ANTERIORMENTE...
Me ajude a pegar Endre Hollós, e vocês dois sairão livres.
Está feito, como você queria.
Vou te dar 10 milhões.
Polícia!
Pagaremos a dívida
e depois cada um segue seu caminho.
Pagam dez vezes mais do que outros trabalhos.
Se ficarmos aqui,
nossa vida só girará em torno dos seus filhos.
As coisas estão complicadas agora.
Atti!
Espero que nossos caminhos não se cruzem mais.
ARANYÉLET - 2ª TEMPORADA Episódio 01
OBJETIVOS COMPLEXOS = SUCESSO DURADOURO
LEGENDA AlbustigriS
Apenas um diamante pode cortar outro diamante!
Apenas um diamante pode cortar outro diamante...
Silêncio no tribunal!
Deficiências foram corrigidas
adicionando novos documentos ao processo.
A audiência será retomada agora!
A ré queira se levantar, por favor!
É obrigada a dizer verdade
no que diz respeito às suas informações pessoais.
Pode recusar-se a depor,
mas isso não impedirá o prosseguimento do processo.
A ré queira se levantar, por favor!
Os representantes da acusação e da defesa estão presentes.
Sr. Promotor, peço-lhe que informe as acusações.
Meritíssima Juíza,
de acordo com as imagens das câmeras de segurança,
a ré incendiou deliberadamente o carro do Sr. Kálmán Csér,
um veículo de valor particularmente elevado...
Por que não iniciaram um processo civil neste caso?
Meritíssima Juíza,
as ações da ré poderiam ter colocado vidas em risco.
É um extremo exagero, Meritíssima Juíza.
Minha cliente é uma adolescente sem antecedentes criminais.
Ela admite ter causado danos a um veículo vazio.
E sua família está disposta a resolver extrajudicialmente.
Entendo.
Tentem chegar a um acordo, por favor.
A data da próxima audiência
fica marcada para 18 de maio.
Sendo assim, o julgamento está suspenso!
Pronto?
Nada vai acontecer. O promotor não tem nada.
É claro que um acordo com Csér seria bom para nós.
- Vou falar com ele. - Está bem, mas tenha cuidado.
Uma palavra errada pode nos prejudicar.
E mais uma coisa...
Minha secretária disse que ainda não recebemos
a transferência bancária.
O dinheiro estará lá amanhã.
Só quero conversar!
Quanto você quer?
O problema não é o dinheiro.
Provocar incêndio não é como furtar em lojas.
Mandá-la dormir sem jantar não é suficiente.
- Você tem filhos? - Tenho.
E se fosse minha filha,
eu gostaria que ela aprendesse a lição.
Minha filha não vai para a prisão.
- Ela incendiou meu carro. - Então, quanto é?
Não é só o valor do carro que vocês me devem.
Janka fez uma transferência de 15 milhões de florins
para a fundação dela sem eu saber.
Antes de voltarmos,
ela escondeu em minha mala um saco com pó branco.
Sabe quanto tempo levam para analisarem drogas em Seicheles?
Dois dias.
Dois dias para descobrirem que era bicarbonato de sódio.
Fiquei na sala de interrogatório daquele aeroporto por dois dias.
Quanto?
45 milhões.
E daí você retira a queixa e nunca mais nos veremos.
Até sexta-feira.
À VENDA Vendido
- Merda! - Relaxa, já estamos chegando.
- E ler assim detona sua visão. - Tenho um simulado amanhã.
REMOÇÕES E MUDANÇAS
Márkó, você e Mira podem ficar no antigo escritório do seu avô.
- Que maneiro, vovó! - A vovó fez bolinhos de ameixa.
Até quando vamos ficar aqui?
Não quero tirar muitas roupas das malas.
Pode tirar tudo.
Não vamos embora.
A Sra. Tribuszer é a versão húngara de Charles Ponzi.
Não há ruas ou fundações com o nome dele,
mas o primeiro registro de esquema em pirâmide
leva seu nome.
O método consiste, como diziam antigamente,
em "roubar Pedro para pagar Paulo".
A Sra. Tribuszer prometia às suas vítimas
que um empréstimo de 500 mil florins
seria pago em seis meses com 30% de juros.
E um milhão de florins seria pago em um ano
com 60% de juros.
Pagava os antigos investidores com contribuições mais recentes.
Ela faturou 4 bilhões de florins.
Os métodos estão cada vez mais sofisticados.
Mais recentemente, muitas corretoras de valores
e fundos de investimentos caíram neles,
levando milhares de investidores a perderem bilhões.
Sim?
O primeiro esquema em pirâmide conhecido não foi o de Ponzi.
Dickens descreveu essa mesma ideia
no livro "Martin Chuzzlewit", publicado em 1844.
ACESSO RESTRITO A FUNCIONÁRIOS
Este é o "Magic Whisper".
Combina as últimas tendências de beleza...
Posso?
com as virtudes naturais de geleia real e bagas de goji.
Praticamente tudo natural.
Sem agentes cancerígenos e, claro, sem compromisso.
A amostra grátis é um presente da Beauty Young.
- Obrigada. - Você também usa, querida?
Na verdade, eu uso o "Eternal Serum" 2 em 1.
É o único que funciona para peles secas.
Posso?
Sente a suavidade?
Quanto custa?
O preço promocional é de 18.990 florins,
mas vem com uma nécessaire de maquiagem para viagem.
É um sacrifício limpar de vez em quando?
Ter que dividir o quarto é culpa sua.
Se não queria cheirar meus peidos,
não deveria ter virado piromaníaca.
Vou me declarar culpada. A prisão deve ser melhor.
Na prisão não estão os culpados, estão os perdedores.
- Nem todos, obviamente. - É mesmo?
Não.
Márk! Não!
Não! Que nojo!
Não, me deixe em paz! Me deixe em paz, seu porco!
- Obrigada. - Quer mais?
- Pegue. - Obrigado.
Mamãe, é sua vez de começar.
Para mim, a melhor coisa do dia é podermos jantar todos juntos.
Desde que o pobre Miska faleceu...
Hoje eu não quebrei nenhum prato no restaurante.
Só tenho que vender mais quatro pacotes
para me tornar representante nível embaixadora.
Fiquei de olho nele por duas semanas.
Sabia que ele tramava algo. Vocês não vão acreditar.
Ele queria levar um cartão SD escondido num queijo.
Mira, todos precisam dizer algo.
Um garoto me chamou para sair.
- Que ótimo! - Sem comentários!
- E aí? - Dei um fora nele.
Só estava interessado em mim porque incendiei um carro.
Olhe...
Se você colocá-la assim, não terá vincos duplos.
A camisa fica feia com vincos nas mangas.
- Posso tentar? - Claro.
Estamos vindo de Budapeste, sabe, da Hungria.
Eu estava dirigindo.
Minha amiga mora em Utrecht. Eu queria visitá-la.
Eu estava dirigindo havia muitas horas.
Eu estava com sono, devo ter adormecido...
Não sei como isso aconteceu.
De repente o carro estava, sabe...
E eu acordei...
E estava sentindo dor.
É o carro do meu pai, ele vai me matar!
Obrigada.
Merda!
Na última vez foi 1.400.
- Por que agora é só 1.000? - Qual é!
- Não é culpa da Mari. - Fiz o mesmo de sempre.
Estamos destruindo carros de merda.
ATTILA MIKLÓSI Segurança
Precisa de ajuda, Eszti?
- O que é isso? - Para o compactador.
Eszti enviou.
Para o compactador...
Caixas vermelhas vão para o compactador,
até uma criança consegue entender!
Senhor!
- Senhor, só um momento! - Sim?
Esvazie os bolsos, por favor!
O que foi? Não está me entendendo?
Attila?
Você trabalha aqui?
Não tenho certeza...
Pensei em você há algumas semanas,
e agora o encontro aqui!
Não me reconhece, não é?
Um BMW vermelho.
Feri? Feri Gáll?
- Isso é... - Como vai, Atti?
Desculpe, não posso bater papo com os clientes...
Claro, claro. Ouça...
Vamos tomar uma cerveja qualquer dia.
Meritíssima Juíza, membros do tribunal.
O que fiz foi motivado por uma fúria repentina,
rebeldia adolescente e desejo de vingança.
Por favor, levem em consideração
que eu não possuo antecedentes criminais
e meus boletins escolares são impecáveis.
Obrigada.
Meritíssima Juíza, a promotoria quer chamar outra testemunha.
Pensei que já tivessem chegado a um acordo.
A promotoria chama Evelin Oszkai.
Quem?
- Que é essa? - Evelin, pode subir!
Há um processo em andamento contra você?
Sim.
Está provado que você furtou
resíduos orgânicos tóxicos do hospital da Rua Szabolcs...
e os usou para contaminar
a comida num bar de Budapeste.
Doutor Zebegényi, vá direto ao ponto!
Evelin, você cometeu esse delito sozinha?
- Não. - Diga o nome da sua cúmplice.
Mira.
Está se referindo à Srta. Mira Miklósi?
Não entendo a relevância disso para o caso em questão.
Meritíssima Juíza, após o incidente,
um coreano foi parar no hospital com intoxicação alimentar.
A promotoria solicita que a situação da acusada,
como infratora reincidente, seja tratada como um agravante.
Por que não fui informado?
- Isso muda tudo! - O que você quer dizer?
- A juíza estava do nosso lado. - Mira!
Mas agora enfrentaremos um longo e duro julgamento.
Oi.
Eu queria te avisar.
Até fui à sua casa.
Nós nos mudamos.
Tentei te ligar.
Mudei de número.
Querem tomar algo, meninas?
Me prenderam no aeroporto.
Daí aquela policial disse que eu deveria fazer um acordo,
e eu fiquei me cagando de medo.
Ela ficou falando de você.
Que você era uma riquinha com um grande advogado,
que certamente se safaria.
- Me perdoe. - Sinto muito.
Ainda não pediram?
Três crèmes brûlées. E três águas minerais.
Sem gás.
É uma Kors?
Certo... Desculpe por eu te dar assim...
Mas é tudo o que meu limite diário permite.
Mãe! O que é isso?
250 mil.
O que você está...
Não vou para a prisão no lugar dela!
Não pedi a ela que incendiasse o carro.
Não vou cumprir a pena dela!
Desculpe, Mira!
Oszi! Espere!
Por favor, espere. Isso...
Minha mãe é uma vadia idiota.
Não quero que retire seu depoimento.
Não irá para a prisão por minha causa.
Está bem?
Terei um armário embutido aqui para guardar minhas coisas.
Como vocês têm.
Como tínhamos. Agora estamos na minha avó.
Mais duas viagens e terei a grana
para mobiliar todo este apartamento.
Eu o comprei de uma moça que conheci em Zurique.
Como ela só fica lá, me vendeu por 10 mil francos.
Ela encontrou um namorado.
Venha morar aqui.
Assim posso compensar você por toda essa merda.
Seria maravilhoso.
Ficarei fora por mais 3 meses,
mas quando eu voltar, poderemos morar juntas.
Eu sempre quis um colega de apartamento.
Mas alguém que não mije na tampa do vaso.
O que é isto?
Agora falta pouco.
PASSOS PARA O SUCESSO
Enviei o dinheiro para o Szendrák.
Mas agora que o caso vai se alongar,
vamos precisar de um advogado mais barato.
E tudo isso por causa de uma puta cigana.
Feri Gáll esteve na loja hoje.
Feri Gáll?
Mas você não me disse que Feri estava morto?
O jeito como ele olhou para mim...
Não faço ideia do que ele quer.
Por que acha que ele quer algo?
Não podem ter se encontrado por acaso?
Ele mudou muito.
Certo. E quem não mudou?
Faz quanto tempo?
25 anos?
E a Mari? Também está viva?
Como vou saber?
Que mundo estranho!
Não se importa se eu ler um pouco mais?
Não.
Quatrocentos newton metro de torque na cara.
Três toneladas esmagam sua cabeça, seu babaca!
Esteroides encolhem o pau, é decepcionante.
O médico disse para comprar um Hummer!
Cento e dez válvulas, eu sei como lidar.
- Minha cabeça puxa ferro... - Que monte de merda!
É noite de terça, o que espera?
São 450.
- Posso pagar pra você? - Não precisa, obrigada.
Exatamente 450.
Daria gorjeta se não fosse por aqueles babacas.
Qual é o seu problema com eles?
Estão há dois meses sem pagar meu subsídio.
Olá, sou o Márk!
Tchau, Márk!
Pelo menos me diga seu nome!
Minha máquina, minha máquina...
Suba na porra da minha máquina!
Minha máquina, minha máquina...
Minha máquina é minha vida!
Caralho!
É o Marky G, fundador dos "Muffhunterz"!
Puta que pariu! Marky!
Obrigado. A próxima música é
da garota sem nome ali para os caras lá no fundo.
Sim, vocês sabem quem são, vocês aí na área VIP.
Ao menos poderiam pagar uma cerveja para a mina.
Um-dois, um-dois. Marky G...
Seu subsídio sumiu, a cota já era.
O maior corrupção desde que os comunas vazaram da cidade.
Estudantes sendo enganados, o reitor vira a cara.
Não importa o nível, todos trabalham para eles.
Morde a língua, engole a merda deles.
Pisa nos inferiores, mama nas tetas.
Lambe o saco dos superiores, como seu pai fez.
Agora ele xinga toda noite os desgraçados da TV!
Marky G saca o lance, mano!
"Muffhunterz" sacam o lance!
Você paga impostos quando cresce.
Mas quando envelhece, o sistema não dá a mínima.
Só resta resmungar e engolir sapos.
Incompetente pra agir, medroso pra sair de cena.
Morde a língua, engole a merda deles.
Detona a esquerda, caga de medo da direita.
Sofre em silêncio, como seu pai sofreu.
Como ele amaldiçoou a vida antes da TV toda noite.
Daí ele relaxa e morre!
Parasitas do caralho!
- Vamos para sua casa. - Nada de filme ou café?
Você já deu duro por isso.
Na minha casa não seria legal. Está em obras.
Estou ocupado, não notaram?
Vamos!
Estou amaldiçoado, só pode ser.
Vocês não existem, porra...
Espere, depois eu te ligo.
Nenhuma mina? Ou vocês não curtem?
E aí? Vão querer um show solo?
Não cobro barato.
Quando atiram um copo de cerveja em nós,
damos uma olhada de onde veio.
Demos uma olhada em você. E há algo que não faz sentido.
Você fala demais, para um pobre coitado.
O que está querendo?
Eu só queria foder aquela mina.
E estaria fumando meu cigarrinho se não tivessem me trazido aqui.
Está te dando tesão, é isso?
Mas você sabe usá-la? Já atirou em alguém?
Já vi um cara ter os miolos estourados.
Sim, claro.
Vocês estão de brincadeira!
Tirar o dinheiro das ovelhas para ganhar uns jurinhos?
Dez anos atrás,
quando os bancos pagavam 5 ou 6%, tudo bem.
Mas quanto o banco paga hoje em dia? 0,3%?
Deixam atirar cerveja em vocês por causa dessa mixaria?
- Poderiam conseguir 10%. - Ainda não entendo você, cara.
Primeiro age como Che Guevara, daí nos dá conselhos de negócios
sobre como podemos esfolá-los ainda mais.
Qual é o seu lance?
Isso depende de vocês.
Certo, vamos pendurá-lo na varanda.
Estou ouvindo.
Não reteríamos os subsídios para ganhar uns jurinhos,
mas para quando os perdidos implorarem por grana,
para pagar aluguel, comida e bebida.
E quando eles realmente precisarem,
nós lhes daremos um empréstimo com o valor que estamos retendo.
Mas não a 0,3%. A 10%!
Ninguém iria engolir juros tão altos.
É aí que entra a UES.
Ninguém teria que pagar um centavo.
Abateríamos do subsídio do mês seguinte,
e do próximo, e assim por diante.
"Crédito Estudantil Extra".
Eles receberão os subsídios pagando 10% de juros
- e ainda nos agradecerão. - Imaginemos que façamos isso.
Por que precisaríamos de você?
Pois é só a primeira etapa do meu plano.
E as demais?
Primeiro terão de me colocar na comissão de vocês.
Me liguem quando já tiverem decidido.
- Bom dia. - Oi.
Pode abrir para eu sair?
Evelin?
Ninguém me chama de "Evelin".
Bem...
Acho que é um nome muito bonito.
Ainda não escovei meus dentes.
- O que está fazendo? - Isto é para o compactador?
Não tem nada melhor para fazer?
Pare de se meter no meu trabalho!
Vamos, depressa! Não temos todo o dia!
O que há nessas caixas?
Vá encher o saco dos clientes, não o nosso!
- Leve-as de volta para dentro! - Ou vai fazer o quê?
Já faz tempo que estou de olho neles.
Estavam carregando as caixas vermelhas.
Também tirei um foto da ordem de entrega.
Isti está envolvido com certeza,
mas também já vi o velho Zányi empacotando.
Suspeito que o motorista também esteja envolvido.
Eles desviam muitos produtos todo mês,
que valem centenas de milhares, talvez até milhões.
Fez bem ao me contar. Obrigado.
Mas contratamos você para pegar os ladrões.
Entre os clientes.
Mas estas fotos provam...
Concentre-se na área da loja, está bem?
Pode estar rolando em outras filiais.
Deveríamos informar à matriz.
Isti tem 3 filhos. O caçula é deficiente.
Aqui cuidamos um do outro. Esta empresa é como uma família.
Também cuidaremos de você, Attila.
VALE-COMPRA
Attila! Vamos tomar aquela cerveja?
BAR ARANKA
Os dois clássicos.
- Mais uma rodada? - Com certeza.
Aqui é o único lugar que ainda os fazem com goulash.
Como estão as crianças? Márk e Mira, não é?
Traga um pouco de ketchup!
Pesquisei sobre você.
Também tenho uma filha. Ela fará 18 anos em breve.
Daremos uma festa. Leve as crianças.
Eles gostam de cavalgar?
Obrigado, mas...
É inacreditável quanto o mundo mudou
desde a última vez que nos vimos.
Dê uma olhada nisto.
Fibra de carbono.
Mas bato uns pênaltis com ela que te dariam medo.
Ouça, eu...
Eu... Nós pensávamos que...
Sinto muito, de verdade.
Attila...
Acredito que são coisas assim que nos fazem quem somos.
Meu velho tem um BMW Série 3 novinho.
Da próxima vez, vamos levá-lo.
Ele vai ficar feliz pra caralho.
Ele vai ficar uns dias na Síria.
Até lá, tio Tóni terá voltado,
então ninguém dirá que mandamos ver.
Lá está a Janka!
- Olá, garotos. - Olá, baby.
Você é um membro temporário.
Mas se seu modelo de negócio for um fracasso,
vamos realmente pendurá-lo na varanda.
Tio Endre.
O moleque merece um descanso, Misi?
Claro, ele trabalha duro.
Traga foie gras e uma taça do nosso melhor vinho branco.
- E uma Coca-Cola para ele. - Agora mesmo.
No ano que vem teremos nossa estrela Michelin...
e começaremos a ter lucros.
E a faculdade?
E aí? Passou naquela última prova?
Tio Endre...
Eu tive uma ideia.
Se me ajudar, poderemos ganhar uma bolada.
Combinamos que você estudaria pelos próximos cinco anos.
Sim, claro, mas é um "negócio da China".
A UES me procurou. A União Estudantil.
Então eu estava pensando...
Para isso que o coloquei na faculdade?
Tio Endre, me escute.
Isso seria um avanço para me relacionar com os grandões.
"Grandões"? Uns mimadinhos de Budapeste?
Deixe isso pra lá!
Eles não passam de ladrões baratos.
Tio Endre, me escute. Precisaria de pouco.
Continue estudando e trabalhando,
e trate de encontrar amigos normais.
Com eles você fará negócios de verdade,
e não por causa de algum "avanço",
mas porque terá bebido durante anos com eles.
E sua mãe?
Está lidando bem com o julgamento da Mira?
Janka?
- Acho que vou passar hoje. - Não pode.
Todos devem falar. Regras são regras.
Hoje eu consegui passar todas as cuecas do seu pai
sem deixar vincos.
Não pode levar nada a sério?
É tão difícil tentar viver como uma família normal?
- Sua vez, Mira. - Estou apaixonada.
E a melhor coisa que aconteceu foi que ficamos juntos.
Qual é o nome dele?
Oszi.
Como assim, "ficaram juntas"?
Quer saber detalhes?
Transou com uma puta cigana que quer te mandar à prisão?
Transou com ela? É isso aí, mana!
Mira, se estiver fazendo isso para nos provocar...
Pensei que fosse "sem comentários".
Ela só está usando você! São todos iguais!
Alguém vá abrir a maldita porta!
Você e sua educação liberal!
"Deixe-os descobrirem sozinhos!"
Deixa fazer o que querem!
Está querendo me ensinar sobre educação?
- Pode falar! - É certo ela sair com meninas?
Eu estava aqui cuidando deles enquanto você estava na África
tratando de perder nossa casa!
Não fale assim comigo!
Quem é Nándor Tomcsa?
- Matou mesmo um policial? - Ficou louca?
Sim ou não?
Mira, não sei o que você tem aí...
Não?
Ei!
Eu achava que vocês eram apenas vigaristas baratos.
Mas isso? Assassinar um policial?
Papai? Um assassino?
Ele não seria capaz de matar o peixe para fazer a sopa!
Ele chorou quando Cleo destruiu aquele ninho de passarinhos!
Muita gente quer acabar com Hollós.
- Políticos, criminosos... - Mas é o seu nome aí!
Esse tal Tomcsa diz que foi você!
Mira...
Eu não matei ninguém.
Esse julgamento está pirando você.
Você que está enfrentando um processo judicial!
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Estão levantando sujeira sobre o Hollós.
Esse tal Tomcsa também queria matá-lo.
Por isso não tenho mais envolvimento com o Hollós.
Oi, Evelin.
O que foi? Aconteceu algo?
Sou a Inspetora-chefe Erika Jakab.
Olá, Mira!
Gostou da surpresa que eu te enviei?
Temos que entrar, Mira!
Vamos!
Então Mira Miklósi foi quem incitou?
Evelin...
Você mantém seu depoimento
no qual afirma que Mira Miklósi foi quem incitou?
O tribunal precisa saber.
- Sim ou não? - Meritíssima Juíza,
a ré e a mãe dela falaram com a testemunha
e tentaram suborná-la para que ela mudasse o depoimento.
Por isso ela está com tanto medo de falar.
Ofereceram 250 mil florins para que ela ficasse de boca fechada.
Isso é verdade?
- É verdade! - Meritíssima Juíza...
Devido ao risco de haver obstrução de justiça,
a promotoria solicita que ela não tenha direito à fiança.
A ré deve se sentar!
A partir de agora, evite se manifestar.
E consulte seu advogado sobre as normas
referentes à conduta no tribunal.
Aceito a solicitação da promotoria.
Enquanto durar o processo judicial,
a ré permanecerá sob prisão preventiva.
O julgamento está suspenso!
Mas que diabos?
Papai...
- Papai... - Faça algo!
Faça algo! Deve haver um engano...
Meritíssima Juíza...
Tomcsa! Sala de visitas!
Vamos, mexa-se!
Minha condenação não era parte do acordo.
Lamento que o caso tenha se arrastado tanto.
Estamos conversando no meio da noite.
Se conseguiu isso, também consegue me tirar daqui.
Você sabe muito bem que não matei Komáromi.
Miklósi é quem deveria estar aqui.
Sou grato pelo trabalho que você fez, Nándor.
O Miklósi...
Nós nos enganamos com ele. Eu o julguei mal.
Achei que ele acabaria facilmente com Hollós.
Que legal que você é um fã dele.
Mas se eu não sair depois do meu recurso,
a imprensa vai adorar minha história.
Nándor...
Suas ameaças são totalmente desnecessárias.
Já arranjei tudo.
Amanhã você estará com sua família, está bem?
Pare!
Pode descer!
A história oficial?
Suicídio.
E o que faremos com a filha do Miklósi?
Deixe-a presa por enquanto.
O resto dependerá do pai dela.
Inspeção de cela!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Podemos visitar Mira na quinta-feira, às 16h.
Eu já disse que não posso mais lhe pagar.
Tire minha irmã de lá.
Ele é segurança num supermercado.
Vou ajudar o quanto eu puder.
Márk Miklósi!
Você enfrentará um processo disciplinar e será expulso.
Diga a seu pai que faça uma confissão detalhada
e você poderá ir.
Gostaria de pedir um favor.
Desculpe, mas não faço essas coisas.