Você vai me matar?
Não se mexe.
- Por que ele não veio? - Não se mexe, idiota.
Filho da puta.
Por isso que a esposa dele ficou comigo.
Ele não tem coragem.
Quieto, desgraçado.
Deixa eu ver sua cara, seu merda.
Desculpe-me, irmão.
Pai nosso que estas no céu, santificado seja o vosso nome,
venha nós o vosso reino, seja feita sua vontade,
assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia...
O que aconteceu já foi, já foi...
Já foi, já foi...
Vamos.
O que tem na estrada?
Obrigado.
Rufino.
Deixa eu ver, tire seus óculos.
O que aconteceu? Você está bem?
Sim, não se preocupe.
O que aconteceu?
Eu nunca fiz nada parecido.
Eu sei. Eu também não. Lamento. Na alma.
Você é o único em quem posso confiar, Rufino.
Nós dois percorremos um longo caminho juntos.
Nossas famílias, trabalhamos duro para deixar
algo para eles e tudo estaria perdido.
Eu entendo, senhor.
Lupi, bom dia.
Obrigado.
Por favor, leve isso.
- Eles não foram? - Não desceram, senhor.
- Já está tarde, já... - Já está bem tarde.
- Já perdeu a primeira aula. - Já vou, já vou.
Oi, amor. Dormiu bem?
Isso te deixa com muita coceira?
Por que não vai até o Dr Kraus, para ele olhar?
Helena?
Se você tivesse me ouvido Orlando estaria vivo.
Do que você está falando?
Pia estaria segura.
Pia está segura.
Você sabe onde está?
Estou procurando, Helena.
Se tivesse usado esse vídeo há dois anos,
quando te contei tudo, quando você gravou,
nada disso teria acontecido.
E você sabe perfeitamente porque não o usamos.
No final você concordou.
É isso que você pensa?
Esse e-mail aparece em
vários sites, mas dá para ver que é o e-mail de trabalho.
Está tudo vazio. Inclusive as pastas de arquivos.
E o e-mail pessoal?
Se ele conectou nele por seu computador pessoal,
aqui poderemos rastrear o endereço de IP e descobrir.
Consegui.
Abre essa pasta.
Nessa que diz Minhas...
Olá...
Parece muito bonita essa garota, não é?
Talvez ela saiba de algo. Conseguiu os dados?
Claro que sim.
O que mais podemos ver?
Daqui podemos ver o que quiser. O computador é nosso.
Você é foda.
Olha para ele...
tão sério.
Ele era um cara ótimo. Te idolatrava.
Mas ele estava obcecado com o trabalho.
Fazer justiça, as leis.
Igualzinho a mim.
Ele também tinha seus defeitos, era um amante crônico.
Tudo o que aconteceu é... Muito recente,
mas ao mesmo tempo me sinto distante como se tudo tivesse
passado na televisão.
Eu só tenho a imagem de uma garota quieta e triste.
É um crime o que fizeram com ela.
Quem foram?
Os que fizeram isso, quem foram?
Elizondo, a mídia. Todo o mundo.
Pia é uma boa menina e ela é uma vítima de tudo isso.
Você não se lembra, mas nós temos...
eu e ela tivemos uma conexão.
Ela nem merece o pai que a tocou.
Por que?
O que você vai fazer com a casa do Orlando?
Como aquele merda sabia que havia um vídeo de sua filha?
Não sei. Landa era próximo de Elizondo.
Mas isso faz parte do que não faz sentido.
Um dia eles moram aqui, somos vizinhos.
Então a mãe morre.
No dia seguinte eles saem
e acabam trabalhando para o inimigo político.
Você está surpreso?
Você sabe se alguém ameaçou ou chantageou Elizondo?
Não sei, filho.
Foda-se!
Viemos pedir apoio seu, precisamos desse apoio.
Claro que sim, só preciso que me digam onde e dou minha palavra
que a construção do sistema
de irrigação nessas terras vão acontecer. Combinado?
Sim, senhor.
Muito obrigado. Sintam-se em casa.
Muito obrigado.
Sofia, avise o Berrondo
- para entrar, por favor. - Claro.
Sabemos onde está?
Em um campo.
Você tem o telefone?
Preciso estar ciente de cada um dos seus movimentos,
saber qualquer coisa que ele vá dizer.
Entendido.
Do outro...
nossos amigos não encontraram nada.
Nenhum sinal do que Landa disse a você.
Acho que Orlando ainda estava operando debaixo d'água.
Ou ele estava blefando com Landa para confessar o que ele sabia.
De qualquer forma é preciso investigar, certo?
Sim, continue investigando.
Mas que porra é essa, não brinca.
É como se eu nem escutasse, cara.
Como você não pode ouvir?
O que gosto mesmo é de rock.
Rock pesado. Metal pesado, e de punk.
O que você gosta é do caos, cara.
Aproveite a vida.
Do que você gosta? O que você está fazendo?
Na verdade, o que você está fazendo aqui falando comigo?
Quero ajudar.
Você sabia que minha avó foi atropelada naquela estrada?
Foi bem quando a construíram.
É ai que acabou o progresso para ela.
Agora imagine o aeroporto lá. Onde estariam os mortos?
Sim, mas sem essa estrada como as pessoas iriam trabalhar?
Se quer ver desse jeito, está bem.
Mas para as pessoas que estão conosco é muito claro:
esta é a única coisa, a última coisa que temos.
Não queremos que essas terras que você está vendo
se transformem em uma pista de pouso.
Não queremos um Mcdonalds nem nada do tipo ou vamos
nos transformar em escravos de todos eles, não acha Adam?
E qual é o seu plano para mudar o mundo cruel das corporações?
Talvez para o mundo a terra já signifique nada, mas não.
Para nós não.
Estou convencido que aqui
podemos formar uma pequena comunidade em resistência.
Está idealizando a realidade das pessoas.
Nenhuma criança aqui se importa com a terra.
Você vê como quiser,
mas a minha pergunta para você é muito simples,
está conosco ou não?
Tudo o que quero é o que seja melhor para todos.
Para a maioria pelo menos.
Estou apenas tentando abrir seus olhos.
Você age como se fosse um maldito deputado...
Tá bom então.
O que quer dizer?
Estou dentro. E você o que?
O que?
Não é o que você queria?
É... Até mais...
Pode entrar.
Segue reto, lá na frente.
O que me trouxe, chino?
Muitas coisas, tomem cuidado.
Levem para dentro.
Mais cuidado com as outras.
Deixa eu olhar para elas...
Da melhor qualidade.
Senhorita Nádia? Já estão lhe esperando.
Por aqui, por favor.
A senhorita Nádia.
Prazer em conhecê-la, Nádia.
- Quer algo para beber? - Água está bom, obrigada.
- Um copo de água, por favor. - Sim senhor.
Não me disse no telefone o que exatamente é o evento?
Você não sabe quem eu sou, certo?
Não.
Sou Carlos Calles, filho de Orlando Calles.
- Acho melhor eu ir... - Espere por favor.
- O que você quer? - Não sei o que quero.
Sinto muito pelo seu pai. Você não acha que...
Não acha que eu tenho alguma coisa a ver com isso, não é?
Não acho. Mas... Você e Landa...
Como sabe disso?
Não importa, só quero entender.
Nós dois tínhamos um acordo que funcionava para nós dois.
Tinha um pouco de carinho, mas não, não era nada.
Nada?
Pois somos dois.
Oi, boa tarde.
- Como vai? - Oi boa tarde, senhora.
Obrigada.
Vamos lá filha. Um, dois, três...
Está pesada. Dá próxima vez você me leva?
Não.
Como não? Sempre estou te carregando.
Não.
- Vai ter que me carregar. - Pelos pedaços de torta.
- Não.
Fecha pra mim?
- Tem alguma aberta? - Sim.
- Com tubarões? - Com tubarões não.
Certo... Desce, vem.
Aqui é a sala e a cozinha.
Maria, vai com cuidado. Não corra. Toma cuidado.
Até ai, para ai.
Não sei o que falar. Está ficando linda.
Esse é o quarto.
Aqui vai ser nosso quarto. Essa será a vista.
Olha, ali tem mais terreno para se a quisermos construir mais.
Para construir mais.
O que foi?
Você já pensou na merda que será viver nessa casa com os aviões
passando por cima dessa casa todo o santo dia...
Não vão fazer esse aeroporto.
Nada vai acontecer.
O que você vai fazer para não construírem?
Não pode aproveitar a casa?
- Saúde, príncipe. - Saúde então.
Olha, você tem que ter cuidado, Carlos.
Está entrando em águas muito profundas...
A única coisa que descobri é que os metadados do vídeo
são de mais de dois anos.
Quando Elizondo ainda estava na campanha.
Tem que ser idiota ou demente para fazer isso.
Ou arruinado.
Por que esperar tanto tempo para usar o vídeo?
Agora deve ter caído nas mãos erradas, ou apenas guardaram.
- Isso é tudo? - Isso é tudo.
- Nada mais? - Nada mais.
Obrigado.
- Olá baby. - Oi Carlos.
- Javier essa é a Julia. - Olá, muito prazer.
Oi.
- Como vai, Julia? - Bem.
Te trago o de sempre, certo?
- Mas é obvio. - Você está linda.
Obrigada.
E na vida real fala da mesma maneira que no noticiário?
Não, na vida real não falamos assim.
Onde te ensinam a falar assim? Na escola ou o que?
Não, nós nascemos assim, temos um dom, claro...
Muito bem, Carlos.
Então Carlos, onde vamos.
Onde vamos? É uma surpresa...
Talvez seja o momento de ter minha casa.
E você não pode viver sem ter uma suíte?
Caprichos de um menino rico.
Aqui em cima.
Onde estamos, Carlos?
Vai logo. Quero ver a sua casa.
Vamos entrar.
O que é isso?
Que legal.
Bem-vindo à casa de Orlando Calles.
Você jura? Está falando sério? Essa é a casa de... caralho.
Certo, agora sim...
- O que vai colocar? - Você já vai ver.
Tem algo para beber não é Carlos?
Algo gostoso, Carlos.
Espera...
Ou não? Sem nada gostoso?
Conhecem o diferente?
Vamos aproveitar.
- Para... - Tá bom, tá bom...
- Você é deus, príncipe. - Voilá.
- Perfeito. - Champanhe.
Obrigado, saúde.
- Gelinho, gelinho... - O que é isso?
Um pouco de gelo para o coração.
Ele acaba de chegar direto da república irmã de Tijuana.
Só o melhor.
Eu não quero. Eu não... Ta bom só um pouco, bem pouco.
Queria algo leve.
- Saúde. - Saúde então.
Puta merda que coisa deliciosa.
Você acha que poderíamos ficar juntos?
Estamos juntos, não?
Sabe o que estou dizendo.
O que você acha?
Eu já sou sua, não?
Vai embora. Vai chegar tarde.
Então?
Anda logo.
- Como vai? - Bem.
- Como vai meu amor? - Bem...
Vai buscar suas coisas. Vamos sair daqui a pouco.
O que aconteceu com você?
Bati na quina da porta do carro. Eu estou velho.
Mas foi até o olho. Foi ver isso?
Sim.
Não quer que te leve ao médico, pode ser sério isso.
Filho, parece que nunca viu um machucado.
O que você tem?
Eu o que? Pergunta aquele que está
envolvido em quem sabe-se lá o que.
Como você vê as coisas do povo?
Errado: Alguém vai acabar morto ou preso e nada será consertado.
Eu gosto de otimismo.
Para mim, que façam 5 aeroportos mas que nos deixem em paz.
Está bem?
Cansado apenas.
Certeza que está bem posso
- te levar ao médico... - Maria.
Oi vovô?
Já pegou tudo? Está pronta?
Fala tchau para o seu avô.
- Até mais, vovô. - Tchau, meu amor.
Não levanta, não levanta. Obrigado.
Se precisar de algo me avise.
- Se cuida. - Você também.
Vamos, amor. Vamos para casa.
Carlinhos.
Carlos... Você está bem?
Eli...
Carlinhos, está drogado de novo não é?
O que está fazendo?
Trabalhando, vendo algumas fotos.
Você se lembra bem de Pía Landa?
Algo, mas não muito.
Mas devo ter fotos com ela em algum lugar.
Está bem?
Pra caralho. Tudo faz barulho.
Quero te ver...
Não... Já é tarde.
Estou prestes a ir para a cama.
Melhor outro dia, o que acha?
- Eu te amo. - Eu também.
- Oi pai, que surpresa. - E trouxe sushi.
Sabia que você estaria acordada. Você é igual a mim.
Entre pai.
Como vai seu trabalho?
Essas fotos já tirei a um tempo, achei que tivesse mostrado, não?
Do senhor Vicente.
Encontrei isso, que por sinal
você parece muito bonito e muito jovem e entre essas fotos.
- Está brincando? - Não, não...
- Muito lindo e muito jovem. - Bom olha e veja você mesmo.
O que quero é juntar imagens velhas com montagens do Hurtado.
- Quer beber algo? - Sim, por favor.
O que está no livro é estranho, mas a verdade é fascinante.
São gente sinistras. Como os corvos.
Agora que você disse 'corvo' me lembrei de uma vez quando você
era pequena.
Estávamos perto de um rio e
nos sentamos por um momento para tomar um sorvete.
E de repente um imenso corvo veio voando e roubou o sorvete
com o bico.
Ele pousou mais a frente e começou a comer.
Não se lembra?
Não me lembro. Você sonhou. Você sonhou?
Nunca vou esquecer o seu olhar de surpresa e fascínio.
Era um pássaro enorme e ele não te deu medo.
Nem um pouco de medo.
Você nunca teve medo, não é? Desde pequena.
Eu puxei você...
Tinha que puxar algo de você.
Ai que safado, para...
Ai que gostosa você é...
Está sempre com esse fogo?
- Sou apenas assim com você. - Vai com calma.
Uber?
Olha só aqui tem uns clássicos. Vamos ver...
Não te aguento. Para com isso...
Vem meu amor... Um beijo só.
- Vamos. Só um beijo. - Não quero...
Para, não quero.
Já disso que não, sai. Não quero.
Me solta. Não quero, para! Para com isso!
Carlos! Me solta!
Julia, Julia. Espera...
- Pedro, abre o carro. - Está bem?
- Sim, vamos embora. - Claro.
- Carlos Calles. - Olá.
O que quer? São 8 da manhã.
Já sei. Só quero conversar.
Bom dia.
Vejo que não sou o único que está chegando agora.
Sente-se. Café?
Nunca...
O que você quer? Você é um vendedor, não é?
Não. Ice.
- Faça o que você faz. - O que acha que eu faço?
Não faço nada.
Quanto custa?
Para você?
100 mil pesos.
Isso...
Como era Landa? Te tratava bem?
Sim muito bem.
Há algumas semanas ele me disse que iria morar em outro lugar.
Pareceu estranho,
era como se soubesse que algo iria acontecer...
O que seria?
Você planejou matar meu pai?
Não, não sei.
Não sei.
Sabe onde ele mora... Onde morava?
Me leve.
Não, está louco.
Me leva até lá...
Saiu bem da crise do policial sequestrado em São Marcos, né?
Tenho pessoas trabalhando lá dentro.
Vamos romper esse movimento e vai parecer que eles apenas
colocaram a corda no pescoço.
As medidas definitivamente mudaram desde então...
São regras. Chame-as como são.
E tem que ser um idiota para pensar que eles estão dizendo
a verdade.
Isso não é uma economia para andar medindo o absurdo.
Nós fazemos política, mágica, não matemática.
É por isso que perdemos as últimas eleições.
Neste momento a batalha está longe de ser vencida.
Mas temos que pensar em Alexander.
O sequestro de seu filho o tornou famoso,
talvez pudéssemos...
Senhor Vicente, nós viemos para descobrir apenas uma coisa.
Imagino que sabe perfeitamente o que é.
A resposta é sim.
Apoiaremos você para ser o candidato do nosso partido.
E o que fazemos com o Alexander?
Como o que? Nós dispensamos ele e acabou.
Rocha, você sabe no nome de quem
falo e peso que isso tem no nosso grupo.
Isso mesmo...
Você não será o primeiro
presidente que sentaremos na cadeira.
Fico feliz que agora pense diferente.
Mas olha Rocha, nem eu sou o Don King,
nem você é o Mike Tysson.
Não somos seus melhores amigos nem estamos aqui pra impulsionar
sua carreira e sim para jogar o melhor jogo.
Nas eleições passadas você não era o melhor jogo.
Agora sim. Mas tem que conseguir levar a frente o aeroporto.
Sem ele não tem futuro.
Tenho isso claro. E vou resolver.
Com licença.
- Obrigado. - Até mais.
"Nós fazemos mágica".
Que porra é essa: "fazemos mágica"?
Você acha que ele poderia estar
nos dizendo algo e fazendo outra coisa.
Pode. Não acho que ele está fazendo, mas pode.
Embora ele saiba que tenho
várias coisas que poderiam afundar ele e sua família.
Que coisas?
Tem a ver com seu irmão, Raúl.
Hurtado é capaz de sacrificar seus próprios filhos.
O que importa seu irmão?
Esse é o seu ponto fraco.
Não sei o que eles fizeram quando crianças,
que tipo de pacto fizeram com o diabo, mas Raúl é intocável.
- E? - E o que?
Olha Mário, sabe que preciso saber para trabalhar.
Saberá quando precisar saber.
Agora só falta manchá-los.
É francês, espero que goste.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Olá.
Boa noite, como vão?
Boa noite senhora. Como vai?
Tudo vai ficar bem.
Não podemos jogar isso em nossos ombros.
Entendo como você se sente,
mas não somos responsáveis pelas ações de um louco como Landa.
Hurtado ofereceu seu apoio para conseguir a candidatura...
Consegui o telefone de Pía.
Obrigada...
Eu te amo...
Eu também.