ANTERIORMENTE...
Não fico feliz que tenha sido enviada para um local assim.
Hollós é osso duro de roer. O que você tem contra ele?
Ele tem um esconderijo. Eu o vi tirar uma arma de lá.
Sei que não foi você o verdadeiro canalha.
Foi Endre quem o arrastou para longe do carro.
Não podemos deixá-los lá!
Ele estava pisando fundo! Foi culpa dele!
Ele não teve uma vida fácil.
Mas isso lhe dá o direito de ferrar a vida dos outros?
Sou grato pelo trabalho que você fez, Nándor.
Certo, rapazes, isso é entre vocês.
- Márk foi baleado. - Deus do Céu!
Endre Hollós, está preso por posse ilegal de armas de fogo
e suposta participação em atos de terrorismo.
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 06
ANTES DE FAZER ALGO, ENTENDA COMO FUNCIONA
LEGENDA AlbustigriS
Fez bem ao me chamar.
Foi o quarto parto da Jeanie, não foi?
Vou dar antibióticos a ela.
Amanhã ela vai precisar de anti-inflamatórios.
Zsolt! Preciso de você, agora.
O bezerro da Jeanie pegou E. coli.
E traga sua maleta.
Boa noite.
Ele foi baleado?
Caramba, Feri...
- Sabe que não posso... - Doutor, ajude-nos, por favor.
Puta que pariu! Não vou me envolver nisso!
Você é o único que pode nos ajudar.
- Feri, não faça isso comigo. - Sei que estou pedindo muito.
Não te pediria isso se tivesse outra opção.
Eu te ajudei quando você precisou.
Agora sou eu quem está te pedindo um favor.
Aquilo foi diferente, foi um empréstimo.
E eu já disse que te pagaria.
Mas isso é um delito criminal.
Attila é um amigo antigo. E Márk é filho dele.
Não deveria ter deixado que ele levasse meu rifle.
A responsabilidade é minha.
Eu entendo, Feri. Mas eu não...
Não posso fazer isso. Se descobrissem...
Deixe-me ir, por favor.
- Ajude meu filho, doutor! - Deixa!
- Ele não pode ir ou Márk vai... - Calma!
Ele sabe que, se for embora, não poderá mais voltar aqui.
Ele perderia muitos negócios, embora pudesse sobreviver.
Logo ficariam sabendo que ele não me atende mais.
E daí todo mundo iria chamar meu novo veterinário, não ele.
Ele teria que tirar a filha da escola particular.
Um tempo depois, não poderia pagar a hipoteca.
Fazemos tudo pela família.
Ele está pensando na família dele agora.
- A bala saiu? - Não.
- Papai! - Estou aqui, filho.
Preciso de uma bacia grande com água quente.
Tudo bem, não se mexa!
Não se mexa. Vai ficar tudo bem.
- Então, seu amante... - Ele não é meu amante.
- Seu companheiro... - Meu noivo!
- Ele chegou em casa às 22h. - Às 21h15!
Já disse três vezes! Não vou alterar nada!
Não consegue entender?
Está tudo bem, querida. Eles vão embora logo.
Vá para o seu quarto.
E você, deixe-nos em paz, pelo amor de Deus!
Tenho sido legal. Tenho colaborado.
Mas isso já é abuso.
Pode falar com o Dr. Szendrák, ele é nosso advogado.
Que diabos estão fazendo?
Certo, vou denunciar isso! Vou mesmo!
Até quando vão continuar destruindo minha casa?
Não foi o que combinamos.
Você disse algo?
Eu os vi plantando aquela bolsa com armas.
Hollós está na cadeia. Não era o que você queria?
Sim, mas não por isso. Pelo que ele realmente fez.
Combinamos, não foi? Você sabia que seria assim.
Então não banque a inocente. Estamos entendidas?
Sim, é que teria sido melhor...
Me escute bem! Minha filha é menor de idade.
Só pode ser interrogada na presença dos pais!
Entendeu?
- Vá para o seu quarto. - Está bem.
- E não fale com ninguém. - Está bem.
Deixe-o repousar por alguns dias.
Venho vê-lo no domingo.
- E mantenham a ferida limpa. - Zsolt...
Obrigado.
Você sabe que serei eternamente grato por isso.
Seria melhor se ninguém mais visse isto.
- Ele não contará a ninguém? - Certeza que não.
Mas vou vigiá-lo um pouco, por garantia.
Quem é ele?
- Ele está ferido? - Volte para o seu quarto.
- O que há com ele? - Bianka, não vou repetir!
- Merda... - Puta que pariu, caralho!
Certo, tudo bem. Meu Deus...
Os socialistas voltarão ao poder nas eleições gerais de 1998,
ou serão os Jovens Democratas que sairão vitoriosos?
Atti, chegou isto.
Já falamos que não deveríamos receber cartas registradas.
Sinto muito.
Quando bateram, pensei que fosse Ági.
Eu sei que deveria ter olhado primeiro.
O que diz aí?
Se quisermos honrar o contrato de empréstimo,
teremos que pagar todas as prestações atrasadas.
Eu ralo em dois empregos, a gente paga o que pode.
Que porcaria mais eles querem?
Filho da puta imundo.
Vomitou em tudo e nem deu gorjeta.
Se deixar que eu adultere seu taxímetro,
vai ganhar as gorjetas adiantado.
E se um inspetor pegar? Estarei fodido.
Sabe o que dizem, Atti?
"Antes de fazer algo, entenda como funciona."
Quer ser um taxista honesto? Seria o primeiro na história.
E ele?
Onde ele consegue a mercadoria?
970, por favor.
Mas por 5 mil, você pode levar um Givenchy para a esposa.
Fique com o troco.
Quer um perfume?
"Colobembe Roodge!"
Obrigado.
A anfitriã França venceu a Copa do Mundo de Futebol
- pela primeira vez... - Aqui está.
Obrigado.
Leve um perfume para a namorada.
Chanel? Givenchy?
- Quantos você tem? - De quantos precisa?
Vou levar todos.
Qual é, cara!
O que foi? Me deixe em paz.
Não é meu, entendeu?
- Bom dia. - Terminou cedo.
Desde que horas ele está acordado?
Desde as 2h.
Nossa, o que aconteceu com seu rosto?
Nada.
Tive uma noite de merda.
Pode me acordar às 7h50?
Obrigado.
Já estão atrás dele.
A Segurança Nacional diz que ainda não há nomes,
mas Márk pode ser reconhecido em imagens de vigilância.
Feri, eu...
Na verdade, amigo, não há muito o que dizer.
Hollós foi detido. Está preso preventivamente.
Vá se arrumar. Vamos visitá-lo.
Feri, eu não gostaria de deixar o Márk sozinho.
Não se esqueça de que eu te ajudei ontem à noite.
Tive que chantagear Zsolt e me comprometi por isso.
Seria bom mostrar um pouco de gratidão, Attila!
Vamos olhar pela última vez nos olhos do desgraçado.
Depois vamos deixar que ele apodreça lá.
Attila!
- Onde ele está? - Lá dentro.
Vou levá-lo para casa!
Ele não deve ser removido! Precisa repousar!
E a polícia inteira está atrás de nós.
Por que o trouxe para cá? Ele deveria estar no hospital!
Janka!
Nosso filho matou um cara. Vi com meus próprios olhos.
Não, não se preocupe. Está em boas mãos.
Obrigado.
Somos pais tão ruins?
Um ano atrás, estava tudo bem.
Tínhamos dinheiro,
as crianças estavam na escola...
- Éramos felizes. - Felizes o caramba!
Você não era feliz.
Nem sei se já fui feliz um dia.
Como está a Mira?
Acho que ela fez alguma tolice.
Levaram Endre preso ontem à noite.
Por causa daquele tiroteio.
Encontraram um monte de armas no jardim.
Acho que a polícia as plantou lá.
- E Mira os ajudou. - Puta merda!
Se o Endre for solto e descobrir...
Ele não será solto.
Ele já foi preso várias vezes e sempre foi solto.
- Onde não há extradição? - Vou verificar.
Posso conseguir novos passaportes.
- Mas precisarei de dinheiro. - Vou arrumar.
Podemos nos mandar para a América do Sul...
- Podemos recomeçar... - Não, Attila!
Não vamos recomeçar nada!
Já estou farta de você, e do Endre também!
Quando as crianças estiverem a salvo,
cada um seguirá o seu caminho!
Mãe, bem que você poderia me retornar.
A polícia já foi embora, mas a casa está uma zona.
Pode me ligar?
O que você quer?
Temos um probleminha.
Precisamos nos encontrar. Os vizinhos têm...
Amanhã, em frente à escola.
Olá!
Está se sentindo melhor?
Merdas acontecem.
Terá que se sentar na cadeira.
Quer ajuda?
Obrigada.
Você tem sorte de ter sobrevivido.
Quatorze mortos! É muita coisa!
Vocês estão em todos os canais.
Certo, vou pedir que tragam um novo.
Vou buscar cuecas limpas.
Pare aí!
Vire-se contra a parede! Coloque as mãos para cima!
Quer ganhar uma boa grana?
- Gosta? - Pali!
- Telefone! - Quem é?
- Não sei. - Leve seu livro!
- Alô? - Como vai, Pali?
Precisa me ajudar.
Está tão atolado na merda que dá pra sentir daqui.
Nem Deus pode te ajudar agora.
Mas você pode.
Ou tudo sobre a Ambrosia virá à tona.
- Aqueles documentos vão... - Vai se foder, Endre!
Filho da puta do caralho!
Preciso dos documentos da empresa para o contrato!
Endre quer ou não vender os caminhões?
Endre está preso preventivamente.
Ele não tem como resolver essas coisas.
Olha...
Precisamos de dinheiro para ontem,
e as contas foram bloqueadas, como você mesma sabe.
Endre vai precisar de um bom advogado.
O melhor que eu puder encontrar.
Daí teremos que chegar até os juízes,
e isso também custará uma boa grana.
Não entendo a parte legal, é o seu trabalho.
Mas você precisa me ajudar.
E quando todo esse pesadelo acabar,
saberemos recompensá-la.
Assim que eu receber uma procuração do Endre
autorizando você a agir em nome dele,
estarei à sua total disposição.
Atti!
Como vai, Enosz?
Feri Gáll?
Caralho.
Pois é, "caralho".
Feri Gáll? Tudo bem, amigo?
Você envelheceu muito.
Você também está bem diferente.
Sim, minha perna certamente está bem diferente,
desde que vocês me deixaram naquele BMW em chamas.
Ouça, Feri...
Sinto muito.
É verdade que foi horrível...
Mas tínhamos 20 anos, éramos moleques idiotas.
Endre, vamos esquecer a porcaria do passado.
Não adianta nada agora, adianta?
Você me colocou aqui?
Aquelas armas...
Foi você?
Você sabia, Atti?
Então essa é sua vingança?
Por termos te abandonado na Holanda?
Você...
Você desperdiçou mesmo 25 anos da sua vida com disso?
Por que não me procurou? Por que não conversamos?
Conversar sobre o quê? Sobre terem me deixado lá?
Sobre como tive de arrancar minha própria perna
para sair do carro em chamas?
Porra... Não consigo acreditar.
Por que deram o fora? Nunca consegui entender.
Fiquei recapitulando milhares de vezes.
Mari ainda estava viva... Poderiam tê-la salvado.
Fugiram quando não tinham razão para se preocupar!
Vocês me abandonaram!
Fiquei preso lá, ouvindo os gritos dela!
Feri, sinto muito.
Sinto muito, de verdade.
Eu também!
Depois de tantos anos,
você me põe na prisão com provas falsas?
Você fez o bastante para merecer ficar preso.
E Atti? Ele vai se livrar?
Attila já me provou algo.
Certo, que maravilha!
E eu também posso provar algo?
Tenho observado vocês. Durante anos.
Observei tudo o que vocês fizeram.
Cada pequeno golpe.
Vi como você usava o Attila.
E acabei me dando conta de que ele também era uma vítima sua.
Você envenena todo mundo.
Está certo, Pirata Perna de Pau!
Mas tome muito cuidado para não vacilar,
porque se eu sair daqui,
enfiarei essa perna de pau no seu cu.
Tomcsa nunca saiu.
Você me decepcionou pra caramba, Atti!
Sinto muito que Janka e Márk tenham me escolhido,
mas se juntar a esse aí...
Avisei para nunca mais chegar perto do meu filho!
Mas você não deu a mínima, e ele quase acabou morto!
E foi a segunda vez. Você é um lixo!
Muito bem, Atti...
Vamos ver se o capacho escolheu bem o novo chefe.
Depois do acidente, meu pai nem olhava na minha cara.
O garoto de ouro dele casou um acidente fatal
enquanto estava chapado.
Ele me mandou para Oxford.
Depois eu passei dois anos em Goa.
Tudo o que eu queria era me esquecer de tudo.
Mas meu pai foi indicado ao Ministério da Economia.
Ele precisava de alguém para assumir as empresas.
E voltei para casa.
Tudo foi colocado no nome da minha irmã
porque eu não queria aparecer.
Mas era eu quem administrava tudo.
Por isso não soubemos nada sobre você.
Grandes contas continuavam chegando.
Rodovias, a linha 4 do metrô e tudo mais.
E depois, quando adquirimos uma empresa falida,
notei que a Ultrasped era um dos fornecedores.
O contrato era assinado por Endre Hollós.
Comecei a relembrar tudo.
Em 2009, meu pai morreu depois de sofrer um AVC.
E desde então,
eu sabia que tinha de acabar com toda essa merda.
Você disse que só queria olhá-lo nos olhos.
Eu mudei de ideia.
Não se preocupe, Attila. Falta pouco para acabar.
Mandei sair do meu lugar!
SUBSECRETÁRIO RENUNCIA
E temos que comer isto!
CONFESSA FRAUDE DE BILHÕES EM IMPOSTOS
OFICINA
ULTRASPED LTD.
- Olá. - Olá.
Apareça, cara! Ou você está fodido!
Estou dizendo, apareça ou está fodido!
Finalmente a cegonha chegou!
- Ele é sua cara. - Acho que parece mais o pai.
Não, ele é muito bonito.
Ouça, quero te pedir um favor.
O que você quiser.
Puta que pariu!
Foi mal, colega.
Você falou com o Márk?
Ele está mal, mas vai sobreviver.
- Feri Gáll o ajudou. - O quê?
Attila o levou para lá.
Pelo menos lá ele estará seguro.
- Precisa tirá-lo de lá! - De jeito nenhum!
Ninguém vai procurá-lo lá.
Feri é tipo um deus.
Falei com Benjámin Vogel, ele é o melhor criminalista.
Mas os honorários dele são astronômicos.
Então...
Temos dinheiro escondido em algum lugar?
Não tem problema.
Tenho um comprador para uns caminhões da Ultrasped.
- Só preciso de uma procuração. - É tarde demais, Janka.
Claro que não! Posso resolver tudo.
Já pagaram o sinal, só preciso assinar o contrato.
Me envie uma procuração, ainda hoje!
É tarde demais, amor!
O que está acontecendo?
Ouça, Janka... Pode ser que...
Então...
Ouça, eu só queria dizer que...
No geral, eu tive uma boa vida.
Eu consegui tudo.
Menos uma coisa.
Até acho que consegui, mas um pouco tarde.
Acho que...
Quero dizer...
Só fui feliz quando estava com você.
Você foi...
Você é a melhor coisa que aconteceu na minha vida.
E se eu soubesse que um dia...
você seria minha,
eu jamais teria arriscado tanto!
Mas o que aconteceu?
Sempre fui péssimo em jogos.
Eu nunca soube perder. E agora...
Parece que estou a um passo de perder.
Me diga o que aconteceu!
Feri Gáll quer me matar. Aqui dentro.
Aposto que receberá uma ligação dizendo que me matei.
Endre!
Não podem fazer isso com você.
Endre, olhe para mim!
Adeus, Janka.
- E o Márk? - Está um pouco melhor.
A febre baixou.
E ele comeu algo.
Ele está dormindo agora.
Endre está com receio
de que aconteça algo com ele na prisão.
Acha que isso pode acontecer?
Sim.
Quando?
Não sei.
Em breve.
Attila...
Só posso tirar dinheiro dele se ele estiver vivo, entendeu?
Preciso de tempo.
Precisa deter Feri!
E como devo fazer isso?
Como vou saber? Pense em algo!
Faça um esforço uma vez na vida!
Pense nas crianças!
Endre tem que viver!
Pelo menos por mais um dia.
Preciso de tempo para pensar em algo.
Só estamos juntos há um mês, mas se fizéssemos um contrato...
Um contrato de separação de bens
não prevalece sobre as leis de herança.
Se não houver testamento, só o cônjuge pode herdar.
Então eu vou me casar com Endre Hollós.
- Terá de se divorciar antes. - Resolva isso também.
- Enquanto ele estiver preso... - Faremos com data retroativa.
Farei sem a cerimônia mesmo, só preciso da certidão.
Tudo bem.
Precisamos encontrar algum cartório do interior
sem registros de casamentos na última semana.
Preciso disso hoje.
- Existe também o tabelião... - Quanto?
Três milhões.
Em espécie.
Imediatamente.
Vale mais de dez.
Também cobre o divórcio.
O que está rolando? Vai viajar?
Sim, e você também.
Márk e seu pai também.
O quê? O papai? Mas para onde?
Para Tailândia. Comece a fazer suas malas.
Está falando sério, mãe?
Vamos mesmo sair de férias agora?
Não, não vamos sair de férias.
Vamos sair do país.
E vamos rezar para que ninguém nos encontre.
Você está louca.
Não vou a lugar nenhum com vocês.
Você meteu os pés pelas mãos.
- Não sabe em que se meteu! - Como assim?
Quem colocou Endre na prisão com sua ajuda...
agora o quer morto.
O que foi? Era o que queria, não era?
Qual é o drama com os vizinhos?
- Alguém quer matar Hollós! - Quem te disse?
É verdade?
Não foi o que combinamos.
Combinamos que ele seria punido.
- Mas como podem matá... - Escute bem!
Não diga nada sobre isso a ninguém.
E vai se esquecer de que nos conhecemos.
Entendeu?
Ou vai fazer o quê?
Ou você acabará na banheira.
Como sua namorada cigana.
Sr. Promotor!
Srta. Miklósi, não podemos nos falar fora do tribunal.
- Até semana que vem. - Não é sobre meu caso.
- O que é isso? - Um vídeo.
De armas sendo escondidas no jardim de Endre Hollós.
Não tenho nada a ver com o caso do tiroteio.
A Inspetora Erika Jakab mandou policiais esconderem
a suposta evidência no jardim de Endre Hollós.
Não posso ir à polícia.
Quem sabe quantos estão envolvidos?
Entendo se não acreditar em mim.
Mas dê uma olhada.
Aqui está o meu número.
Se não ligar até hoje à noite,
vou procurar outra pessoa a quem entregá-lo.
O que está achando?
Está gostoso.
É da primavera passada.
Atti, o que faz aí?
Desculpe por termos começado a jantar o cervo sem você...
Janka estava grávida.
Entrei em pânico.
Se fôssemos presos, eu nunca veria meu bebê.
Fui eu, não o Endre.
Fui eu quem disse para te deixarmos lá.
Do que está falando, pai?
Não há desculpa para o que fiz. Sinto muito.
Eu me arrependi milhões de vezes.
Só está dizendo isso para salvar Hollós, não é?
O que há com o tio Endre?
Papai...
O que há com o tio Endre?
Porra, Atti! Por que você fez isso?
Tentei contar várias vezes, mas não fui capaz, Feri.
Eu estava confiando em você, havia te perdoado.
Que porra espera de mim?
Você me ferrou por um ano, minha vida está arruinada.
Claro, é minha culpa!
Não, é minha culpa. Hollós tem razão.
Sempre precisei seguir alguém. Era a porra de uma marionete.
E daí? Essa é sua desculpa?
Todo mundo é marionete!
Todo mundo tem algum superior!
- Ninguém é maior do que Deus! - Pare de falar besteira!
Você acha que é Deus.
Tudo não passa de um jogo para você.
E sua filha, seus puxa-sacos,
são apenas peões com os quais você joga.
E tudo para quê?
O que houve com você foi trágico.
Nem consigo imaginar.
Mas já faz 25 anos. Puta que pariu, Feri!
Faz 24 anos, 2 meses e 13 dias.
E você não pode mesmo imaginar o que passei.
E isso te dá o direito de fazer o que quiser?
Minha vida virou uma merda e alguém tem de pagar por isso!
Seu idiota do caralho!
O que tornou tudo uma merda foi ter ficado tramando vingança
em vez de tentar viver a vida.
Você tem dinheiro, tem poder.
Você é livre!
O que mais você quer?
Pare, não vou brigar com você!
Pare com isso!
Feri, eu te disse para parar com isso!
Feri, não!
Papai!
Vamos embora daqui. E você vai nos esquecer.
Chega de ameaças.
E também deixe o Endre em paz!
Acha mesmo que acabou?
Vocês terão o que merecem. Vou acabar com os dois!
Que merda é essa?
Não pode se esconder de mim!
Papai!
- Papai! - Hollós já era.
Ocorrerá o mesmo conosco se não dermos no pé!
Como assim, "já era"? Diga que porra está rolando!
Não vão a lugar nenhum com ele!
Todos os carros daqui têm chips que bloqueiam o motor.
E nem os deixarão passar.
Meu pai já deve ter apertado o botão de pânico.
- Como saímos daqui? - Venham comigo!
- Me diga, papai... - Rápido, eles vão chegar logo!
Se sobrevivermos, eu falo. Mas agora cale a boca!
Bianka!
Soltem os cachorros!
Por aqui.
Tenha cuidado.
Eu o comprei escondido no ano passado.
Eu sabia que um dia iria me mandar daqui.
Tomara que a bateria tenha carga.
Srta. Miklósi, você causou um alvoroço.
Por quê? O que aconteceu?
O que sempre acontece na Hungria.
Tudo o que vemos no vídeo são dois policiais.
Mas foi a Inspetora Erika Jakab quem ordenou...
Ninguém vai depor contra ela, estão assumindo toda a culpa.
E se eu testemunhar contra ela?
Aqueles policiais podem ter sido ameaçados,
ou suas famílias recebido uma boa grana.
Talvez as duas coisas.
Srta. Miklósi, estamos navegando em águas muito profundas.
E agora?
Não sei.
O juiz já está com a gravação.
As acusações contra Hollós serão retiradas.
Não sei...
Amanhã pensarei nisso com a cabeça fresca,
para saber qual será o próximo passo.
Tem onde ficar?
Por quê?
Não seria muito difícil para a Inspetora Jakab,
ou para quem ela trabalha, descobrir quem os delatou.
Mas... Aonde eu posso ir?
Que mais pode conseguir? O que está vendendo?
CD Players, CDs. Fitas VHS.
Traga um pouco de cada.
Sabia que você não era tão certinho.
Você é bem esperto.
Ei, Bogdán! Também adultere meu taxímetro.
- 80 mil. - Em uma noite?
Vá se acostumando. Já me decidi.
Chega!
Chega de prestações bancárias.
Chega de impostos.
É o que aqueles desgraçados queriam.
Não vamos mais gastar com passagens de metrô.
Que vocês sejam felizes!
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Pare aí!
Bom dia, princesa. O que foi?
Ficou assustada com seu futuro marido?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Há um voo às 23h de Schwechat para Bangkok.
Quero estar nesse voo.
Erika Jakab me encontrou.
Essa foi sua última chance.
Livre-se da garota.
Não tem como ela vir com a gente.
- O que faz aqui? - Pedi que ele viesse.
Foi uma péssima ideia, Márk.
Sei que estão em pé de guerra, mas vocês podem resolver isso.
Apesar de tudo, somos uma família, certo?