mais segredos.
A festa, sim e eu também.
Precisamos proteger nosso investimento.
Mas você não tem direito de interferir nisso!
Oh, faremos isso! É da minha área.
Para eles, você só é uma mulher rica da cidade.
Uma suspeita em quem não podem confirar.
Mas todos apoiarão uma futura mãe!
Que pena que eu não serei.
Escute, até essa cidade está te fazendo mal.
AquaDeluxe não pode permitir que tenha uma base assim!
Assim como?
Se a notícia do aborto for divulgada, pode esquecer o apoio da igreja
e pode enviar os parabéns para o Csapó.
- Isso é assunto particular! - Você não tem assuntos particulares!
Preciso que alguém me represente localmente.
Você foi a escolhida. Não faça com que eu me arrependa.
Você quer votos? Conseguirei eles para você.
Mas isso? Esqueça.
E o estudo de viabilidade
que o conselho pagou três milhões...
"O Renascimento da Curva do Danúbio" Szilágyi, gordo asqueroso, apresentou.
Isso segue a chamada da UE, que só Synergy pode ganhar.
Zsuzsa enviou por trem através do Ministério de Desenvolvimento Rural.
Temos algo: uma confissão.
Não sei se deveria admirar ou ter medo de você.
Toda minha vida eu quis que ele fosse um pai normal.
Para me dar atenção.
E agora você quer terminar...
Eu, agora...
Não precisamos usar ele, se não quisermos.
Vamos falar com o Fiscal Geral.
Não.
Vamos usar!
O oitavo verso revela o coração do homem ganancioso e avarento.
"Pobre de ti, que adicionou casa a casa
e uniu campo a campo,
até que não sobrou espaço
e teve que viver na terra".
A maldição do homem avarento é que não importa quanto tenha,
o desejo de poder ainda permanece.
Porém, é esse mesmo desejo que impede sua satisfação.
O homem avarento nunca pode
apreciar tudo aquilo que possui.
Ele pensa que comprando algo novo,
preencherá o vazio que sente em seu coração.
- O Corpo de Cristo! - Amém!
Irmãos!
Antes de irem embora, quero aproveitar a oportunidade
para chamar a atenção de vocês à próxima eleição do conselho.
Após a morte do nosso irmão Csanád,
o posto de prefeito está em aberto.
Porém, felizmente, entre nós há uma maravilhosa dama.
Conheço ela há pouco tempo, mas posso assegurar a vocês
que ela se preocupa de verdade com o destino da nossa comunidade.
Nossa irmã Janka Miklósi e sua família estão aqui,
para ajudar a nossa aldeia e erguer nossa comunidade.
Para tanto, vamos dar uma calorosa recepção a ela,
especialmente ao filho que está por chegar,
que nossa irmã Janka leva consigo,
e que esperamos
que veja a luz do Senhor como membro de nossa comunidade.
- Felicidades, Atti. Eu nunca disse isso! - Deus move-se de maneira misteriosa.
- Parabéns. - Obrigado, obrigado!
É do tio Endre?
- Parabéns. - Se me permite.
Obrigado! Muito obrigado!
À venda.
Não, obrigado.
Estou usando muito, não fica mais em pé.
Por que queria levantar ele?
Nunca achei que perderia algo,
quando saíssemos daqui.
Mas agora vou ter um irmãozinho.
Fez bem em passar essa linha, Pitufo.
Desculpe. Meus reflexos estúpidos.
Tive algumas experiências ruins.
Meu coração bate com força!
Fique aqui, vou dar uma olhada!
Vou explodir seu cérebro, filho da puta!
Filho da puta!
Vá dizer para Pisti Mátyás,
ou para quem te enviou aqui:
Ninguém mexe conosco!
Tradução: atwof