ANTERIORMENTE...
A promotoria quer chamar outra testemunha.
- Diga o nome da sua cúmplice. - Mira.
Diga a seu pai que faça uma confissão detalhada
e você poderá ir.
Leve-as de volta para dentro!
Eles desviam muitos produtos.
Esta empresa é como uma família.
Também cuidaremos de você, Attila.
"Crédito Estudantil Extra".
Por que precisaríamos de você?
Pois é só a primeira etapa do meu plano.
Vão soltar Mira hoje mais tarde.
Mas ela ainda estará sob fiança.
Então o que precisamos é que esta putinha...
retire o depoimento.
INSTITUIÇÃO PENAL FEMININA
Mira, querida.
Oi.
- Quando você estará em casa? - Não vou para casa.
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 03
RISCOS INTELIGENTES PROPORCIONAM SEGURANÇA
LEGENDA AlbustigriS
CORRETORA
Bom dia.
Já preencheu o formulário?
Aqui está a lista. Imóveis e terrenos privatizados.
Caso obtenha um crédito subsidiado...
É importante saber em que investir.
Abonos indenizatórios contam como uma entrada...
O que devo fazer?
E seu valor pode ser incluído ao solicitar o crédito.
Para comprar terras agrícolas, deve participar de um leilão...
Os comunistas levaram tudo o que eu tinha.
Não há um modo mais simples de explicar?
Isto só serve para limpar a bunda!
- Meu pai não pôde ver isso. - Podemos dar em dinheiro...
A polícia secreta o matou. Mas agora vão para a prisão.
- Para a prisão? - Obrigado.
Eles serão enforcados, moça. Enforcados!
Eu posso te oferecer 60% do valor nominal.
- Mas não conte a mais ninguém. - Só quero acabar logo com isso.
117 mil em valor nominal!
O que é isto?
Uma fritadeira de Viena.
Não deixa a casa fedida quando fritamos algo.
Nossa! Vamos comprar uma, Atti?
Um micro-ondas é mais importante.
Quando eu voltar a Graz, trarei uma para vocês.
Teremos de começar mais cedo. Está vindo cada vez mais gente.
Tenho uma aula de estruturas às 11h.
Odeio levantar às 5h.
Não precisam dar tão duro.
Se outros correrem atrás, podem pagar comissão a eles.
Trariam a grana para vocês, e não precisariam ir cedo.
Parece bom.
Pagaram seis mil por esta porcaria de papel.
Posso vendê-los por 10 mil.
As ações da Hungarotours subiram 23 vezes nos últimos dois dias.
Kálmán, um amigo meu, me ajuda lá.
Estamos faturando centenas de milhares.
Os intelectuais sabem das coisas.
PASSOS PARA O SUCESSO
"Riscos inteligentes oferecem segurança a longo prazo."
Precisamos de quantas pessoas?
- Não temos interesse, obrigado. - O que disse?
Quero um negócio próprio. Não só as sobras dos outros.
Aquele advogado é foda.
Estava preocupado que ela fosse ficar 6 meses mesmo lá.
- Obrigado. - Então está resolvido, certo?
Aconteceu algo?
- Bom dia. - Bom dia.
Endre, querido!
- Você está ótima. - Querido...
- E Mira? - Está dormindo.
Seria melhor não acordá-la.
Mãe, onde você estava?
Devo preparar bacon e ovos?
- O que você quer? - Attila, sejamos civilizados.
Não estava falando com você.
Faça suas malas, querido. Peça o mesmo à sua irmã.
- Vamos morar com o Endre. - Eles não vão.
Faça o que quiser, mas deixe-os em paz.
Deixe que eles decidam.
Agora eles são importantes para você?
Até agora não dava a mínima!
Onde estava quando Mira foi solta?
- Atti, eu acho... - Não dou a mínima para você!
Parem com isso!
Não vão falar assim na minha casa!
Resolvam isso em outro lugar!
Minha querida!
- Quer ajuda com suas malas? - Ela não vai a lugar algum!
E que tipo de futuro eles teriam aqui?
- O que você pode dar a eles? - E você?
Pode pagar a faculdade do seu filho?
Por quê? Você pode?
Foi pedir ajuda a ele?
Papai, ouça...
Eu também poderia ter pago, seu idiota!
Attila, acorde.
Quem você acha que deu emprego ao Márk?
Quem o colocou na faculdade?
Até o certificado escolar dele é falso.
E quem tirou Mira da prisão?
Endre! Com apenas três ligações!
É sempre ele quem ajuda quando há problemas!
Enquanto você fica bancando
o "Sr. Certinho" com seu maldito uniforme,
ele faz o que tem de ser feito! Não fica apenas falando!
Se tivesse deixado por sua conta,
Mira teria apodrecido na prisão por meses!
- Vamos, querida! - Por que não podem ser...
um pouco,
pelo menos por um tempo,
normais, está bem?
Agora não posso...
Tanto faz.
Mira!
- Vou esperar no carro. - Já vou.
Levei 25 anos para me livrar daquele sanguessuga.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Ajudo a arrumar um emprego e a pagar a faculdade.
Mas não se junte a ele.
Está na hora de andarmos com nossas próprias pernas!
Já estamos nos anos 90.
Venha...
Abra os olhos.
- O que é essa merda? - Isto?
Húmus!
Muito em breve, teremos uma fazenda de minhocas aqui.
Todo mundo adora produtos orgânicos hoje em dia.
Produtos livres de pesticidas e inseticidas.
Os russos indo embora, a indústria quebra...
Voltaremos a ser um país agrícola.
Serão necessários solos de boa qualidade.
As minhocas processam o esterco e deixam o solo super fértil.
Entendeu?
Ganharemos dinheiro com a merda.
Só precisamos de algumas escavadoras
e uns metros cúbicos de minhocas.
Que ótimo!
E quanto vai custar tudo isso?
Não sei, centenas de milhares.
Atti, não temos esse dinheiro.
Mas os bancos têm. Pediremos um empréstimo.
Se você tem uma grande ideia, é muito mais fácil.
Tão fácil...
quanto dar uma cagada!
Não, não, não!
Até agora, gastamos 570 mil.
Se eu convencer aquele comprador,
poderemos recuperar o dinheiro até o verão.
E pagaremos o empréstimo, o que vier depois é lucro.
Vamos mudar para Rose Hill, construir um sobrado,
comprar um carro ocidental...
Dois, um Fiat Regata para mim, e para você...
- Um lindo Fusquinha. - Será um Fusca.
Eu gostaria de ter duas filhas.
Você não aguentaria três mulheres.
- Teremos dois meninos. - Não!
Claro que sim!
Máté e Márk.
Então já decidiu...
E um menino e uma menina?
Vou pensar.
SEGURANÇA
Escolha um quarto para você.
Este é ótimo.
Fica voltado ao oeste, é bem tranquilo pela manhã.
Que pena que eu fico na faculdade pela manhã.
Tem banheiro próprio.
Dá até pra trazer garotas se você quiser.
Pode arrumá-lo como você quiser.
- Está com minha mala? - Aqui está.
Obrigada.
Ouça...
Seu pai e eu...
Nós nos respeitamos.
Ele é...
Ele é meu melhor amigo.
Mas...
Um dia ele entenderá tudo.
Certo.
Agora esta é sua casa.
Posso te chamar de "papai"?
- Imbecil. - Eu queria dizer algo.
Teremos uma festinha no campus.
Posso pegar algumas garrafas
e uns pacotes de cigarro do depósito?
- O que vão comemorar? - Minha recomendação do reitor.
Não diga? O que fez para conseguir?
Uma dissertação de 20 páginas sobre pesquisa operacional.
- E ela chegou ao reitor. - Operacional?
Certo, mas não exagere.
- Não faça besteiras. - Claro...
Papai.
Vou reorganizar as coisas. Espero que não se importe.
Está tudo bem.
Esperei muito tempo por isso.
Cuidado para não criar falsas expectativas.
Não criarei expectativas.
Basta ter vocês aqui.
Você e as crianças. Minha família.
Ainda sou casada com outro homem.
Espero que isso mude em breve.
E aí, o que diz?
Para algo feito em quatro dias, está bom pra caralho, não está?
Pode me chamar de "gênio".
Certo, é apenas o 1.0.
Se tiver ideia melhor, pode dizer.
- E o app? - Podem baixar da nossa página.
Em breve teremos versão para Android.
Para iOS é mais complicado,
só funcionará em aparelhos com Jailbreak.
Mas ele pode ser usado através de um navegador.
- Me mostre de novo. - O usuário se registra.
E quando quiser cigarros ou bebidas,
ele aperta o botão.
NACIONAL CIGARROS E BEBIDAS
Quando estivermos por perto,
será enviada uma notificação automática.
Agora só precisamos da mercadoria.
Vamos resolver.
Örs e eu vamos cuidar dessa parte.
Vamos lá, parceiro, precisamos fazer nossa parte.
Olá?
Hollós me enviou.
Tenho de levar umas coisas ao Ginevra com o Peugeot.
Olá.
Por que precisam disso tudo?
Enviamos um furgão anteontem.
Haverá algum evento.
Desculpe, pode me passar?
É o chefe.
Oi, tio Endre. O que foi?
Estou quase terminando. Você disse dez caixas.
Certo, então são quantas?
Quinze?
Certo, não se preocupe. Ainda estou aqui.
De uísque também?
Está bem. Claro, cabe sim.
Meia hora por aí. Certo, tchau.
Minha nossa!
O que aconteceu?
Mira, por favor, não venha mais aqui.
- Quem fez isso com você? - Pergunte aos seus pais.
O quê?
Meu pai? Não, não me diga que...
Mira, acorde!
Disseram que se eu não retirar o depoimento contra você
e não me afastar, da próxima vez será bem pior.
Evelin, não pode simplesmente...
Venha, vamos à delegacia.
Está louca? Seria o meu fim.
Sabe o que fizeram comigo?
Vá embora!
Vá embora.
Mira linda...
Se quiser me ajudar,
vá embora e não volte mais, está bem?
Vá embora!
- Não... - Saia daqui!
SAÍDA
Você é um imbecil?
Mandou bater na Evelin para ela retirar o depoimento?
Venha comigo.
O que está fazendo? Me solte!
- Vai me bater também? - Do que está falando?
Fui ao apartamento dela. Vi o que fizeram com ela.
Arrebentaram o rosto dela,
e ela está cheia de cortes pelo corpo.
Por que acha que tenho a ver com isso?
Ela me disse!
Sabe que eu faria tudo por você.
Menos esse tipo de coisa. Nunca.
Você me conhece bem. Como pode pensar isso de mim?
Não, não sei se te conheço.
Ouviu sua mãe esta manhã. Hollós fez isso.
Ninguém deveria fazer algo assim por mim!
Ninguém!
Não machuque mais ninguém, pare de uma vez com isso!
Tudo o que eu quero é que não volte à prisão.
É mesmo? Que ótimo!
Então eu posso poupá-lo de ter que bater nas pessoas.
Aquela policial também disse.
Se quiser me ajudar, deve se entregar à polícia.
Que policial?
Viu como é aquele lugar.
Quer que a gente não se veja pelos próximos 20 anos?
Por que você ficaria 20 anos preso?
O que você fez?
Resolva essas coisas em casa, está bem?
Poderiam estar depenando a loja agora!
- Peço desculpas. - Desculpas aceitas, desta vez.
Faça seu trabalho, Attila, se não for pedir muito!
Pare com isso. Vencidos vão para o compactador.
Não encha o saco, Attila.
Se quiser bancar o durão, vá à área de clientes.
- É o último aviso. - Também é meu último.
Se você tem algum problema, fale com o chefe.
- O que está fazendo? - Meu trabalho.
- Não é a porra do seu trabalho! - É sim, eu pego ladrões!
O que está fazendo, maluco?
Estou reetiquetando os produtos podres!
Você começou tão bem. Pegou as coisas bem rápido.
Pensei que você se adaptaria.
Poderia ser um empregado de muito valor.
É inteligente e não bebe, o que é muito raro.
Mas tem tendência a perder a cabeça.
Imagino que você tenha problemas em casa.
Como imagina sua vida dentro de um ano?
Ouça, vou te dar mais uma oportunidade.
Mas será a última.
E você terá que pagar pelos danos.
Mas vou considerar o preço de custo,
para mostrar que continuamos ao seu lado,
que acreditamos em você.
É claro que será um pouco ruim, mas incluindo as gratificações,
você receberá este mês... Vamos ver...
71 mil líquidos.
Quero trabalhar num lugar sem ladrõezinhos de merda...
Dentro de um ano.
- Está se demitindo, Attila? - Estou.
Então devolva o uniforme ao Recursos Humanos.
Attila, o que houve?
Está de brincadeira comigo?
Tentei te ajudar. Eu te dei uma oportunidade.
E você me apunhala pelas costas?
Tem mais medo deles? É isso?
Então quer apodrecer na prisão?
Prostituição, colocar vidas em risco...
E agora, perjúrio. Vai pegar uns 4 ou 5 anos.
Vai ser muito duro, mas você sabe bem.
Arrume suas coisas!
No fim de semana, já estará na prisão.
Não entendo por que eles se desrespeitavam.
Não eram todos comunistas?
É que muitas vezes eles não se suportavam,
e frequentemente tinham diferenças ideológicas.
Quem fazia parte do "Quarteto Moscovita"?
Rákosi, Ernõ Gerõ, Mihály Farkas e...
- József... - József Révai.
Isso mesmo, József Révai. Rákosi nunca confiou nele.
Ele o mantinha sob vigilância constante.
- Erika. - Boa tarde.
- Entre. - Olá.
Provas.
Não foi fácil, mas fiz umas ligações.
O Subsecretário de Desenvolvimento Rural
mexeu uns pauzinhos.
Szilágyi? O que tem a ver com Miklósi?
Entre 2005 e 2007,
ele foi do Comitê Executivo da Ambrosia com Hollós.
Eles ainda jogam pôquer todas as sextas à noite.
Está na hora de ele encontrar um novo passatempo.
Muito bem, e daí?
E aí?
Nós ampliamos o Crédito Estudantil Extra!
Eles apresentam o cartão de estudante
e podem comprar bebidas e cigarros a prazo.
Desenvolvemos um app. Um aplicativo para celular.
Eles fazem o download e podem enviar pedidos.
Entregamos em festas, residências, qualquer lugar.
E descontamos o que consomem dos subsídios deles.
A UES cuida das faturas,
então não há riscos, não tem erro.
Não recebi um SMS.
Seu cartão é inválido. Próximo!
Olha só: poderemos vender 3 ou 4 furgões por semana.
Podemos faturar pelo menos o dobro
do que é vendido pelo valor normal.
"Pesquisa operacional", não é?
Um furgão por semana.
Desde que não atrapalhe os seus estudos.
E chega de mentiras!
Mas você não se importa, não é?
É sua parte, Bélus.
Mas acho que não vale a pena cair fora tão cedo.
Eu sei. E sinto muito.
- Mas eu preciso do dinheiro. - Para quê?
Nem pergunte.
Niki vai se casar em maio.
Só o vestido dela vai custar 3 milhões.
E tem a quantidade de convidados...
A lista da Nóra já tem mais de 300 nomes.
- Bem, parabéns! - Obrigado.
Espero que me convide também.
Com certeza.
Não seria o mesmo sem você.
Tenham uma boa noite.
Não quer ficar Béla? Tem toda esta comida...
Desculpe, não posso. Estão me esperando em casa.
Não sei o que faremos com tanto sushi.
Mas os outros não vêm?
Pali Szilágyi ligou.
Ele tem alguma reunião do comitê.
E depois os outros foram cancelando.
Que pena. Até semana que vem, então.
- Boa noite. - Até mais.
Até logo, Endre.
Não é estranho que nenhum deles pôde vir hoje?
Com certeza.
Aconteceu algo sério.
Posso ajudar?
Tudo bem.
- E se for importante? - Não é.
E se for um dos companheiros de pôquer?
Quem se importa?
Vá recebê-los.
Alguém tem que comer todo aquele nigiri.
Tudo bem, Lali? Entre.
- Quem é? - Szász!
Da prefeitura!
Como vai?
Endre, é sobre...
Você sabe, minha parte no Ginevra.
Aconteceu algo...
Sua filha vai se casar?
Não tenho filha.
Pode comprar minha parte?
- Claro, quando? - Bem, o quanto antes.
Providencie os documentos e eu abro o cofre.
Ela acha que queremos matá-la. Bem, que o papai quer.
Agora ela nem quer olhar na minha cara.
E quanto ao papai, não sei...
Ele parece esconder algo.
Estou falando sério, ele está muito estranho.
- Acha que ele é um assassino? - Não fale besteira.
Por que não vem morar na casa do Tio Endre?
Está louco? Morar com aquele canalha?
Ouviu o que a mamãe disse.
E se foi ele quem mandou bater na Evelin?
Do que está reclamando? Ele te tirou da cadeia!
Me tirou...
Certo, ele me tirou, mas como?
Dando uma surra na minha... Na minha amiga.
Não se esqueça que você foi para a prisão por causa dela.
Acho que deveria agradecer ao tio Endre.
- E à mamãe também. - À mamãe?
Pelo quê? Por ter dado para ele?
Ela é patética. Quando acontece algo,
ela recorre a algum rico para resolver as coisas.
A mamãe é assim, e daí? Pelo menos ela quer ajudar.
Ela poderia não dar a mínima.
Deveria ser grata por ter ajuda de alguém.
E aquela cigana? Tem alguém para ajudá-la?
Pelo menos você tem família.
Não viu o que fizeram com ela.
Estava horrível. O rosto todo desfigurado.
Quer tomar algo?
Não, obrigada.
Acho que você precisa dormir um pouco.
- Mas onde? - Vá para a casa do tio Endre.
Ouça...
Por que não alugamos um lugar juntos?
Claro, agora, às 10h da noite.
Onde quer morar?
Por aqui mesmo ou voltar ao subúrbio?
Ouça, ainda tenho que trabalhar esta noite.
Chame um táxi.
O que foi com sua mina? Deu um pé na bunda dela?
Ela é minha irmã.
Pode me apresentar a ela?
- Faltam quantas entregas? - Uma, em Albertfalva.
- No gueto? - É um pedido grande.
Certo, então vamos entregá-lo.
É bem gorduroso.
Foi Janka quem disse que creme de leite de cabra
é o melhor para mãos secas.
Quem imaginaria isso dela?
Ainda mais com o Endre.
Devo deixar o macarrão fora?
As crianças vão continuar comendo aqui?
Eu duvido.
Meu Deus!
Fazia tempo que não o via sentado nessa poltrona.
Papai não gostava que alguém sentasse nela.
Era apenas cuidado com ela.
Ela tem uns 100 anos.
Ficava no salão principal da Academia Ludovica.
E como veio parar aqui?
Sabe como era naquela época. Seu pai a trocou por uma imagem.
Que tipo de imagem?
Uma daquelas ortodoxas orientais.
Elas eram muito bonitas.
Eu quis ficar com uma. Era de São Miguel.
- E aí? - Seu pai não deixou.
Ele disse que era perigoso ter algo assim em casa.
Um coronel russo as trazia de Leningrado.
- Ele as contrabandeava? - Não era contrabando.
Os comboios militares não eram revistados na fronteira.
- Do que está rindo? - Papai fazia essas coisas?
Como você acha que compramos esta casa?
O governo só dava um pequeno apartamento
no Conjunto Habitacional Havana.
Oi, Evelin. Que bom que você...
Evelin?
Você está aí?
Evelin?
Evelin!
Então, ele finalmente conseguiu tirar a rola
da boca de uma prostituta tailandesa.
Vamos, Simi, devemos virar sua carta?
Me desculpem incomodá-los enquanto estão trabalhando.
Tudo bem, companheiros?
O que você quer? Estão me esperando.
É mesmo, a "reunião do comitê".
Você ganhou muita grana nos últimos anos, Pali.
Mas se eu não tivesse te falado sobre Ambrosia,
você ainda estaria mexendo com papelada
no Tribunal de Contas.
Já te agradeci o suficiente, não foi?
Até agora, sim.
Mas imagina só...
Esta noite, Szász e Kapuvári...
me pediram para lhes devolver o dinheiro que haviam investido.
Você estava recebendo a turma do pôquer sem me avisar
enquanto todo mundo mentia para mim ao telefone.
Devo me preocupar com algo, Pál?
Pode ter razão em sentir
que algumas pessoas estão te evitando um pouco.
Um pouco?
Pareceu muito estranho que quem testemunhou contra você
apareceu morto na prisão.
Por que acha que tenho a ver com isso?
E não tem?
Li nos jornais que foi suicídio.
Ele teria conseguido espancar a si mesmo.
Vi algumas fotos que me fizeram perder o apetite.
Olha, Endre...
Tenho ciência do que lhe devo.
E sempre tentei mostrar minha gratidão.
Mas desta vez, você ultrapassou os limites,
e não posso ficar ao seu lado, nem os outros.
Fazer negócios é uma coisa.
Apagar testemunhas oculares é outra bem diferente.
Não mandei matar Tomcsa.
E ele não tinha nada contra mim.
- Ele foi condenado. - Bem, alguém mandou matá-lo.
E a Divisão de Combate ao Crime Organizado
tem apenas um suspeito.
Não sei nada sobre isso.
Não faço ideia.
Então parece que você é um transtorno para alguém.
E agora se me der licença...
Acho que você deveria se afastar por um tempo.
E não volte a me ligar.
Há uma festa aqui, certo?
E aí, rapaziada?
Começamos a pensar que não viriam.
A porcaria do GPS nos mandou para outra Rua Petõfi.
Apenas vendemos para quem está na universidade.
Qual de vocês tem cartão de estudante?
Adivinha.
- Há algum problema? - Sim.
Um problemão.
Ninguém te disse que, da HunElectric
até a Praça Káplár é território de Pisti Mátyás?
Não.
Onde conseguiu a mercadoria?
Que cara durão! Quer engrossar, não é?
Vou arrancar essa sua cabeça fodida!
Entre.
Evelin!
Evelin, sou eu!
Evelin!
Venha comigo, Mira.
Você está bem, querida?
Querida...
Por favor, nos deixe em paz.
Mira...
Venha comigo, Mira!
DELEGACIA DE POLÍCIA
- Boa noite, Sr. Miklósi. - Boa noite.
Na noite de 11 de maio de 2015,
num dos depósitos da Ultrasped na Soroksári,
eu assassinei com dois tiros
o inspetor de polícia Zsolt Komáromi.
Eu agi sozinho e meu crime foi premeditado.
Minha intenção era evitar a prisão de Endre Hollós.
Não pode deixar a cidade até nova ordem.
É sério?
Devo matar quantos até ser preso?
Agora que está cheia da grana,
- pode me dar 200 mil florins. - Para quê?
Se não conseguir o dinheiro, terei que cavar a cova.
Não confio em muitas pessoas.
Precisa começar amanhã.
Soube que você está com sérios problemas.
Preciso de alguém em quem eu possa confiar.
Você pode comprar do mesmo lugar que eu.
Agora temos um inimigo em comum, Attila.
Em breve, ele estará acabado.