ANTERIORMENTE...
Faça o que quiser, mas deixe-os em paz.
Quem tirou Mira da prisão? Endre!
- O que aconteceu? - Pergunte aos seus pais.
Se quiser me ajudar, deve se entregar à polícia.
Não me reconhece, não é? Um BMW vermelho.
Feri?
- Dê uma olhada nisto. - Sinto muito, de verdade.
- Não quer ficar Béla? - Estão me esperando em casa.
Não é estranho que nenhum deles pôde vir hoje?
Os estudantes podem comprar bebidas e cigarros a prazo.
Um furgão por semana.
Ninguém te disse que, da HunElectric
até a Praça Káplár é território de Pisti Mátyás?
Na noite de 11 de maio de 2015...
Assassinei o inspetor de polícia Zsolt Komáromi.
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 04
EM UM EXCELENTE NEGÓCIO TODAS AS PARTES GANHAM
LEGENDA AlbustigriS
Leia tudo. Se estiver de acordo, assine.
- Posso fazer outra ligação? - Pode fazer o que quiser.
Não pode deixar a cidade até nova ordem.
Está de brincadeira comigo? Confessei que matei um policial.
Só que alguém foi condenado por isso.
E agora que ele está morto, o caso está encerrado.
Eu já disse várias vezes: "Eu armei contra Tomcsa"!
Vá embora!
É sério?
Devo matar quantos até ser preso?
- O que mais vocês querem? - Miklósi, pare de drama!
Vá para casa! Manteremos contato.
Está ali, vamos.
Desculpe.
- Peguem. - Obrigado.
PASSOS PARA O SUCESSO
Pronto.
Há pimenta caiena aqui se alguém quiser mais picante.
Quero apenas um ovo e uma tira de bacon.
Certo.
E aí, Mira?
Contou os cantos do quarto antes de dormir?
- Dizem que... - Merda.
Dizem que...
Se contar os cantos,
você realiza o sonho que teve na primeira noite.
Vai se sentir melhor depois de um banho quente, querida.
Márk, não leia à mesa, por favor.
Tinha razão, mamãe. Este livro é demais.
"Um negócio só pode ser considerado excelente
se todas as partes consideram terem ganhado."
Entenderam?
O segredo é a empatia.
Quem disse isso foi... Dr. Oszvald.
Você ouviu sua mãe.
Sabe em que eu estava pensando?
Um tapete kilim ficaria maravilhoso naquela sala.
Destacaria os móveis.
Eu vi um na Design House.
Se você diz.
Mira...
Você precisa de um pouco de carne vermelha.
Finalmente! Onde passou a noite?
Eu tinha algo a fazer.
Por que tem um celular se nunca o atende?
Eu estava trabalhando.
Mexa-se, você tem visita.
- Quem? - Tudo bem, Attila?
Mal pude acreditar que era Feri lá fora.
Meu Deus, devia fazer uns 20 anos que não o via!
- Está mais para 25. - O tempo voa mesmo.
Você era um garoto robusto,
que sempre tinha bastante apetite.
Não sei.
Não tenho conseguido pensar direito ultimamente.
É urgente.
Precisa começar amanhã.
Não pode ser tão difícil encontrar um motorista.
Você sabe que não é tão simples assim.
No meu caso,
é um cargo de absoluta confiança.
József trabalhou para mim durante 12 anos.
Se ele não tivesse hérnia de disco,
contaria com ele até se aposentar.
Não sei mesmo, precisaria de mais tempo.
Janka e eu não estamos bem. E as crianças também não.
Entendo.
Mas pense a respeito.
Sabe que...
Não confio em muitas pessoas.
Mas confio em você incondicionalmente.
- Precisa de ajuda? - Eu dou conta, obrigado.
Espero que as coisas se resolvam para você.
Feri, espere!
E aí? Como está o lance do húmus?
Não está um mar de rosas.
Meu maior comprador deu para trás.
Precisa de grana? Sabe que é só pedir.
Não, obrigado. Vamos nos virar.
Destruir um carro foda como este...
Não precisa da mixaria que conseguiremos com ele.
Não dou a mínima.
Sempre são vocês dois que causam a batida.
Também quero me divertir.
Decidi aproveitar mais a vida antes de me casar com a Mari.
O limite de velocidade é 90...
Não há nenhum carro de polícia que possa nos pegar.
Deem uma olhada naquele cara.
Ele deve ter algo. Vai lá perguntar?
- Por que eu? - Você fala outro idiomas.
Soube que você se casou.
Parabéns!
Qual é sua bronca comigo? Fiz alguma coisa?
Você fará.
Qual é, Atti.
Há quanto tempo nos conhecemos? Cinco, seis anos?
Quantas coisas já fizemos juntos?
Não vamos deixar que uma mulher estrague tudo entre nós.
Ela te escolheu. Para mim, está tudo bem.
Torço de verdade para que sejam felizes.
- E aí? - Porra!
Sabe o que ele é? Um capelão.
Perguntei a um sacerdote se ele tinha alguma droga.
E o pior é que o desgraçado tinha.
Vai ficar ótimo, você vai ver.
Não duvido.
Imagine o trabalho que dá fazer um deste tamanho.
Sinto muito, mas foi recusado.
Tente este, por favor.
Cartão recusado
Também foi recusado.
Deve ser algum problema com sua máquina.
Tente de novo, por favor.
"Recusado."
Você tem algum dinheiro?
Eu?
Pode deixar reservado para nós até amanhã?
Claro que sim, senhor.
Até mais, senhor.
Pegue.
Isso deve dar até eu resolver o problema com os cartões.
- Suas contas foram bloqueadas? - Não se preocupe.
Szilágyi acha que vou me cagar porque ele deixou de me apoiar.
Mas ele já viu do que eu sou capaz.
- Oi. - Oi, eu tenho uma encomenda.
Obrigada.
Precisamos de uma modernização.
Temos máquinas estragando toda semana.
E Laki, trocou todas.
Ele está dando até loção corporal.
- Fica difícil competir assim. - Não está nos planos agora.
Minhas empresas estão passando por uma reestruturação.
Volte daqui a alguns meses.
Endre, se estiver com problemas de fluxo de caixa,
posso comprar aquele salão.
O da Rua Alkotás também.
- Alguém está com grana! - Os negócios estão indo.
E tenho algumas economias.
- Trinta milhões e são seus. - Puta merda, Endre!
Por esse valor eu compro uma rede inteira.
Quero dizer, 30 milhões?
- Endre? - Que desgraçadas!
Venha comigo.
Por que quer colocar em meu nome?
Duas fiscais de impostos foram à Ultrasped hoje.
Não recebemos a notificação,
mas uma hora teremos que deixá-las entrar.
Tenho que salvar as empresas
que os desgraçados ainda não estão investigando.
Não posso ter ligação com elas.
Assim, o restaurante ficaria a salvo,
pois não teriam nada contra você.
E se também vierem atrás de mim?
Não sei porra nenhuma sobre os negócios aqui.
Meu contador vai ajudar.
Você não vai precisar fazer nada.
E quando toda essa merda acabar,
você ganhará uma boa porcentagem.
Márk...
Agora, preciso de alguém em quem eu possa confiar.
Márk Miklósi, Comprador
Falei para ela: "Oszi, já te disse,
pode contar comigo sempre."
Ela estava colocando a vida em ordem.
Comprou este apartamento...
Estava ganhando uma grana em Zurique.
E economizando para comprar os móveis.
Ela não te disse onde guardava?
O quê?
A grana.
Não.
Que curioso, não acha?
Nós reviramos tudo.
Quando será o enterro?
Não vou mentir para você,
não temos grana para isso agora.
Faz ideia de como são caros?
Ela tinha que limpar tudo, não tinha?
O sangue da própria irmã!
O hospital nos deu isto.
O que devo fazer com isto?
É algum tipo de relatório?
Relatório de Liberação: Paciente Chegou Morta
Vou pagar metade agora e metade depois.
Sinto muito, Endre...
Mas o tio Vitya não vai aceitar.
Soube que você está com sérios problemas.
E os últimos sete anos? Não contam nada para ele?
Preciso de uns dias para tirar o dinheiro das minhas empresas.
- Já o terei na semana que vem. - Ótimo!
Então terá seu caminhão na semana que vem.
Me avise quando estiver com a grana.
- E se eu ajudar? - Sim, claro.
O negócio está indo bem.
E com essa carga poderíamos ter estoque até o verão.
Está tão bem que pode arrumar 50 milhões até amanhã?
E aí? Qual é!
Vá até a porra do banco e traga a maldita grana.
Eu cuido do resto.
Terá a grana de volta na conta da UES
e o furgão cheio de mercadoria em dois tempos.
Se não fosse eu, você estaria servindo fritas no McDonald's.
Örs disse que tiveram uma treta com um mafioso cigano.
E daí? Não aconteceu nada.
- Ele só fala. - Ouça, moleque.
Logo farei o exame de proficiência em português
e estagiarei no Ministério das Relações Exteriores.
Em três anos, estarei de boa no consulado do Rio de Janeiro
cheio de mulatas querendo foder comigo.
Você deveria se focar em algo assim.
Pense no futuro, cara!
Agora, tenho uma prova de Estatística Aplicada.
Bichona!
Está com sua pistola?
Por que você quer saber?
Aquele veado de merda está equivocado
se acha que não penso no futuro.
A lei prevê "enterros sociais".
O Estado se compromete com algumas despesas do falecido,
como o armazenamento e o traslado do corpo...
Bem, se não há outro jeito...
No entanto, cavar a cova, descer o caixão
e concluir o enterro fica por conta do solicitante.
Como é?
O coveiro poderá lhe dar todas as informações.
Aqui está a agenda de amanhã. Às 7h, fisioterapia.
Às 8h30, a primeira reunião no escritório.
Depois, às 15h, consulta da Bianka.
Ainda vou dirigindo para casa.
Pode dormir na casa de hóspedes.
Bianka...
Attila vai me ajudar agora.
- Olá. - Olá.
Dirigindo, fazendo coisas...
Ele te levará à sua sessão amanhã.
Bius, sabe o que é um copo?
Certo, podemos começar quando estiver pronta.
O que é hoje? Economia?
- Não estou a fim hoje. - É assim que funciona.
E entrará na universidade por causa dos seus belos olhos.
Parece que o único prazer dela é me tirar do sério.
Ela é desmiolada.
Tenho receio de que um dia ela faça alguma besteira.
Mas você sabe bem como é, também tem filha adolescente.
Por falar nisso, como está Mira?
O caso dela foi resolvido?
Sim, foi resolvido.
Desculpe, senhora. Estamos jogando aqui.
Pode tirar esse carrinho da frente?
- Perto. - Claro, pertinho.
Mas não o bastante.
- Merda! - Puta merda!
Por que não cai fora?
Aqui está seu pedido, István.
Não se lembra de mim?
É o idiota que estava apontando uma arma em frente à minha casa.
Não, era o outro.
Eu sou o cara que te trouxe um presente.
Um presente, certo?
Em troca de quê?
Em troca de vivermos em paz.
Há o suficiente para todos.
Não vão aceitar que venda os cigarros por 500.
Também venda por 500.
Que besteira!
- Tenho de lucrar. - E acha que eu não tenho?
Nós ganhamos 250 por pacote.
Ei, pode nos dar também?
Quem é seu fornecedor?
Você pode comprar do mesmo lugar que eu.
Amanhã chega uma grande carga.
Podemos dividi-la.
Queria ter degolado aquele cigano de merda.
Aquela bicha de merda estava bem nervosinha.
Tanto faz de onde vem o dinheiro, certo?
"Um excelente negócio
é quando todas as partes consideram terem ganhado."
Mas não temos mais mercadoria e ainda faltam 30 milhões.
Faltam apenas 22.
Vou entrar com oito.
E a comunidade universitária nos emprestará o restante.
Um-dois, um-dois. "Muffhunterz"!
Seu subsídio sumiu, a cota já era.
O maior corrupção desde que os comunas vazaram da cidade.
Estudantes sendo enganados, o reitor vira a cara.
Boa tarde.
Eu gostaria de fazer um saque.
Lambe o saco dos superiores, como seu pai fez.
Agora ele xinga toda noite os desgraçados da TV!
Tomi saca o lance, mano!
"Muffhunterz" sacam o lance!
Você paga impostos quando cresce.
UNIVERSIDADE DE FINANÇAS UNIÃO ESTUDANTIL 22 MILHÕES
Morde a língua, engole a merda deles.
Detona a esquerda, caga de medo da direita.
Sofre em silêncio, como seu pai sofreu.
Como ele amaldiçoou a vida antes da TV toda noite.
Daí ele relaxa e morre!
Se meu irmão descobrir, ele vai me matar.
- Não contaremos nada a ele. - Devolveremos tudo amanhã.
O que foi? Seu irmão é um covarde.
Você tem mais culhões que ele e chegará mais longe.
Pode me dar uma mão?
Mira, pegue a outra extremidade.
Certo, erga...
Vamos tirar o plástico. Isso mesmo.
Agora vamos rolar no "3"! Espere...
Certo, 1, 2, 3!
Ótimo!
Não é lindo?
Agora que está cheia da grana, pode me dar 200 mil florins.
Para quê?
Para um enterro.
Se não conseguir o dinheiro, terei que cavar a cova.
- Ela não tinha família? - Não.
Mira, isso não é responsabilidade sua.
Então de quem é?
Querida, sei que ela significava muito para você...
- Mas achar que... - Sabe mesmo? Sério?
Então por que fizeram isso com ela?
O que disse, querida?
Vocês fizeram com que ela se matasse.
- Mira, o que fizemos foi só... - Pelo meu bem!
Muito obrigada, mamãe!
Por que não faz com que eu me sinta ainda mais culpada?
Conhece meu pai há muito tempo?
Podemos dizer que sim.
Vocês devem ser bons amigos.
Ele só tratava Józsi de modo formal.
- Éramos amigos antigamente. - O que houve?
- A vida nos separou. - E agora?
Voltamos a nos encontrar. Por acaso.
Então você não o conhece bem.
Com ele, nada acontece por acaso.
Acha que ele mudou Józsi para o trator por acaso?
O quê?
Feri disse que ele tem hérnia de disco.
Hérnia de disco uma ova!
Esta manhã eu o vi operando um dos tratores Steiger.
Sabe o que há no envelope que te deram quando pagou,
para entregar ao meu pai?
Um cartão SD. A sessão de hoje.
Sobre o que eu disse ao psicólogo.
Ele escuta todas as sessões.
Quando minha mãe foi embora,
ele ativou o modo pai preocupado e me mandou a um psicólogo.
Quer dizer, isso é ótimo, mas ele não parou por aí.
Ele subornou o médico para que ele me dedurasse.
Ele só quer cuidar de você.
Que bela maneira de demonstrar isso!
Deve ser por isso que ele investiga e segue
todos os meus amigos.
Nem convido mais ninguém, é muito embaraçoso.
- Ele não teve uma vida fácil. - Sim, eu sei.
O acidente, a perna dele, a noiva...
Mas isso lhe dá o direito de ferrar a vida dos outros?
Precisa cavar dois metros e meio.
Dois metros seria suficiente, mas sempre cede um pouco,
e o mínimo é 1,90 m.
Chegamos.
SEÇÃO SOCIAL
Será uma cova para um adulto?
Sim.
São 2,10 m de comprimento. Pegue isto.
Na superfície é mais fácil, mas o subsolo é muito duro.
Já cavei muitas covas.
E aí?
Lindo.
Mas agora...
Não sobrou nada para o enterro.
- Que enterro? - Mira está arrasada.
Agora tenho que enterrar aquela puta?
- Endre... - Não, Janka.
Não, já chega!
Já chega? Foi bem rápido.
Janka, eu...
Não foi o que eu quis dizer.
Parece que o mundo todo está contra mim.
Szilágyi e os outros, os cartões bloqueados,
visita de fiscais de impostos...
Janka, também nunca pensei que seria assim.
Só peço que você tenha um pouco de paciência.
E que a gente controle um pouco os gastos...
Quantas vezes já ouvi isso!
Janka, não vou mentir. Estou numa grande enrascada.
Mas vou resolver.
Tem certeza?
Por quê? E se eu não resolver?
Me desculpe...
Eu não quis dizer isso.
De quanto você precisa?
Tem de terminar até o anoitecer. Depois, terei de fechar.
Está indo muito mal, garota.
Ouça, deixe que eu ajude...
Faço isto por 50 mil.
40 mil.
Seria só por uns meses, Laci.
24% ao mês, Laci.
Eu não...
Não chamaria isso de taxa ruim.
E se...
Laci...
Não é todo dia que aparece uma proposta como essa.
Claro, eu sei. É claro que sei, Laci.
E também sei que você tem uma memória curta de merda.
Bem, eu não tenho! Porra!
Seu veado filho da puta!
O que está havendo?
Já pode trazer aquele caminhão.
50 milhões, como eu prometi.
- De onde é? - Da União Estudantil.
Também querem ganhar uma grana.
Se estiver com fome, temos lecsó.
Nunca confiei naquele veado, nem quando nos dávamos bem.
Os livros dizem que se não houver confiança,
- não há negócio. - Pois é.
Sabe para que servem os livros com gente canalha como ele?
Porra nenhuma!
Bem, parece que ele ainda tem alguns neurônios.
Não se atreveu a me passar a perna.
Fiquem onde estão! Mãos atrás da cabeça!
Vocês estão cercados!
Para o chão!
- Nós combinamos. - Ouça, isso é perigoso.
Deixe-o ir, Atti. Ele já nos viu
sair umas dez vezes sem um arranhão de acidentes.
Vamos lá.
Lembre-se do que te mostrei.
Use o freio de mão na curva e pise um pouco na embreagem.
Relaxa.
Vamos, entre.
- Conseguiu fazer tudo? - Sim.
Poderia? Me ajude a colocá-la.
É só deslizá-la.
- Certo, empurre. - Mais?
Mais. Isso.
- Ótimo. - Certo?
Obrigado.
Atti, você é demais.
Realmente não os abriu.
O que está dentro deles não é da minha conta.
Pior que é.
Tem vigiado minha família?
Você não pode ser tão ingênuo, Attila.
Precisamos saber o que acontece ao nosso redor...
Quem está ao nosso redor e o que pensam.
Caralho, Feri, você está perturbado.
Desde que reapareceu, senti que havia algo com você,
mas isto... Não dá pra entender.
- Estou perturbado? - Não?
Me atraiu até aqui, afastou seu motorista por mim...
E não está vigiando apenas a sua filha,
mas minha família também.
Seu filho da puta paranoico!
Sugue o sangue de outro, porque eu não preciso disso.
Abra este também!
Quando começamos a sair, eu ainda era virgem.
Agora batiza seu chá, mas não vai funcionar!
Sua cara amassada de manhã é broxante como Woody Allen.
Você pode parecer melhor do que as santas feias,
mas precisa ser tão gata quanto as mais belas.
Minha vida!
Mude sua vida por algo novo!
Fortalecendo sua fé, você cai da escada...
Ele está pisando fundo.
Dê um sinal para ele ou ele se acidentará sozinho.
Idiota de merda!
Aquela bichona está cagando nas calças.
REGISTRO DE INTERROGATÓRIO
CONFISSÃO
Acha que pode me chantagear com isto?
Fui por vontade própria.
Não dou a mínima se me prenderem.
Eu sei, Atti.
Foi um dos motivos pelos quais decidi te poupar.
De que porra está falando? Como assim, "me poupar"?
Rua Gyáli...
O caminhão que você perdeu na fronteira...
A ordem de Tomcsa para matar Hollós...
Foi você?
Parecia uma boa maneira de me livrar de vocês.
Você o mataria e pegaria 20 anos de prisão.
Vocês dois teriam o que mereciam.
- Faça o idiota tirar o pé. - Estou tentando, não estou?
Vá devagar, babaca! Encoste o carro!
Seu imbecil desgraçado!
- Acalme-se! - Puta merda, vá devagar!
Seu maluco desgraçado!
Você me surpreendeu.
Quando foi penar naquele mercado,
para ganhar um salário mínimo.
E depois a confissão...
Eu vi que você é diferente do Hollós.
Meu Deus!
Mari?
Pessoal?
Feri?
Feri!
Atti, vamos.
- Porra, que forte! - Rapazes...
Vamos.
Vamos forçar o volante com a chave de roda.
Eu te odiei durante 25 anos.
Queria que você soubesse o que é sofrer assim.
E acho que agora você sabe.
Atti!
Attila!
Você teve sua punição.
Você perdeu tudo.
O trabalho, a casa, a família...
Caralho, Feri, está mesmo perturbado.
Não banque o superior!
Quem deixou o outro entre as chamas?
Quem teve de ouvir a namorada gritando e morrendo?
Comparado a isso, seu sofrimento foi bem leve!
Mari!
Attila! Rapazes!
Attila!
Sabe o que foi pior de tudo?
Mari não morreu no acidente.
Ela queimou viva.
Desde aquele maldito dia, sempre quando eu durmo,
tenho pesadelos com aquela tarde.
Com a Mari.
Com vocês dois simplesmente...
Sinto muito.
Se eu pudesse...
Sei que não foi você o verdadeiro canalha.
Foi Endre quem o arrastou para longe do carro,
e você vem sendo um peão nos esquemas dele.
Vamos, Atti!
Vamos, porra! Eles vão queimar vivos!
Que porra está fazendo?
- Entre! - Está louco?
Entre! Estaremos fodidos, se nos encontrarem aqui!
Não podemos deixá-los lá!
Ele estava pisando fundo! Foi culpa dele!
Eles já eram mesmo!
- Caralho, Attila... - Janka está grávida!
Entendeu?
Não posso deixá-la sozinha.
Por favor...
Por favor!
Você continua sendo o mesmo idiota ingênuo daquela época.
Que pega um milhão emprestado para investir em minhocas.
Ele tirou sua liberdade.
Seu orgulho.
Seu filho.
E depois, sua esposa.
Agora ele vai tirar sua filha também.
Está sozinho e amargurado por causa do Hollós.
E se tornou um assassino também por causa dele.
Agora temos um inimigo em comum, Attila.
Mandei apreenderem os caminhões dele.
Todos os amigos o abandonaram.
Resta pouco para ele.
Em breve, ele estará acabado.
Parece que seu irmão também será preso.
Hollós o envolveu na sujeira para salvar a própria pele.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Tenho de pagar 20 milhões para um cara chamado Pisti Mátyás.
Ele não será compreensivo como aqueles policiais.
Algum figurão tem um problema com você.
Ainda não tenho o dinheiro.
O merda do seu filho me deve 22 milhões.
Se não me pagar em duas horas,
poderá recolher os pedaços dele no rio Danúbio.
Endre sempre vai nos proteger.
É preciso ter alguém para cuidar de você.