ANTERIORMENTE...
Hollós e o Sr. Panda são inimigos.
E a guerra entre eles já deixou dois mortos.
Sem um testamento, só o cônjuge pode herdar.
Então eu vou me casar com Endre Hollós.
Que vocês sejam felizes!
- Quer se casar comigo? - Claro.
Ainda temos esperança de que apareça alguma testemunha.
Por que não fazemos uma visita ao Feri?
Está bem, vamos.
- Volto logo para te buscar! - E o papai?
Endre, calma! Não faça isso!
Me ajude!
Vamos esquecer toda essa merda, pessoal.
Tudo ia muito melhor quando estávamos juntos.
Não é verdade, Janka?
Janka!
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 08 [Season Finale]
BOAS ESCOLHAS LEVAM AO SUCESSO
Janka sente muito. Ela me pediu para te dizer.
Isso é a cara da Janka. Mas é isso que amamos nela.
Olá, Endre.
Atti, e aí?
- É um São Bernardo? - Como vou saber?
Para mim, todo vira-lata é igual.
Pelo menos, é um filhote.
"Rocky".
Não esquenta, é de um bairro chique.
Aposto que vale uma nota.
- O carro ou o caminhão? - Vou levar o carro.
Venha, vamos.
Não se preocupe, vamos cuidar de você.
Eles sempre se encontram aqui.
Quando houver outro caminhão, acabe com eles.
Com os três? Mas você disse que eram dois.
O bandidinho não me importa,
apenas Hollós e aquele careca de merda.
O que eles fizeram que te deixou tão puto?
Eles eram meus amigos.
Este rum com nozes está uma delícia.
- Quer dar uma lambida? - Me deixe em paz.
Está me ignorando?
Deixo você morar na minha melhor casa,
e nem vai dar uma lambida nas minhas nozes?
Vai se foder!
Tenha um bom trabalho!
Enosz!
Puta merda!
- Já verifiquei. - Caralho!
Que porra foi essa? Por que fez isso?
O que acham?
Quanto tempo duraria todo esse amor entre vocês?
Acha que ele iria nos perdoar
por ferrá-lo, por roubá-lo?
Perdoaria a Mira por ajudar a prendê-lo?
Já havíamos feito as pazes.
Do que está falando?
Você o destruiu.
Acabou com ele, queria que ele fosse morto.
Acham que Endre teria deixado...
Não entenderam? Ele veio aqui para matá-los.
Ele transformou meu filho num assassino.
Aguente firme! Não se mexa!
- Chame uma ambulância! - O Hospital Fehérvár é perto.
- Chame uma ambulância! - Aqui não!
Ninguém pode saber o que houve!
Não se mexa!
Vocês acreditavam mesmo que ele iria esquecer tudo?
Fique quieto.
- Aonde você vai? - O que você acha?
Eu me casei com ele sem que ele soubesse!
Perdemos o voo das 23h.
Mas eu e as crianças estaremos no próximo.
Precisamos cobrir a ferida.
Aguente firme!
Estamos indo na direção certa?
Cruze a Csákvár e Zámoly e chegaremos à Avenida Budai.
Depois eu digo aonde ir.
E o que diremos?
O que diremos?
Aguente um pouco mais, Enosz! Só um pouco!
- Pare o carro. - O quê?
- Disse para seguirmos... - Pare o carro!
Não o levaremos ao Hospital Fehérvár.
Janka...
Janka tinha razão.
Ele só aceita falar com a senhora.
Senhora Subsecretária, ele provavelmente quer dinheiro.
Se dermos uma prensa nele...
Deixe-nos a sós.
Quanto?
- Não quero o seu dinheiro. - Cadê meu filho?
Örs...
Ele queria chamar atenção.
Ser alguém por conta própria.
Talvez ele não tenha escolhido o melhor modo de conseguir,
mas não deve culpá-lo.
Ele só queria o reconhecimento de vocês.
E ele fez um negócio para ganhar dinheiro...
Mas houve alguns problemas.
Örs não queria manchar o nome da família.
Tentei impedi-lo, mas ele era cabeça-dura.
Ele se envolveu com uns caras da pesada.
E ele não pôde pagar o que devia a eles.
Onde ele está?
Örs era meu amigo.
Eu conto com você.
Quero imunidade para mim e minha família.
Não negocio com chantagistas!
Tudo o que fiz foi vingar a morte dele!
Meu único crime foi matar o assassino dele.
Você vai apodrecer na prisão.
Se sair agora, nunca saberá onde seu filho foi enterrado!
Basta assinar um documento.
Pronto! Agora já está bom para comer.
Veja, papai.
Tia Mira não os queima como você.
E ela vai me levar à escola hoje.
- É mesmo? - Ela prometeu.
Claro que sim.
Era o que você queria, não?
Nem tivemos que ir até Utrecht.
Eu não queria...
Isso não...
Assim não...
Se o encontrarem, Janka irá para a prisão.
E nós também.
Temos que nos livrar dele.
Ele não mais é problema nosso.
Tem alguém para levá-lo para casa?
Mira!
Alô?
Attila...
O carro dele está ao leste da cerca,
perto da casa antiga.
Miklósi...
Você e seu filho são impressionantes.
O moleque acabou de se livrar da prisão perpétua.
Quando eu era criança, só me importava com pôneis.
E matemática.
Sim, eu era "CDF".
Outro segredo obscuro do meu passado.
Mira, me escute!
O que nós fizemos...
Em qual está pensando?
Na primeira... Na segunda...
Ou na terceira?
Não sei você, mas estou pronta para a quarta.
- Mira, isso... - Sei o que vamos fazer.
Vou morar com você,
e juntos vamos pegar o Sr. Panda.
Mira, você é uma garota incrível...
- E recuperaremos seu emprego. - Não se trata do meu emprego.
- Bem, também, mas... - Mas o quê?
Não pode morar comigo.
Não é certo. Sou bem mais velho do que você.
E Kornél acabou de te conhecer.
E ele já me adora. Também o adoro.
Não se trata disso.
Serei uma ótima mamãe, eu prometo.
Mira, não podemos fazer isso!
Poderia te dizer o quanto é errado o que está fazendo.
O que nós estamos fazendo. Também é minha culpa.
Sinto muito e me envergonho por ter sido fraco.
Temos que acabar com isso de uma vez por todas.
Tentaram falar com o papai, mas...
Mãe, isso significa que...
Seu pai está bem.
Onde guardaram suas roupas?
E o tio Endre?
Vamos indo.
Venha, eu vou te ajudar.
Eu pensei que o passado,
o da sua mãe e o meu...
Todas as decisões erradas, todas as mancadas...
Pensei que pudéssemos esquecer tudo.
Que não era parte de mim.
Que era apenas algo grudado em mim.
Como se fosse uma sujeira que eu pudesse lavar.
Mas eu sempre acabava voltando a me afundar.
Claro que há sempre uma desculpa.
Você pode explicar tudo.
Primeiro para os outros, e depois para si mesmo.
Primeiro, os pequenos golpes, as decisões erradas.
E depois, as sujeiras pesadas.
A desculpa mais fácil é sempre a família.
Que tudo o que eu fiz foi por vocês.
Que roubei para não passarem fome.
Que enganei para terem onde morar.
E que matei...
para protegê-los.
Mataria um policial se fosse preciso.
Ou até meu melhor amigo.
Porra, papai!
Eu matei o Endre.
Ele me ameaçou. Era ele ou eu.
Mas isso não é desculpa.
Não deveríamos ter chegado a este ponto.
Nunca.
ENDRE HOLLÓS DIRETOR EXECUTIVO
Resumindo,
um acordo seria vantajoso para ambas as partes.
E levando em conta as circunstâncias,
não vou exigir pagamento de indenização.
O quê? Pagamento de indenização?
É o que estou tentando dizer, não precisa.
Entendo perfeitamente
caso me enxergue como uma inimiga.
A viúva negra...
Certo, querida...
Endre sempre me chamava de "Icuka".
Querida "Ica". Ou seria "Ilona"?
Valorizo muito seus sentimentos pelo Endre...
Sua lealdade...
E eu gostaria que você ficasse conosco...
e assumisse a administração da empresa.
Eu?
Aqueles caras lá fora não servem para nada.
Embora não fosse um dos maiores criminosos de Budapeste,
ele tinha ligações com vários políticos.
O corpo carbonizado de Endre Hollós
foi retirado das ferragens de seu carro,
encontrado junto à estrada para Pilisszentlászló.
Como as autoridades não forneceram mais detalhes,
muitas dúvidas permanecem sobre esse caso...
Desgraçados!
Márk!
Preferiria mesmo que o tio Endre estivesse aqui
e o papai estivesse carbonizado dentro daquele carro?
Senhora!
- Nós nos conhecemos? - László Fazekas.
Janka Hollós.
Lamento pelo que aconteceu com seu marido.
Sei que não é o melhor momento,
mas há um problema financeiro que precisamos resolver.
Entenda que não tenho como lidar com essas coisas agora.
Designei Ilona Kulcsár como gerente da empresa.
Ela é responsável por pagamentos.
Senhora, meu negócio não é com a Ultrasped.
Meus pagamentos eram feitos diretamente pelo Sr. Hollós.
E o valor pendente é bastante considerável.
Pagamentos só podem ser feitos através da empresa.
Acho que não entende o quanto essa questão é delicada.
Vejo que o Sr. Hollós não falava sobre seus negócios em casa.
Endre e eu falávamos sobre tudo.
Quando resolvermos a questão da herança,
os pagamentos serão feitos, eu prometo.
Até mais.
Eu estava falando sério ontem.
Sabe, quando...
Quem precisa de tanta coisa ruim?
Vamos fazer como se deve.
Claro que teria sido melhor com nós três...
Mas não era para ser.
Vamos fazer isso, Atti!
É do que você precisa.
E Deus sabe que também preciso.
Vamos fazer?
Não.
Parei por aqui.
Ou temos este.
Com uma delicada fileira de brilhantes.
Não, eu prefiro o primeiro.
- E para seu marido, talvez... - Ele morreu há pouco.
Meus pêsames.
Se for só isso mesmo, são 1.399.000 florins.
- Em dinheiro ou no cartão? - Em dinheiro.
Pedi a favorita de vocês.
E agora? Para onde vamos nos mudar?
Por que deveríamos nos mudar?
Esta casa agora é minha.
Nossa.
Já te disse que receberão o dinheiro!
Sim, você me disse. Mas daí comecei a pensar...
Hollós não era burro de confiar o negócio a uma mulher.
Não confiou a mim. Sou herdeira dele.
- Eu também! - O que foi, garoto?
- Machucou batendo uma? - Matei um cuzão como você.
- Não tem visto as notícias? - Márk!
Não quebraremos seu outro braço
se alguém nos disser onde Hollós guardava a grana.
Não sobrou nada.
- Nada? - Isso mesmo, imbecil!
- Não! - Não temos um centavo aqui!
Então talvez queira ligar para alguém.
Sete milhões.
Não, melhor quatro por cada.
Você tem duas horas.
...através da neve, tenho que ir dia e noite...
Nunca vou acabar com minhas andanças sem rumo!
O que foi? Está tudo bem?
Claro.
Você se lembra dos 8 milhões que depositamos no banco?
Para pagar o empréstimo?
Sim, precisa trazê-los.
Janka, já faz séculos que pagamos ao banco.
Sim, agora mesmo. Traga à casa do Hollós.
- Janka, tem alguém aí? - Sim, tudo.
Agora mesmo!
Puta merda!
Puta merda...
Porra!
Tenho de tirar o chapéu
para o belo show que você deu no centro.
O moleque acabou com o bando de Pisti Mátyás!
Todos estão na prisão ou no cemitério.
Aonde também irão se ferirem minha irmã ou minha mãe!
Você fala bem.
Mas ainda tem muito a aprender.
Primeira lição:
Faça boas escolhas ou nunca terá sucesso.
Ganhe uns músculos e venha trabalhar para mim.
Com as porcarias que Gerõ come, ele não viverá por muito tempo.
Vai se foder!
Puta merda!
Ei!
Atti!
Atti, tire-o de cima de mim!
Atti!
Atti, qual é! Tire-o de cima de mim!
Tire-o, Atti!
Vamos nos mandar agora mesmo, mas tire-o de cima de mim!
- Não faça isso, Atti! - Por favor, Atti!
Atti, ficou louco?
Atti, não faça isso! Atti...
Também trabalhávamos para Hollós.
Estou no lugar do Hollós agora.
- Está certo. - Como quiser, Attila.
Tudo que era dele agora é meu, incluindo vocês.
Se não quiserem acabar como ele, trabalharão para mim.
Você o matou?
Esmaguei o crânio dele e incendiei o corpo.
E ele era meu melhor amigo.
Se vocês ou mais alguém ameaçar minha família...
Avise que todos receberão, incluindo um bônus,
mas precisam ter paciência.
Agora saiam! Vamos!
Philip...
Rosie...
Fora...
Fora!
Attila!
Fora!
Attila!
Janka?
Janka, você está bem?
- Não consigo respirar! - Tomou algo?
Chame uma ambulância.
Respire fundo. Respire fundo, devagar.
- Estou muito assustada. - Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.
Cuidarei de você. Está tudo bem.
Estou aqui. Vou te proteger.
Estou aqui.
Géza!
Procurador-geral! Tenho um julgamento agora.
Isso é mais importante.
Obrigado.
Géza, a história da Srta. Miklósi
é muito preocupante.
Procurador-geral... Albert, eu...
Sei que eu deveria ter comunicado.
Claro que não há desculpa...
De que diabos está falando, Géza?
O bando de Hollós,
as ligações dele com a polícia e figuras da política...
A Srta. Miklósi logo será maior de idade.
Quero que vocês dois planejem
como irão reunir provas.
O trabalho de vocês será confidencial.
Se obtiver êxito, poderá alçar voos mais altos.
Além de ser reintegrado,
posso lhe dar um cargo na Procuradoria-Geral.
É simplesmente...
Incrível... Sua estratégia...
Como você joga comigo.
Não é um jogo para mim.
O que aconteceu, afinal?
O que disse ao procurador-geral?
Tudo. Quer dizer, quase tudo.
Acho que sei quem é o Sr. Panda.
Meu pai admitiu ter matado o tio Endre.
Endre Hollós?
Seu pai não é o Sr. Panda. Ele não é tão poderoso.
Falei com meu irmão, que também...
Então, Márk disse que meu pai e o Hollós
tinham se metido em algo com um bilionário.
Investiguei o cara..
É um tal Ferenc Gáll.
Agora que os ciganos e os ucranianos caíram fora,
poderíamos assumir o negócio dos cigarros.
Márk! Nada de "negócio" para você!
Vai voltar à faculdade e estudar.
Era o que o tio Endre dizia até ele descobrir meus dons.
Não vou repetir. Você vai estudar!
Nem ouse pensar em algo que seja ilegal!
Já basta essa ferida no seu ombro.
- Não brinque com a sorte! - Porra, papai,
não me venha com lições, ainda mais depois de tudo...
Sim, depois de tudo o que fiz.
Por isso estou dizendo que basta, porra!
Vou ficar de olho em você. Se em vez de estudar...
Olha só quem se tornou um cara durão!
Botou fogo no seu amigo e agora virou um Don Corleone?
Sou seu pai! Fará o que eu mandar!
Chega de desaforo!
Meritíssima Juíza, membros do júri,
Sr. Promotor, e todos aqui reunidos...
Peço-lhes que olhem para minha cliente
e os membros da família Miklósi.
Uma família húngara decente
que se envolveu com más companhias.
A filha estudiosa e dedicada,
que uma prostituta da periferia tentou arrastar para a sarjeta.
O irmão, um respeitado membro da Comissão da União Estudantil
da Universidade de Finanças.
O pai, que trabalhava em um supermercado
até uma injusta demissão,
cuidava não apenas da família, mas, como segurança,
também protegia a propriedade alheia
e a integridade física de todos nós.
E a mãe,
alguém que faria qualquer coisa para proteger a filha inocente
dos horrores da prisão.
Peço-lhes que olhem bem para esta família
e reflitam sobre algo.
Devemos puni-los ainda mais?
Já não foram punidos o bastante pelos golpes do destino?
OBRAS DE MELHORIA EM RODOVIA
Esta maldita chuva não podia esperar mais um dia?
Sempre quis ter uma grande festa de aniversário
cheia de estranhos.
Parece que foi ontem que eu trocava suas fraldas.
É verdade que eu sempre as colocava do avesso.
E você gritava como um coelho.
Viu sua mãe por aí?
Atti!
- Aqui está a aniversariante! - Olá a todos.
- Olá, Mira! - Olá! Feliz Aniversário!
Não sabia bem o que te dar e então Erika me ajudou.
Feliz Aniversário!
Este malandrinho certamente a deixará ocupada.
Sim...
Não vai agradecer?
Não se importem com isso. É o aniversário dela.
- Olá. - Olá.
- Conhece Pali Szilágyi? - Olá.
Olá, sou Attila Miklósi. Fico feliz que tenha vindo.
Eu era muito amigo do Endre.
Pois é, acabamos de enterrá-lo.
Eu estava fora do país. Vou visitar o túmulo dele.
A nova empresa do Pali emite os títulos de residência.
Oferecemos oportunidades de investimento com desconto.
Foi uma sacanagem, mas acho que entendo.
Sorte sua que não guardo ressentimentos.
Isso é sensacional.
Também queria falar com você.
Ainda quer se livrar disso?
Fala sério!
Me dedurou para os tiras, agora quer vender meu relógio?
Ele vale quinze.
Seria o bastante para você entrar no meu novo negócio.
E por que eu deveria fazer isso?
Poderia ganhar uma bela grana.
Voltei para a casa do meu pai. Acha que preciso de grana?
Odeia se sentir entediada, não é?
Se virar minha sócia, nunca mais ficará entediada.
Janka!
Oi, Zsuzsa.
Feri e eu estávamos falando sobre seu futuro.
É mesmo?
Sabe, gosto de dizer que o século 21...
é das mulheres.
Ficaria feliz em tê-la na minha equipe.
Fico extremamente lisonjeada.
A Hungria precisa de políticas como você.
Mães fortes, resistentes e destemidas.
Com licença!
- Pode vir comigo, querida? - Claro.
Me desculpe!
- ...por 3 milhões. - Sério?
- Vamos dar. - Vamos.
- Aqui está sua surpresa! - Segure-o um pouco.
- Pegue. - O que é isto?
Oxford?
Sim, era o que sonhava, não era?
Não mais.
Quero ficar em casa.
Mas por quê, querida?
Não é todo jovem que tem uma oportunidade como essa.
Tenho coisas a fazer aqui.
Tudo bem se você acha que será melhor aqui.
É melhor eu ir verificar o bolo.
Com licença.