ANTERIORMENTE...
Não é irônico que eles sejam verdadeiros criminosos,
mas é você quem está presa aqui?
O que há nessas caixas?
Vá encher o saco dos clientes, não o nosso!
Tenho ciência do que lhe devo. Mas você ultrapassou os limites.
Agora, preciso de alguém em quem eu possa confiar.
Vou pagar metade agora e metade depois.
O tio Vitya não vai aceitar.
Não vão aceitar que venda os cigarros por 500.
Também venda por 500.
Foi Endre quem o arrastou para longe do carro.
- Não podemos deixá-los lá! - Janka está grávida!
Agora temos um inimigo em comum, Attila.
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 05
TALENTO NÃO É GARANTIA DE RESULTADOS
LEGENDA AlbustigriS
Tudo o que fiz foi assinar.
Eles me pediram e mostraram o papel.
E você simplesmente assina todos os papéis que te mostram?
Eles me disseram que era tudo legal.
Quanto te pagaram por isso?
Por quê? Estou encrencado?
Totalmente encrencado, Sr. Horváth.
A empresa que o senhor administra e representa
vem contrabandeando cigarros falsificados.
Mas tudo o que fiz foi...
Conhece Endre Hollós?
Como é? Quem?
O senhor comprou dele a Rainforest Ltd.
Bem, eu não sei quem é.
Gabi Kovács só me disse que...
E o dono do Ginevra Gastro Ltd.?
- Desculpe? - Conhece Márk Miklósi?
Eisenia foetida...
Minhocas importadas da Itália.
Uma espécie criada cientificamente.
Você também está na onda da "importação italiana"?
Vou cortar o seu barato.
Sua fazenda não vale porra nenhuma.
MOLEQUE BABACÃO
CENTRUM LOJA DE DEPARTAMENTO
Não se preocupe com isso.
Estamos bem aqui, não estamos?
Máté ainda não precisará de um quarto só para ele.
Sei que não planejamos assim, mas encontraremos uma solução.
Sim.
Ou o problema é outro?
Paciência, paciência.
Bom trabalho.
Certo, pronto...
Já pegaram Hollós?
Ainda não. Ele é muito esperto.
Alguém está assumindo a culpa por ele, de novo.
A menos que eu esteja errada, é o dono do Ginevra Gastro,
Sr. Miklósi.
Seu principal fornecedor é a Rainforest Ltd.
Pode me explicar por que seu restaurante precisa
de 440 toneladas de madeira por ano?
Temos uma fornalha muito grande.
Não posso dizer mais nada sem a presença do meu advogado.
Sabe que Márk é só um laranja. Então por que detê-lo?
Attila, eu já te disse que vou acabar com o Hollós.
Por enquanto, vão liberar seu filho.
Mas faça-o refletir.
Se ele continuar protegendo Hollós,
também se dará mal.
Erika!
Deixou um vinco na manga. Passe de novo, por favor.
Sempre passo assim. O Sr. Hollós nunca reclamou.
Mas eu estou reclamando.
Que bom que as coisas por aqui agora estão em boas mãos.
Para ser sincera, eu já estava preocupada com o Sr. Hollós.
Já tive que trocar os lençóis todos os dias,
por causa dos tipos de mulheres que dormiam naquela cama.
Fala!
Onde você está? Precisamos nos encontrar.
- Estou ocupado. - Não me venha com essa.
A polícia está me apertando,
mas não é nada perto do que Pisti...
A gente se vê à noite.
- Merda! - Márk!
Você?
Então você é dono de um restaurante?
Márk, tudo o que tem a dizer é que você não sabia de nada.
Hollós o enganou e convenceu a assinar os documentos.
Que ótima ideia, papai!
Mas agora a polícia é o menor dos meus problemas.
Por quê?
Tenho de pagar 20 milhões para um cara chamado Pisti Mátyás.
Ele não será compreensivo como aqueles policiais.
Porra, Márk! Sabe quem é esse cara?
Ele quebraria seu braço por 5 florins.
- Com o que você se meteu? - Não banque o santo, papai.
Se puder ajudar, é só dizer.
Mas não me dê lições porque pode dar ruim.
Márk!
- Quando você volta? - Tarde.
Tenho que dar um pulo em Uzhhorod.
Endre, se for por minha causa, não há necessidade.
Podemos nos virar com menos, por um tempo.
Ouça, Janka...
Só vou resolver esse assunto
e prometo que passaremos dois dias inteiros em casa.
Está bem?
Cuide-se.
Você se lembra de quando falamos...
sobre nos casarmos?
Se estiver me pedindo...
Sim, mas você ainda está casada.
Eu vou me divorciar.
Meu casamento com o Attila foi bem simples mesmo.
Então faremos o nosso na Basílica.
Você terá tudo o que quiser.
Quero uma nova faxineira.
Subsecretário!
A indústria de óleo vegetal
realmente fraudou o fisco em 25 bilhões?
O que diz sobre as acusações? A Ambrosia PLC está envolvida?
Seu patrimônio também será investigado?
Olha, o que...
O que eu disse da última vez...
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
Mas você não precisava ter levado tão a sério.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Foi uma jogada tola e desesperada.
- Sabe disso, não sabe? - Conheço jogadas melhores.
O quê? O que você quer?
Você está louco. É um psicopata.
Vamos lá, Pali.
Vamos dar uma bela volta como nos velhos tempos.
Passe seu celular!
Olá, Mira.
Bom dia.
Sinto muito pelo que aconteceu com Evelin.
Parece que seu irmão também será preso.
Hollós o envolveu na sujeira para salvar a própria pele.
- Precisam detê-lo. - Hollós é osso duro de roer.
Ele é muito cuidadoso e tem muitos contatos.
Mas...
Isso ainda não...
- Talvez... - O quê?
Tem algo contra ele?
Tem aquele promotor...
O que cuida do meu caso.
- Zebegényi? - Sim.
O que tem ele?
Bem...
Se não conseguem pegar o Hollós,
talvez eu possa falar com o promotor.
Ele parece muito legal...
Zebegényi é um intelectual molenga.
Ele é obcecado por "justiça", mas isso não adiantará.
Não entende, Mira?
Caras como Hollós não podem ser pegos por meios legais.
E aí?
O que você tem contra ele?
Bem...
Ele tem um esconderijo.
Acho que o vi tirar uma arma de lá.
Vamos.
Você espera aqui!
Olha, se não é meu amigo, o professor.
Entre.
Venha.
Até agora eu não fazia ideia do que ensinam na universidade,
mas este cara consegue cigarros por 250 o pacote.
250!
Não veio até aqui com o caminhão, certo?
Não.
Caras como ele são o futuro!
Também vou mudar meu perfil, estamos saindo de moda.
Hoje tudo funciona de modo diferente.
Você pode ter um ótimo grupo,
mas talento sozinho
não é garantia de resultados.
É preciso novas ideias, como startups ou algo assim.
Pisti...
O caminhão não chegou.
Foi apreendido.
E cadê a porcaria da minha grana?
Você terá tudo como combinamos.
É só um pequeno contratempo.
Que merda.
Vamos para a sauna!
Eu o respeito por ter vindo, sem rodeios.
Ouça, ninguém contava com isso.
Mas tenho uma ideia.
Levaram a mercadoria apreendida na fronteira
para um depósito alfandegário.
É perto de Fehérgyarmat.
Não podem destruir evidências enquanto há uma investigação.
O caminhão está lá agora. Só é preciso pegá-lo.
Só precisaríamos de uns 4 ou 5 caras.
Temos armas.
Seria moleza.
Pegaria todo mundo de surpresa.
Sei que parece um pouco ousado,
mas você mesmo disse que o futuro é dos ousados.
Que belo clima estamos tendo!
O que você disse que seu pai faz?
Bem, o cara com quem estou morando
é um empresário.
Ele tem vários negócios.
Tem de fazer muita coisa para ganhar dinheiro.
Inovação é importante,
mas tudo se resume ao resultado final, não é?
Sim, é.
Então...
Estamos entendidos?
E agora?
Quanto tempo, Vitalij!
Vejo que os negócios estão bombando.
Eu não diria isso.
Perdi uma grande quantia outro dia.
Eu também perdi bastante.
Bem...
Assim é o show business.
Perde-se um caminhão em 15. É preciso contar com isso.
Mas os negócios não podem parar por causa disso.
Não vai conseguir mais nada daqui.
Como é?
Você está na lista negra.
Se está tão bem informado, Vitalij,
então também deve saber quem me colocou nela.
Algum figurão tem um problema com você.
Mas por que não falamos sobre como vai me compensar?
O que tem em mente, Vitalij?
Dois novos caminhões.
Seus dois Scania novos.
Não perdeu tanto assim por minha culpa.
Vamos falar sério, Vitalij.
Eu trouxe um bom e velho amigo nosso
como garantia para nossa futura colaboração.
Você se lembra de Pali Szilágyi?
Agora ele é o Subsecretário de Desenvolvimento Rural.
E ele prometeu que não haverá
mais problemas na fronteira.
- Não é, Pali? - Com certeza.
Ele também quer se desculpar por terem pegado pesado.
Mas temos que entender que a Alfândega e a Receita
precisam mostrar serviço às vezes, certo?
E aí?
Temos um acordo?
Viu, Pali? Você acabou sendo útil.
Quando aquele caminhão chegar amanhã,
tudo voltará a ficar bem.
Então agora eu vou ser
sua puta pelo resto da vida, Endre?
Como diabos posso ter certeza
de que não mostrará à maldita imprensa
o restante dos documentos da Ambrosia?
Esta é a melhor parte, Pali, você não tem como saber.
Então se eu fosse você, ficaria de boca fechada
e não chamaria a atenção.
Attila, está tudo bem?
Sabe onde guardei os equipamentos de esqui?
O quê?
Tudo bem, já encontrei!
Mas está fazendo 26 graus lá fora.
O que está aprontando, filho?
Ótimo!
Olha só!
Ele tem um belo valor de 6 mil florins na conta.
O moleque está quebradaço.
Ligue para o papai!
Vá empurrar sua mãe, seu cigano miserável!
Vou arrancar seus olhos, seu nazista de merda!
Mãe Pai
Tio Endre
O que foi?
Estou aqui... com meu parceiro,
o que adiantou a grana para aquela carga.
O merda do seu filho me deve 22 milhões.
Se não me pagar em duas horas,
poderá recolher os pedaços dele no rio Danúbio, entendeu?
Aonde eu levo o dinheiro?
Há um depósito na esquina da Szénási com a Kelemen,
perto das clínicas.
Seu filho?
Que filho?
Você terá os dois caminhões!
E vou te dar mais dois. Mas precisa me ajudar.
- Por que ainda temos esta casa? - E quem a compraria?
Janka?
Olá.
Viemos pegar uns documentos.
É sua?
Eu tenho três agora. Marci logo estará no maternal.
Bem...
Fico feliz em ver vocês.
Tchau.
Não tem energia elétrica.
Quando esteve aqui pela última vez?
Depois que meu pai morreu.
Tivemos de resolver a questão da herança.
- Bem agradável, não é? - Entendi, mamãe.
Obrigada por me mostrar.
Teve uma infância difícil. Nossa!
O que estamos procurando?
Minha certidão de batismo.
Porra, Márk, um dia voltaremos aqui e...
E o quê?
O que vai fazer, bichona? Pintar meu retrato?
- Vai ver, seu cigano de merda! - Isso só piora as coisas, Örs!
Você fala demais, Himmler.
Faz uma tatuagem do Reino da Hungria
e de repente se acha um cara durão?
E você só banca o durão porque está com seu bando!
Sozinho você é uma piada!
Mandei ficar quieto!
Certo, entre lá!
- Você também! - Eu o quê?
Entre lá agora mesmo e acabe com o jovem Hitler,
ou vou esmagar um por um dos seus dedos!
Certo, suas bichas.
As regras são bem simples.
Será o fim para um de vocês, ou para os dois.
Mas se tivermos que acabar com vocês,
não iremos sujar nossas mãos.
Vamos lá!
Acerte-o!
Acerte a cabeça dele, seu imbecil!
Acabem com isso!
- Terminamos! - Vamos!
Acabe com ele!
Pronto, terminamos!
Eu digo quando termina!
Isto é o que você queria, seu nazista de merda?
Empurre as duas TVs um pouco mais.
Caramba! Pesam uma tonelada!
Acho que está na hora de irmos.
Não! Um conjunto para churrasco?
Estou preso atrás desta porcaria de bicicleta!
Nenhum celular hoje?
ENTREGAS
Obrigado.
É a última.
Que bom que já estamos indo.
Ei! Que porra está fazendo?
O que está fazendo, babaca? Pare!
Puta merda!
- Ligue para o chefe! - Volte, seu filho da puta!
Que merda!
Pai
- E aí? - Alô?
Tudo pronto? Conseguiu?
Desculpe, com quem estou falando?
Deixe de papo furado ou nunca mais verá seu filho!
Vai trazer a grana?
Claro, aonde?
Se é o mesmo idiota de antes, por que não anotou?
- Certo, vou mandar por SMS. - Obrigado.
Mas se avisar os tiras...
Não, não! Não vou dizer nada!
Olhe isto!
Vamos ver...
Isto era meu.
Minha mãe guardava tudo.
E seu pai?
Por que nunca fala dele?
Não há nenhuma história? Sobre o vovô?
Sim, há.
- Aqui está. - Como ele era?
- Difícil. - Por quê?
Ele era muito violento. Agora vamos.
Mas é do que você gosta, não é?
Como é?
Não compare Endre com meu pai.
Não faz ideia do que está dizendo.
Endre sempre vai nos proteger.
É mesmo?
Ele matou a Evelin. Matou minha amiga.
- Sua amiga se matou. - Sim, por culpa do Hollós.
Mira...
Sei que está sendo muito difícil para você.
Tudo está tão ferrado...
Com seu pai também.
Mas eu tentei.
E acredite em mim, poderia ter sido muito pior.
O que poderia ser pior do que isso?
Tínhamos acabado de chegar de uma festa de Natal.
Brigi e eu estávamos empolgadas com nossos sacos de doces.
Quando entramos em casa,
minha mãe estava caída no chão.
Meu pai estava chutando a cabeça dela.
Não consegui me mexer.
Não me atrevi a abrir a boca.
Brigi começou a gritar.
Meu pai mandou que ela se calasse.
Daí ele começou a estrangular minha mãe.
Ele disse que ia nos matar também.
Fiquei parada segurando meu saco de doces...
Nunca senti tanto medo na vida.
Nem depois daquilo.
Os vizinhos chamaram a polícia.
Quando chegaram, minha mãe estava inconsciente.
Uma ambulância a levou.
Meu pai ficou dois dias na cadeia.
Daí passou a bater nela só na barriga,
para não deixar marcas.
Minha mãe foi levada ao hospital...
Ela teve o estômago perfurado.
Ela foi operada, mas já era tarde demais.
Mãe...
Isso é...
Restaram apenas nós três.
Brigi, meu pai e eu.
Um dia,
ele chegou bêbado e tentou me estuprar.
Naquela mesma tarde, peguei carona para Budapeste.
Eu tinha 15 anos.
E não voltei mais.
Só depois que ele morreu.
Prometi que jamais deixaria que alguém me fizesse mal.
Mas é preciso ter alguém para cuidar de você.
Vou me casar com Endre.
A partir de agora, estaremos seguros.
Certo, vamos.
Colhi alguns tomates para você.
Obrigada.
Esta é minha filha Mira.
Mira, esta é minha irmã Brigi.
Tchau.
Seu pai tem mais três minutos!
Por que machucá-lo?
Estou aqui, não estou? Eu disse que viria.
- Você está bem, filho? - Vamos ver o caminhão!
- Que porra é esta? - Produtos caros.
É sério? Quer matá-lo?
Ninguém me rouba 20 milhões e sai impune.
O caminhão e a mercadoria valem ao menos 20 milhões.
Certo, Márk foi imbecil. Faltou com respeito.
Mas todos já fizemos merda quando tínhamos essa idade.
Solte o moleque idiota.
Nunca mais quero vê-lo no meu território.
Ele não causará mais problemas, eu prometo.
Que porra é essa?
Você trouxe os iétis até nós?
Não temos nada a ver com isso!
- Você está bem? - Não, ele está muito mal.
E você ainda tem a cara de pau de vir aqui!
- Márk me pediu ajuda. - Eu já resolvi.
- Agora pode dar o fora! - Entre no carro!
Menos agitação, senhores. Estamos fazendo muito barulho.
Certo, rapazes, isso é entre vocês.
Vamos dar o fora. Pegue o caminhão.
Que porra estão esperando?
Merda, Pisti, eles têm 4 AKs.
Seríamos massacrados. Vamos vazar.
Bichinha!
Certo.
Já chega.
Ninguém quer um tiroteio.
Temos que ir, mano! Os tiras logo estarão aqui!
Sinto muito pelo que ocorreu com seu colega.
O garoto devia ter bons motivos para ter feito o que fez.
Vamos esquecer que nos conhecemos!
Ele não era meu colega! Era meu irmão!
Filho!
Márk!
Merda!
Puta merda!
Saia do carro!
Anda!
Entre.
Está tudo bem.
Endre, o que ocorreu hoje vai te custar uma fortuna.
Chegou em boa hora.
Inicialmente falou-se em pessoas morenas,
supostamente criminosos muçulmanos.
Várias pessoas ouviram
gritos de "Allahu Akbar" no momento do tiroteio.
Agora, já se sabe que as vítimas têm ligação
com grupos criminosos da Hungria e da Ucrânia.
O tiroteio sem precedentes no centro da cidade
deixou até agora dez mortos e muitos feridos.
O que a filha do Miklósi disse sobre o esconderijo do Hollós?
- Sofreu um acidente? - Não.
Bem...
De certo modo...
Mas o que aconteceu?
Márk foi baleado.
O que disse?
Ele foi atingido no ombro.
Deus do Céu!
Fui ajudá-lo, mas a coisa ficou feia.
E onde ele está?
Não sei. Ele está com Attila.
- Vou passear com os cachorros. - Claro, pode ir.
Chame um médico de confiança! Rápido!
Aguente firme!
Certo, está bem.
Não, não é nada. Mas se ele aparecer,
pode pedir que me ligue imediatamente?
Obrigada, vovó. Tchau.
Ela disse que ele está com Feri Gáll há uma semana.
Com quem?
- Abaixe-se, Janka! - Para o chão!
Está bem!
Mãos para cima!
Não!
Não...
Endre Hollós, está preso por posse ilegal de armas de fogo
e suposta participação em atos de terrorismo.
Comece a fazer suas malas.
Vamos mesmo sair de férias agora?
Não, não vamos sair de férias.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Já estão atrás dele.
Márk pode ser reconhecido em imagens de vigilância.
Depois de tantos anos,
você me põe na prisão com provas falsas?
Você fez o bastante para merecer ficar preso.
Se eu sair daqui,
enfiarei essa perna de pau no seu cu.
Tomcsa nunca saiu.
Estou a um passo de perder.