ANTERIORMENTE...
Não diga nada sobre isso a ninguém.
A Inspetora Erika Jakab mandou policiais esconderem
a suposta evidência no jardim de Endre Hollós.
- Onde não há extradição? - Vou verificar.
Posso conseguir novos passaportes.
- Precisarei de dinheiro. - Vou arrumar.
Então essa é sua vingança? Depois de tantos anos,
você me põe na prisão com provas falsas?
Você fez o bastante para merecer ficar preso.
Feri Gáll quer me matar. Adeus, Janka.
Precisa deter Feri!
Fui eu, não o Endre.
Vou acabar com os dois!
- Como saímos daqui? - Venham comigo!
Sem um testamento, só o cônjuge pode herdar.
Então eu vou me casar com Endre Hollós.
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 07
UM GRANDE SUCESSO COMPENSA TODOS OS FRACASSOS
LEGENDA AlbustigriS
É um albergue para menores.
Estará segura aqui.
Se acontecer algo, podemos manter contato.
Teremos que fugir o mais rápido possível.
Bangkok é incrível.
Já passei uns meses lá, posso mostrar tudo a vocês.
Conheço umas pessoas maneiras.
Podem nos ajudar a achar um apê e tudo mais.
Bianka, você nos ajudou muito,
mas acho que agora é melhor ir para casa.
O quê? Precisam me levar com vocês.
Meu pai vigia todos os meus amigos.
Vocês são minha única esperança.
Está vendo isto?
Foi um presente de 16 anos do meu pai.
Vale 15 milhões.
Sabe o que você poderia ser com 15 milhões em Bangkok?
Um príncipe, um czar.
Mas eu...
- Não quero ir embora. - Mas temos que ir!
Quanto tempo acha que levaria até a polícia nos pegar?
Sem falar no Feri. Ele está furioso.
O que diabos você esperava?
Vocês o deixaram nas chamas. Lógico que ele quer matá-los.
Mas eles tinham 20 anos e estavam chapados!
Não é o mesmo que sacanear alguém por querer.
E deixar algo o enfurecer
a ponto de eliminar seus melhores amigos...
Besteira! Alguém morreu!
Fique quieto!
O que vai acontecer com o tio Endre?
Acho que não podemos...
Acho que não podemos ajudá-lo.
Sei que vocês estão putos um com o outro...
Mas para mim, você e ele são...
Seria tão bom se pudéssemos estar juntos como antes.
Vou procurar o banheiro.
Sinto muito pelo que aconteceu, mas estamos encurralados.
Temos que ir.
Vou buscar analgésicos para você.
Livre-se da garota.
Não tem como ela vir com a gente.
O pai dela nunca deixaria que ela fugisse.
Bom dia, princesa. O que foi?
Ficou assustada com seu futuro marido?
Como foi que...
Eu te liguei umas 50 vezes.
É que eu tomei um remédio para dormir.
Quando eu estava vindo,
vi uma joalheria e pensei que...
Se a vida está me dando outra oportunidade...
Seria melhor eu aproveitá-la.
Quer se casar comigo?
Claro.
Mas o que houve? Você escapou?
Não, eles me soltaram.
Não sei nenhum detalhe, mas Rajnai vai me ligar.
- Isso é inacreditável. - Sim.
É como um milagre.
E milagres não acontecem assim.
Tenho alguns negócios a resolver, Janka.
Vou colocar os pingos nos is.
Vou acabar com quem queria me matar.
Ninguém se mete comigo.
Não se preocupe.
Não deixarei que ninguém faça mal a vocês três.
Ninguém mexe com a minha família.
E então tudo terá acabado.
Eu prometo.
Cansei da vida de crimes. Não teremos mais transtornos.
Vamos viver honestamente.
Sim, isso... Isso seria ótimo.
E essas malas? Você ia a algum lugar?
Quando você disse que queriam acabar com você,
fiquei muito assustada.
Senti que não estávamos seguros aqui.
Não há nada a temer agora.
Pode começar a organizar nosso casamento.
Sim, claro. É sempre bem-vinda, Erika.
Crianças!
Erika quer conversar a sós com Mira.
Então saiam!
Pare com isso, mocinha, rápido.
Vão saindo!
Não me ouviram? Saiam!
Saiam!
Erika...
Digo, a Inspetora Jakab quer falar com você, Mira.
Obrigada, Sra. Szajkó.
Precisa nos visitar mais vezes, não apenas a trabalho.
Como você se sente tão importante,
eu decidi te fazer uma visita pessoal.
Queria saber o que tinha nessa cabecinha
quando deu aquele vídeo para seu amigo promotor.
Em que merda estava pensando? Que poderia se esconder de mim?
Essa foi sua última chance.
Chega de agir pelas minhas costas!
E esqueça aquele fracassado do Zebegényi.
De agora em diante, sua única amiga sou eu.
O que fizeram com ele?
Não percebeu que todos a quem você pede ajuda
sempre acabam se dando mal?
Sua putinha cigana ainda estaria viva
se não quisesse tanto te ajudar.
Não adianta me olhar com essa carinha assustada,
não dou a mínima.
Mira!
Tio Endre...
Oi...
O que você fez...
- Eu... - Não sei como...
posso te agradecer o suficiente.
Falei com Rajnai.
Fui solto graças à Mira.
Você é tão esperta quanto sua mãe.
Ainda bem que aqueles tiras sujos não notaram
as câmeras de vigilância de Gyuri Molnár.
E Gyuri me devia um favor.
Nunca vou me esquecer do que você fez,
minha filha.
- Mira, não vai à escola hoje? - Sim, é que...
Não tenho a primeira aula.
Então se apresse ou vai se atrasar.
Está bem.
A evidência foi fabricada.
A promotoria retirou as acusações.
- Você não sabia? - Não, ela não me disse nada.
Ela é uma garota incrível.
Querido, vou ao cartório para tratar dos documentos.
Ótima ideia!
Posso levar o seu carro?
Por quê?
- O que há com o seu? - Está na oficina.
Dei uma batidinha.
Estava tão abalada com tudo...
Acabei me descuidando.
Vou precisar do meu mais tarde.
Chame um táxi, está bem?
Está certo.
Vou precisar de sua certidão de nascimento.
Vou buscar.
Ele virá atrás de você.
Ele quer acabar com você.
Se ele descobrir que agi pelas costas dele...
Há um voo às 23h de Schwechat para Bangkok.
Quero estar nesse voo.
Precisarei de dinheiro para os passaportes.
E a Orange?
- A clínica de bronzeamento. - Boa ideia.
Béci sempre quis comprá-la de Hollós.
Bem...
Agora ele pode comprá-la de nós.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
A polícia deu mais detalhes sobre o tiroteio no centro.
Afirmam que foi um confronto entre bandos...
Que droga! Ter que me secar com isto.
Abra uma conta poupança no Tribusz...
A mãe do desaparecido Örs Hegymegi
é a subsecretária da Educação, Zsuzsa Boros.
Ela permanece aflita desde o desaparecimento do filho.
Sinto que ele está vivo.
Mas algo ou alguém o impede de voltar.
Ainda temos esperança de que apareça alguma testemunha.
Alguém deve ter visto algo.
É terrível não saber o que aconteceu.
Tem certeza de que não quer que a gente cuide disso?
Eu vou cuidar.
Minha esposa me avisou para não deixar
todos os documentos juntos.
Já sei o que fazer da próxima vez.
Preciso de algum documento que comprove sua identidade.
Pode ser minha certidão de nascimento?
Sim, pode ser, obrigada.
Os contratos, o cartão de assinaturas,
e a cópia do registro do imóvel estão todos em ordem.
Posso ver sua identidade
e cartão de residência, Sr. Hollós?
Claro.
Minha identidade é apenas temporária.
E o comprador, representante da Top Humus Ltd.?
Sou eu.
Sra. Janka Hollós.
Assine aqui, por favor, Sr. Hollós.
Está bem.
E a senhora, também.
Endre Hollós
Sra. Janka Hollós
- Ligo quando estiver pronta. - Está bem.
Vou resolver a questão dos passaportes.
O que faz aqui?
Disse para ficar no albergue. Não posso protegê-la aqui.
Seu albergue é uma merda. Erika Jakab me encontrou.
Ela me ameaçou. Daí eu fui para casa.
Digo, casa do Endre Hollós. E eu o encontrei lá.
Se ele descobrir que o denunciei...
Mira, este caso é mais complexo do que eu imaginava.
Não sei...
Vou ligar para um amigo do Conselho Tutelar.
- O quê? - Não posso te ajudar.
É isso aí. Ninguém pode me ajudar.
Então eu acho que vou morrer na rua.
Mira, espere!
Não me surpreende que você tenha surtado.
Você sofreu muitos traumas.
Uma mudança de ares te faria bem.
E a mim também.
Não pode vir com a gente.
O que disse?
Se quer o nosso bem, é melhor ir para casa.
Salvei a pele de vocês lá!
O mínimo que podem fazer é me levar junto!
Ouça...
Se você vier com a gente,
seu pai vai nos caçar até o fim do mundo.
Besteira!
Conheço um monte de lugar em Bangkok e região.
Ele jamais nos encontraria.
Vou conversar com meu pai, está bem?
É ele quem não quer que você venha.
Eu acharia maneiro se viesse com a gente.
Seria muito mais...
Emocionante.
Merda!
Os analgésicos estão perdendo o efeito.
Posso ir comprar se você quiser.
Não, não se preocupe.
Vi uma farmácia no caminho para cá.
Posso ir e voltar em dez minutos.
Obrigado.
Você é um anjo.
Bianka Gáll?
Pare!
Me solte!
Venha conosco!
Entre no carro!
Já não estou numa posição que eu possa te ajudar.
Por causa do quê? Por causa do vídeo?
Desgraçados.
Fui promovido.
Eles me tiraram dos casos criminais.
Agora vou cuidar de divórcios no gabinete do distrito.
O salário é melhor...
Mas já me cansei de divórcios quando tive o meu.
E vai deixar isso acontecer?
A inspetora-chefe é uma criminosa!
Ela se livra de pessoas, as aterroriza...
Ela recebe ordens de alguém.
Alguém bastante influente.
E daí? Eles podem ficar à solta?
Vamos deixar que façam o que querem com todo mundo?
Forçaram minha amiga a depor contra mim.
E quando ela se negou,
deram uma surra nela e a fizeram se matar.
O quê?
Erika Jakab...
tentou, usando meios violentos,
fazer com que ela depusesse contra mim.
Hollós fez o mesmo para impedi-la de depor.
E ela morreu.
Ela cortou os pulsos.
Isso é horrível.
Tudo começou com um pacote.
Enviado pela Erika Jakab. Anonimamente.
Dizia que meu pai havia matado alguém.
Um policial.
Erika Jakab acusou seu pai de ter matado um policial?
- Oi, Béci! - Janka, baby!
Está a cada dia mais sexy.
Se largar o Attila, estou a disposição.
Já o larguei. Agora sou esposa do Endre.
Parabéns.
Saía com ele antes do Attila, certo?
- Viu que ele era o cara certo? - Mais ou menos isso.
Então, pode tirar a roupa.
Acabamos de receber novas máquinas.
Querida, com a pele que tem, precisa de no máximo 6 minutos.
Obrigada, mas não vim me bronzear.
Lembro que você queria comprar esta loja do Endre.
Faz tempo que tento convencê-lo a me vender
a da Rua Alkotás, a do Distrito 6 ou esta.
Bem, esta agora é minha.
E você pode comprá-la.
E quanto me custaria?
Estava pensando em 15 milhões.
Não sei. É um pouco...
Doze?
Béci, não estou pedindo um favor.
Estou te oferecendo a oportunidade da sua vida.
Está barato...
Tem uma bela decoração, clientela formada...
- Certo, posso arrumar dez! - Ótimo.
- Conseguiu? - Sim, consegui.
- E os passaportes? - Estou resolvendo.
Que nome você quer?
Algo que soe bem para estrangeiros.
Oi.
Hassan?
Diga que Attila Miklósi quer falar com ele.
Preciso de quatro, para hoje.
Aqui estão as fotos.
Os nomes: Andor Puskás,
Júlia Puskás,
Márton Puskás e Virág Puskás.
Minha mulher...
Minha ex-mulher trará o dinheiro.
Bianka!
- Bom dia. - Bom dia.
Assine aqui, por favor.
Bianka, aonde pensa que vai?
- Para longe daqui. - Não seja tão infantil.
Você já arruinou 18 anos da minha vida.
Não vai arruinar o resto.
E ficarei muito feliz se eu nunca mais te vir.
Bius, por favor.
Sinto que você está com raiva.
Também já fui assim na adolescência...
Seu pai também era um doido, que afastava todo mundo dele?
- Sei que nossa vida às vezes... - Quero ter uma vida normal!
E se quiser voltar a me ver, vai me deixar sair daqui.
Não aguentaria uma semana sem seus cartões de crédito.
Viu? Este é o seu problema.
Você acha que pode comprar todo mundo.
Por isso você não tem ninguém. Apenas funcionários.
Você não tem nada que não tenha sido comprado.
Sinto muito desapontá-lo, mas nada disso vale a pena.
- E não quero nada disso. - Bianka...
Não me toque! Eu te odeio!
- Não pode ir! - Sim, eu posso!
Nem adianta me trazer de volta, pois vou embora de novo!
Sempre odiei minha mãe por ela ter ido embora.
Mas agora eu a entendo perfeitamente.
Ninguém aguenta ficar ao seu lado
e nem suporta toda toxicidade que o rodeia.
Bianka...
Não pode fazer isso.
Não pode me deixar sozinho.
Você já está sozinho. Eu estando aqui ou não.
Sinto muito, papai. Você é uma causa perdida.
Deixe-a passar.
Bom dia, vovó.
Estava por perto.
E pensei em ver o Attila. Gostaria de falar com ele.
Também não sei onde ele está.
Olha, vovó, sinto muito pelo que ocorreu esses dias.
Não queria machucar ninguém.
Então não deveria ter destruído a família, Endre.
Sabe que coisas assim nunca são tão simples.
É o que eu queria dizer ao Attila.
Mesmo assim não sei onde ele está.
Faz três dias que não o vejo.
Então, tchau.
Hollós.
Márkó? Onde diabos você está?
Sim, agora mesmo!
Entendo.
Não diga?
Claro, para ninguém.
Não precisa.
Tudo bem, obrigado.
Meu amigo da Polícia Nacional disse que o Inspetor Komáromi
estava atrás de Endre Hollós havia meses.
Komáromi também ligou Hollós ao tiroteio na Rua Gyáli,
mas não conseguiu provar.
Dizem que ele recebeu ordens superiores
para interromper a investigação.
Quem está por trás da Inspetora Jakab...
- O Sr. Panda. - O misterioso Sr. Panda.
Alguém tão poderoso que controla o Superintendente-chefe Néder.
Não...
Néder agiu de acordo com os interesses de Hollós
quando tentou conter Komáromi.
E o alvo se tornou Nándor Tomcsa.
Tomcsa...
Ele era apenas um bandido de segunda.
Mas o que ele queria com o Hollós?
ASSASSINO DE POLICIAL É PRESO - Passe.
E Komáromi foi morto antes que pudesse descobrir.
Sim, pelo meu pai.
Foi o que Erika Jakab afirmou.
Mas meu pai não negou, no fim das contas.
Mas ele não foi encontrado no local do crime.
Endre Hollós e Nándor Tomcsa foram.
Aqui diz que Tomcsa morreu na prisão.
Que ele cometeu suicídio.
Eu duvido.
Mas provavelmente nunca saberemos ao certo.
Então...
Hollós e o Sr. Panda são inimigos.
E a guerra entre eles já deixou dois mortos.
Três.
Krisztián Gyurkovics.
Ele participou do tiroteio na Rua Gyáli.
De onde certamente outra pessoa escapou.
Com uma bolsa cheia de dinheiro.
Tenho que ir. A creche vai fechar.
Pode ficar aqui esta noite.
Obrigada.
Não sei aonde mais eu poderia ir.
É minha noite com meu filho, mas ficaremos bem.
ALUGA-SE
O que faz aqui?
O que quer com o Márk?
Relaxa, pai. Pedi que ele viesse.
Para podermos conversar.
- E esclarecermos as coisas. - Isso mesmo.
Para podermos esclarecer as coisas, Attila.
Foi uma péssima ideia, Márk.
Não entende, papai?
Para mim, o tio Endre...
Pode parecer muito estranho...
Mas para mim, é como se eu tivesse dois pais.
Sei que estão em pé de guerra, mas vocês podem resolver isso.
Apesar de tudo, somos uma família, certo?
Está certo, Márkó. Ele está certo.
Não podemos fazer isso na frente dele.
Concordo, Attila.
- Por que não aqui? - Isso é assunto nosso.
Quer saber?
Por que não fazemos uma visita ao Feri?
E batemos um papo sobre os velhos tempos?
- O que acha, Attila? - Está bem, vamos.
Não podem ir à casa do Feri. Ele quer acabar com vocês.
- Espere aqui, está bem? - Mas, papai...
Tio Endre, sentem-se e conversem aqui.
Márk, isso é algo que eu e seu pai
temos que resolver.
Sei que isso é estranho e será doloroso para você...
Tio Entre, pare de besteira ou vou surtar!
- Márk! - Não sou criança!
- Sente-se! - O que há?
- O que será doloroso? - Volto logo para te buscar!
E o papai?
Papai? Papai, por favor...
- Vamos! - Para que a pistola?
- Acalme-se! - Por que não se sentam?
Endre, calma! Não faça isso!
Vamos, está bem? Mas não faça isso!
Fique calmo.
- Vai ficar tudo bem, filho. - Papai...
Fique calmo. Vamos.
Sinto muito, filho, mas...
Vai ficar tudo bem.
Olá?
- Só vim trazer isto. - Deixe aí, obrigada.
Quero dizer...
- Muito obrigada. - Não precisa ser tão educada.
Me desculpe.
- Fiz você se molhar. - Não importa.
Papai, posso tomar banho com a tia Mira?
Kornél!
O rei saiu do quarto para conhecer sua anfitriã.
No salão principal,
a Srta. Anna Maria aguardava impacientemente,
mas escondia a irritação atrás de belos sorrisos.
A visão daquela jovem donzela esbelta,
alta, graciosa e de olhos brilhantes...
simplesmente deixou o rei sem fôlego.
"Nenhum banquete no mundo
superaria sua beleza, querida Anna Maria!"
Ele balbuciou.
"E a que devo a honra desta visita?"
Perguntou a senhorita demonstrando indiferença.
"A solidão estava insuportável em Blingland.
Foi o amor que me trouxe até a senhorita..."
- Desculpe... - Não posso te ajudar.
Você está bem? Devo chamar uma ambulância?
Não, não, é que...
Poderia ligar para minha mãe?
Eu te digo o número.
- Alô? - Boa noite...
Seu filho está aqui comigo.
Como é?
Ele está muito mal. Está sangrando...
- O quê? Onde estão? - Rua Keszthelyi...
- Me deixe falar! - Ei!
Mamãe, estou bem.
Mas o papai...
Tio Endre o levou à casa de Feri Gáll!
- O quê? - Não é nada bom, mãe!
Táxi!
Valeu, muito obrigado.
Esforcem-se para garantir
que a bondade de Deus cresça dentro dele dia após dia,
e que ele permaneça livre do pecado.
Então, renunciem ao pecado para testemunharem a fé.
Vocês renunciam a Satanás?
- Eu renuncio. - Eu renuncio.
E a todas as suas obras?
- Eu renuncio. - Eu renuncio.
E a todas as suas seduções?
- Eu renuncio. - Eu renuncio.
Márk...
Eu te batizo em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
CERIMÔNIA DE BATISMO
E aquilo...
É para o Márk.
Enosz, você está maluco?
Não, Endre, não pode estar falando sério!
Pegue, Márk!
- Pestinha. - Olha, Atti.
- Não coma isto, seu pestinha. - Obrigada.
Caramba, que incrível!
Ainda vai levar muito tempo até Márk tirar carteira.
Duvido que ele espere tanto.
Márk pode contar comigo sempre que precisar.
E você também.
Obrigado, Enosz.
Eu não disse isso para que me agradecesse.
E seus pais?
Meu pai em uma igreja? Está de brincadeira?
Janka nem contou ao pai que estava grávida.
Que bom que você veio!
Sim, é bom ter vocês dois.
Está de sacanagem? Onde estamos?
Se quiser ir pela frente, terá que sorrir aos guardas.
Nem pense nisso!
Chame-o!
Feri, sou eu, Attila!
Sei que está um pouco tarde...
Ligue para o celular dele.
Me ajude!
- Corte isto! - Cortar com quê?
Que porra você fez? Ficou louco?
Olá, Enosz.
Atti...
Quando pensei em tudo,
eu me dei conta de que ela tinha toda razão.
Sobre tudo.
Ela tem só 18 anos mas consegue me enxergar por dentro.
Melhor do que eu mesmo.
Ela sabe o quão ferrado...
E daí eu pensei: "Foda-se!
Acabou para mim."
Foi por um fio.
Se tivessem chegado dois minutos depois...
Eu disse a Atti que deveríamos ter deixado você se enforcar.
Desgraçado!
Vim aqui para te matar mas você se antecipou!
Ele ficou um tempão pendurado!
Olha quem chegou!
Está virando uma festa. Como nos velhos tempos.
É como daquela vez que fomos dar uma surra num cara
por causa de um rolo com cupons
e sequer passamos pela porta porque estava trancada,
e a avó maluca dele não encontrava a chave.
Ficaram procurando por tudo para que o cara pudesse sair.
Fomos bater nele por causa de quanto?
- 300 florins? - Mais!
Ele nos roubou um total de 532.
Que miserável...
Pessoal...
Como diabos as coisas chegaram a isso?
Tudo era tão belo!
E agora...
Vamos esquecer toda essa merda, pessoal.
Você tem razão, Enosz. Isso é...
É uma grande besteira. Poderíamos ter tudo.
O maldito país inteiro!
Que puta atitude, Feri.
Só que você destruiu meus negócios.
Meus caminhões estão apreendidos.
As forças especiais não saem da minha casa...
Terá tudo de volta, Enosz! Tudo e muito mais!
Senti muita falta de vocês.
Sempre quis ser importante para vocês,
como vocês eram um para o outro.
Por que acham que eu quis destruir o carro do meu pai?
Vamos começar do zero.
Vamos fazer negócios juntos.
Seu faro para os negócios, a astúcia de Atti...
Vamos esquecer todas as mágoas e fracassos.
Nosso primeiro grande sucesso compensará todos os fracassos.
- Juntos, puta merda! - Seria foda!
Tudo ia muito melhor quando estávamos juntos.
- Está falando sério? - Claro que estou.
Logo haverá licitação para a rodovia M74.
Tudo dentro da legalidade. Podemos montar uma empreiteira.
Você como fornecedor e Atti como administrador.
É do que precisam, pessoal. Um belo contrato com o governo.
E podem esquecer a vida de crimes.
Bancar o gângster depois dos 40 não combina com ninguém.
Há quanto tempo venho dizendo a mesma coisa?
- Seus malditos idiotas. - Fomos muito tontos.
Tontos pra caralho!
Faremos como antes. Mas vamos pensar grande.
Não vamos nos esforçar por uma ninharia agora.
Também deveríamos incluir o Márk.
Ele tem grandes ideias.
Ele tem que terminar a faculdade.
Você é o pai!
Mas o moleque às vezes age como se você fosse o pai.
Quando Janka fica brava,
ela fala que eu e você juntos somos um só homem.
Certamente somos um só pai! Não é verdade, Janka?
Janka!
Papai...
Quero imunidade para mim e minha família.
Você vai apodrecer na prisão.
Se sair agora, nunca saberá onde seu filho foi enterrado!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Sei o que vamos fazer.
Vou morar com você,
e juntos vamos pegar o Sr. Panda.
Todas as decisões erradas, todas as mancadas...
Hollós não era burro de confiar o negócio a uma mulher.
Pensei que pudéssemos esquecer tudo.
- Não! - Não temos um centavo aqui!
Sete milhões.
Você tem duas horas.
Não deveríamos ter chegado a este ponto.