ANTERIORMENTE...
"Crédito Estudantil Extra". Eles receberão os subsídios
pagando 10% de juros e ainda nos agradecerão.
Feri Gáll esteve na loja hoje.
Mas você não me disse que Feri estava morto?
Não faço ideia do que ele quer.
Vamos tomar uma cerveja qualquer dia.
Você sabe muito bem que não matei Komáromi.
Sou grato pelo trabalho que você fez, Nándor.
- A história oficial? - Suicídio.
Sou a Inspetora-chefe Erika Jakab.
Gostou da surpresa que eu te enviei?
Quem é Nándor Tomcsa? Matou mesmo um policial?
A ré e a mãe dela falaram com a testemunha
e tentaram suborná-la.
- Isso é verdade? - É verdade!
Enquanto durar o processo judicial,
a ré permanecerá sob prisão preventiva.
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 02
ADAPTE SUAS TÁTICAS ÀS CIRCUNSTÂNCIAS
INSTITUIÇÃO PENAL FEMININA
LEGENDA AlbustigriS
Inspeção de cela!
Recebemos autorização para enviar um pacote à Mira.
Fiz uma lista de coisas que ela pode precisar.
Produtos de higiene, algumas conservas...
Envie cigarros a ela. Muitos!
Já anotei isso.
Tentei falar com Szendrák sobre as visitas,
mas ele nunca atende.
Nem atenderá.
Agora o processo será longo e não poderemos pagá-lo.
- Está falando sério? - Sim, estou.
E o que fazemos agora?
Devemos recorrer à Defensoria Pública?
Há advogados fora da TV que dão conta do recado.
De quanto vocês precisam? Posso ajudar com meu salário.
Você é um bom rapaz.
Mas para pagar os honorários do Szendrák
você teria que lavar pratos até o fim dos dias.
- Me avise se eu puder ajudar. - Obrigado, nós resolveremos.
- Até mais, então. - Tchau.
Tchau.
- Por que não o deixa ajudar? - A prioridade dele é estudar.
Ele finalmente sabe o que é importante.
Há seis meses, eu não imaginava que ele passaria numa prova...
Não devemos distraí-lo.
Nada funciona nesta porcaria de casa!
Não vai resolver nada através da força.
Tratar com brutalidade não vai ajudar.
Quando receber, eu compro uma cafeteira.
Ligo quando achar outro advogado.
- Tchau. - Tchau.
Ele é segurança num supermercado.
Hoje ele foi trabalhar, pois tem "obrigações".
E Mira está na prisão desde terça-feira.
Não ficarei de braços cruzados esperando por um milagre.
Csér?
Kálmán Csér?
Ele era contador na Hungarotours.
Ele só teve sorte.
Se não fosse por Gáll,
ele ainda estaria organizando malditas excursões.
O que ele tem a ver com isso agora?
Olha, Janka,
eu tinha certeza de que você jamais trairia o Attila,
nem em um milhão de anos.
Mira tem apenas 17 anos.
Nem quero imaginar o que pode acontecer lá com ela.
Ouça, Janka,
você sabe que vou ajudar o quanto eu puder,
mas tente se colocar um pouco meu lugar.
Só sirvo para isto?
Você desaparece por meses. Mas quando acontece algo...
Então, só me ajudará se eu for para cama com você?
Não estou falando de sexo. Não somos mais adolescentes.
Mas admita que seu casamento com Attila acabou faz tempo.
Então por que...
Por que não devemos tentar?
Já tentamos uma vez, Endre.
Não fui eu quem estragou tudo.
Olá! Enosz pediu para dizer...
"Surgiu um imprevisto."
Ele teve que dar um pulo na fronteira.
Ele te mandou isso.
E os ingressos?
Que ingressos?
Era para irmos ao show da R-GO.
Ele não me deu.
Então me traga um conhaque duplo.
O que foi? Vai encher a cara?
Tem alguma ideia melhor?
Passei duas horas me arrumando por nada.
Certo.
Está bem.
Vamos!
Conheço todas as malditas músicas deles mesmo.
Quando eu estava no Exército, só tocavam as músicas deles.
- Mas não temos ingressos. - Não? E daí?
Vamos!
O que foi? Gostou?
Com certeza.
Devolvam!
Foi embalado na segunda, não na sexta.
- Doutor Szendrák? - Tenho boas notícias.
Consegui autorização para uma visita.
Podemos visitar Mira na quinta-feira, às 16h.
Sério? Isso é maravilhoso.
Mas não estou entendendo.
Eu já disse que não posso mais lhe pagar.
Fiquei refletindo sobre tudo.
Decidi aceitar o caso da Mira pro bono.
Entendo.
Mas também não poderei lhe pagar depois.
É "pro bono". Significa sem custos.
Entendo. Muito obrigado.
Então, até quinta-feira.
- Certo, tchau. - Tchau.
Isto vai dar para começar.
Tire minha irmã de lá.
Resolva seus assuntos pessoais durante a pausa de 5 minutos.
Está descrito no seu contrato, Attila.
O que posso fazer por vocês?
Olhe o que aquela porcaria fez comigo.
Dê uma olhada no meu rosto.
É o mesmo creme que uso e nunca aconteceu nada.
Será que não foi algo que você comeu?
Mas para reações alérgicas como a sua,
nosso esfoliante com Aloe vera "Skin Whisper"
faz milagres.
- Posso pegar 75 mil? - Certeza que dá?
Então está feito.
- O que tenho que fazer agora? - Nada.
Quando o valor do seu subsídio entrar,
descontaremos o empréstimo automaticamente.
Tudo bem se for da Politécnica? Só faço um curso extra aqui.
Se seu cartão for válido, tudo bem para nós.
Põe na conta!
Quando podemos tomar banho?
"Quando podemos tomar banho?"
No sábado. Peça que enviem cravos-da-índia.
São bons para evitar picadas de percevejos.
Se for soltar um barro, puxe a corrente!
Não queremos sentir a porcaria do seu fedor!
Meia-volta!
Estamos muito gratos por você continuar representando a Mira,
mas agora precisamos fazer algo concreto.
Quando chega a esse ponto, fica complicado.
Devido a tentativa de suborno à testemunha,
a promotoria tem boa chance de atrapalhar...
- Boa tarde! - meu pedido...
para que ela seja solta sob fiança.
Como se atreve?
- Calma! - Cuidado!
Deve evitar qualquer contato com a testemunha.
Por favor... Podem dar isto à Mira?
Sua vadia atrevida!
Sabe o que fez com a minha filha?
Você a seduziu, usou e mandou para a prisão.
O que mais você quer?
Não deve aceitar nada dela!
- Por favor. - Vamos.
- Por favor! - Venha, vamos.
Isso deixa qualquer um morrendo de raiva.
Obrigada.
Perdeu o juízo?
Continue!
Esvazie os bolsos. Um passo para frente.
Não se preocupem, ela pode pegar o pacote depois.
Depende muito da boa vontade da juíza.
Mas não há dúvidas sobre algo.
Mira precisa de todo o apoio de vocês.
Quanto mais calmos parecerem, mais fácil será para ela.
Podem se cumprimentar com um beijo rápido.
Chega! Já chega!
Não vale correr o risco de uma punição.
Meu Deus!
Como está?
Indo.
Trouxemos um pacote pra você. Pode pegá-lo mais tarde.
Mas nos diga do que você precisa.
Podemos te enviar uma TV...
Seu depilador...
Petiscos...
Seu gel de amêndoas para banho...
Cravos-da-índia!
O que você quiser.
Ninguém está te fazendo mal, está?
Não, não... É que este lugar é tão...
Tão nojento.
Vamos tirá-la daqui, prometo. Só aguente um pouco, querida.
Quanto tempo?
Vão rever a necessidade de manter sua prisão.
Primeiramente aos 30 dias,
e depois aos 60 dias.
Dois meses?
Não...
Não vou aguentar tanto.
Alguém ser solto em menos de 6 meses
é muito raro acontecer no caso de prisão preventiva.
Não, não! Não pode tocá-la!
É uma eternidade. É horrível.
Papai, não!
Querida...
Isto é da sua amiga... Da Evelin.
Não!
O quê? Não posso?
Abra e segure.
Diga a ela... Eu estou...
Com licença.
Márk Miklósi!
Venha comigo, por favor.
Recebi denúncias de que a UES está distribuindo
bolsas e subsídios com altas taxas de juros.
Não sei como não pensaram que isso viria à tona.
Estão cientes de que usurpação é crime?
Haverá uma investigação interna.
Enquanto isso, todos vocês estão suspensos.
Nós?
Mas por quê? Ele é o responsável.
Nos últimos cinco anos, nossa instituição
subiu oito posições no ranking das universidades.
Existem novos patrocinadores, financiamento da União Europeia.
Um escândalo desse nos prejudicaria muito.
Vocês três,
renunciarão aos cargos na UES
e buscarão vagas em outras instituições.
Mas você, Márk Miklósi,
enfrentará um processo disciplinar e será expulso.
Não fará mais truques sujos em nenhum outro lugar.
Que porra aconteceu? Onde estavam?
Fomos expulsos. Por causa deste imbecil.
Como podem ser tão covardes?
A ideia foi sua.
Eu disse que não deveríamos ouvir este babaca.
O que eu digo aos meus pais?
Por que não enfrentou a porra do velho?
Vai se foder! Minha mãe é subsecretária do Governo!
Não precisamos desse tipo de merda.
Pensei que vocês tinham mais culhões.
- Você são patéticos! - Örs tem razão.
Estou na porcaria do quinto ano.
Talvez eu entre numa faculdade aqui
ou encontre uma universidade no fim do mundo.
Caralho! Por que fomos ouvir você?
- Sente-se direito, querido! - Não quero!
Vai machucar sua bunda. Vamos voar!
Vamos tirar isto. Levante os braços.
...em fevereiro, no entanto, era praticamente 300 florins.
O custo do diesel também era favorável,
mas desde fevereiro, combustíveis voltaram a subir.
Na semana passada, atingiram o maior valor em quatro anos.
"Anteriormente houve uma queda no mundo todo,
mas agora que subiu, ninguém está feliz com isso."
"Os novos aumentos indicam uma tendência muito negativa."
O aumento da demanda de combustíveis pelos americanos
é o principal fator por trás do aumento de preços.
O custo do petróleo, que há alguns meses
era de apenas US$ 25 o barril,
agora voltou a se aproximar de US$ 50.
Um detento da prisão de Kõbánya cometeu suicídio.
Nándor T. foi condenado em primeira instância a 20 anos
pelo homicídio do Inspetor Zsolt Komáromi.
Foi aberta uma investigação interna.
O jantar está na mesa!
Ocorrem seis suicídios por ano nas prisões húngaras, em média.
Um número maior de psicólogos poderia ajudar a prevenir isso.
Uma medalha de ouro no Spartathlon.
Simon Balázsi cruzou em primeiro
nessa histórica ultramaratona de 246 km...
Pode me passar?
- Obrigado. - Desculpe.
Quem começa hoje?
Tudo bem, eu começo.
- Hoje, a melhor coisa foi... - Hoje não, vovó!
Vou falar com o Hollós.
Pedirei a ele que nos ajude a tirar Mira de lá.
Mas disse que nunca mais falaria com o Endre.
Não sei se é uma boa ideia.
- E os seus princípios? - Fodam-se os meus princípios!
A prisão está acabando com ela.
Tio Endre conhece todo mundo. Se alguém pode tirá-la, é ele.
O lugar da Mira é aqui em casa.
Se Endre pode ajudar, deixem que ele ajude.
Temos que fazer isso.
E o Feri Gáll?
Eu li que ele é dono da Alföldi Produtos Químicos.
E também tem minas e terras...
O tipo de gente com quem ele deve ter contato...
Quando vi Feri, tive calafrios.
Não quero pedir favor a ele de jeito nenhum.
Acho que você deveria manter seus princípios.
Você havia cortado laços com o Endre, não é?
E disse que Feri foi muito amigável.
Por que não pedir a ele?
Ele nos convidou para a festa de aniversário da filha dele.
Abonos indenizatórios?
O negócio é muito quente.
Beleza, Enosz?
Estava convencendo Atti a entrar no negócio do meu pai.
Entendi. Nova namorada, novo negócio.
Venha. Vamos dar uma volta.
Endre, eu...
Endre... Eu queria te contar.
- Não planejei as coisas assim. - Pare com isso, Atti!
Não estou magoado com nenhum de vocês.
Foi decisão dela.
Desejo que sejam felizes!
Saúde!
Tudo bem? Como está indo?
Já paguei seu semestre. Aqui está o comprovante.
Obrigado. Levarei à secretaria amanhã.
Você está indo bem. Mais 6 meses aqui,
e poderá ir para a Ultrasped como estagiário.
Senhoras e senhores!
Meu afilhado, é um estudante universitário!
Vai ficar lindo. Quer que o papai ajude?
- Não quero ajuda. - Não, essa não é...
Não é sua pá. Olhe aqui!
Viu? Esta vermelha é a sua.
Deixe-me segurar para você, está bem?
Posso brincar também?
Mostre ao papai como se faz.
Você é muito bom nisso!
Quem é o garoto esperto?
- Não é um garoto esperto? - Está ficando grande.
Não, não... Não brinque com seu pinto!
- Termine seu castelo de areia! - Posso colocar isto?
- Olha! - Coloque bem forte!
Assim, coloque a pontinha!
Parece um boneco de neve.
Não importa! Coloque mais forte!
Muito bem, com a pontinha.
Agora está tão grande quanto um arranha-céu.
Como você está?
Não muito bem.
Isto vai animá-la.
Andei me informando sobre suas colegas de cela.
Lesão corporal grave...
Extorsão...
Crueldade contra animais...
Consumo de drogas...
E homicídio.
Quer saber quem cometeu o que, ou vai querer adivinhar à noite?
Aqui há cinco carcereiros para cada 100 detentas.
- É impossível controlar tudo. - O que você quer?
Estelionato, contrabando, fraude,
furto, vandalismo,
cumplicidade em homicídio
e homicídio cometido utilizando meio cruel.
Mas agora estamos falando dos membros da sua família.
Será mais fácil adivinhar quem cometeu esses crimes.
Não é irônico que eles sejam verdadeiros criminosos,
mas é você quem está presa aqui?
Diga a seu pai que faça uma confissão detalhada
e você poderá ir.
Tudo depende dele.
- Posso ajudar? - Boa tarde.
Viemos ver Feri. Feri Gáll.
Meu nome é Attila Miklósi. Esta é minha esposa.
Tem um "Miklósi" na lista?
Poderia pelo menos ter lavado o carro.
- Espere por mim. - Me dê seu braço.
Lá está o Feri!
Desculpe.
Attila!
- Janka! - Olá!
Que bom que vocês puderam vir.
Olá, Feri.
- Olá. - Olá.
Você está linda como sempre.
Attila não me disse qual era o dress code...
Há calçados confortáveis na casa de hóspedes.
Eszter irá ajudá-la.
Venha, querida!
Acho que não morei mais do que seis meses na cidade.
O fedor, a sujeira, o barulho...
Aqui é o melhor lugar para mim.
Cadê a aniversariante? Trouxemos flores.
Não precisava.
Bianka! Bius!
Bius, venha cá um pouco, por favor.
Bianka, este é Attila, um amigo de longa data.
- Tinha amigos antigamente? - Feliz Aniversário!
Obrigada. Elas são lindas.
Vou colocá-las na água.
Quando tive uma filha, eu disse: "Graças a Deus!
Garotas dão menos problemas do que garotos."
- Eu estava enganado. - Nem me fale.
Parece que foi ontem que ela não desgrudava de mim.
Sério, era "paizinho" pra cá, "papaizinho" pra lá..
Agora odeia até que eu dê "oi" para ela.
Acho que também já fomos bem irritantes.
Deve ser carma.
Falando nisso, Feri, gostaria de pedir um favor.
- Claro, Attila, o que quiser. - É sobre Mira.
Ela teve um problema com a lei.
Vandalismo, colocar vidas em risco...
Ela está presa preventivamente...
E eu quero perguntar... Gostaria muito de perguntar
se você pode fazer algo para ajudá-la.
- Attila... - Ela é só uma criança.
- Ela fez besteira, mas... - Attila...
Sinto muito, mas não posso te ajudar.
Mas você tem alguns amigos aqui
que podem mexer alguns pauzinhos.
Você me decepcionou, Attila.
Quando nos reencontramos,
eu o vi trabalhando honestamente.
Fiquei feliz por ter abandonado os velhos hábitos.
Que alguém ainda tinha força de caráter.
Mas é minha filha.
Por isso o país vai tão mal.
Todo mundo quer um favor aqui, outro acolá.
Desculpe, mas não faço essas coisas.
Ele não seria tão moralista se fosse a filha dele na prisão.
Não, ele tem razão. Todos têm problemas.
Bajular e enganar não é a solução.
Estou feliz que você seja íntegro pra caramba agora!
Está sendo muito útil!
Se não tivesse tentado subornar a moça, Mira estaria livre.
Pelo menos eu tentei algo!
E agora estamos ainda mais fodidos!
Sabia que não deveríamos ter vindo.
Não é tão ruim quanto parece.
Pode comer.
Ela não está comendo para não precisar cagar.
Até quando vai aguentar?
TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA ONLINE
CONTA ORIGEM: FUTURE INVESTMENTS LTD.
UNIVERSIDADE DE FINANÇAS MÁRK MIKLÓSI: SEMESTRE
Vamos.
Não sei como me convenceu a fazer isto.
Quer continuar na faculdade?
- Não sei mais o que quero. - Não me envergonhe.
Certo...
Veja se está pegando tudo.
Não, não... Não brinque com seu pinto!
Brinque com seu pinto...
Quem é o garoto esperto? Você é muito bom nisso!
Coloque mais forte!
Eu o empurrei pra dentro.
Deixe-me segurar para você.
Posso brincar também?
Mostre ao papai como se faz.
Não é um garoto esperto?
Você é muito bom nisso!
Agora está tão grande quanto um arranha-céu.
Deixe-me segurar para você.
Assim, bem forte...
Com licença. Márk Miklósi está aqui.
Mande-o entrar.
Encontrei isto no avental do Márk.
Ouça, Janka...
Sei que eu não deveria ter escondido isso de você...
Mas Márk me pediu, e Attila e eu não estamos...
Deveria ter imaginado que era bom demais para ser verdade.
Terminar o ensino médio numa escola à noite.
Ser aceito na faculdade com bolsa integral.
Quando encontrei aquele comprovante,
eu entendi tudo.
Você o ajudou a entrar na faculdade.
Ele está trabalhando no seu restaurante.
Você deu um emprego a ele.
- Você se importa com a gente. - Olha, Janka...
Eu sempre disse que vocês são a minha família.
As crianças e você.
Naquele dia que tomamos café, eu me expressei mal...
Falei com Pali Szilágyi e ele fez umas ligações.
Ele descobriu que conhece a juíza.
E vão soltar Mira hoje mais tarde.
Já enviei o pedido de liberdade mediante fiança.
O tribunal o analisará dentro de 30 dias.
Não há um modo de acelerar o processo?
Na situação atual... Só um momento.
Alô?
Bom dia, Meritíssima Juíza.
É mesmo?
Entendo.
Muito bem.
Sim, claro, tudo bem.
Vou informar aos meus clientes.
Obrigado, até mais.
Boas notícias, Attila. Boas notícias!
Mira será solta hoje mais tarde.
O quê?
Por quê?
A juíza revogou a decisão.
Quando posso buscá-la?
Bom dia, senhor.
Eu gostaria de lhes informar que conseguimos apurar
que aquele problema das finanças do...
Foi apenas um mal-entendido.
E gostaria de pedir desculpas pelos inconvenientes causados.
É claro que a União Estudantil seguirá desfrutando
com plena autonomia da gestão de suas finanças.
A direção da universidade não irá interferir
em seus contratos ou quaisquer outros assuntos.
Além disso, informo à Comissão da União Estudantil...
que a reitoria decidiu...
propor que Márk Miklósi, aluno do primeiro ano,
seja candidato a Representante dos Estudantes.
Se aquele vídeo vazasse, ele estaria fodido.
Ele jamais limparia o nome. E ele sabe disso.
Ele está totalmente nas nossas mãos.
Tinha de tudo. Consolo de 25 cm,
plug anal, máscara do Shrek...
- Você é um doente, cara. - Por que puxam o saco dele?
Ele apenas foi consertar o que já havia fodido.
Isto é para você saber que não pode me sacanear.
A partir de agora, eu dou as cartas aqui.
- Abaixe-se! - Puta merda!
Meu Deus!
Temos uma patrulha no alvo.
SE FODEU
Deve saber que, embora seja solta,
ela ainda estará sob fiança.
Ela poderá voltar à prisão a qualquer momento.
Precisamos pensar sobre a testemunha.
Então o que precisamos...
é que esta putinha retire o depoimento.
Então nos veremos no tribunal, Srta. Miklósi.
Não me entenda mal,
não fico feliz que tenha sido enviada para um local assim.
Cuidado, um caracol!
Mas saiba que os contatos dos seus pais
nem sempre serão suficientes para tirá-la de enrascadas.
Alguém está vindo buscá-la?
Quer uma carona?
- Mira, querida. - Oi.
Oi.
- Venha, vamos sair daqui. - Está bem.
Vamos, a vovó está fritando batatas pra você.
Entre.
- Oi? - Onde você estava?
Eu liguei umas 500 vezes.
Concederam liberdade à Mira. Ela foi solta.
E aí?
- Está tudo bem com ela? - Claro.
Está cansada, mas está bem. Quando você estará em casa?
Atti...
Não vou para casa.
Como é?
Estou na casa do Endre.
Faça suas malas.
Peça o mesmo à sua irmã.
Vamos morar com o Endre.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Esperei muito tempo por isso.
Ainda sou casada com outro homem.
Espero que isso mude em breve.
Há algum problema?
Sim, um problemão.
Onde conseguiu a mercadoria?
Você é um transtorno para alguém.
Vi o que fizeram com ela.
Arrebentaram o rosto dela,
e ela está cheia de cortes pelo corpo.
Por que acha que tenho a ver com isso?
Aconteceu algo sério.