Muito bom. Senhor presidente...
- agradeço por vir até aqui. - Com sua licença.
Senhores...
- Você está armado? - Sim, uma arma.
Pode ir.
Sr. Raul, seja bem-vindo.
Obrigado. Como vai. Por favor, depois de você.
- Vai beber mais? - Apenas um.
Saia daqui.
- Vamos pra lá. - Você não está se divertindo?
Estou me divertindo mais do que ele.
Você não o conhece também?
Cientista ou anti-abolicionista?
Como?
Me acompanhe, por favor.
Eu juro que ninguém me enviou.
Ninguém me enviou, vim sozinho.
Sim, já discutimos isso, certo?
- Anda, tire a roupa. - O que?
- Tire a roupa. - Para que?
O que vão fazer?
Você está lindo. Um, dois, três.
- Diga X. Diga X. - Xis....
- Alô? - É o Procurador, doutor.
Passe para mim.
Boa noite, senhor Procurador.
Muito bom, doutor Calless. Pronto para fazer história?
E os mandados de prisão?
Se demorar mais corremos o risco de algum vazamento.
É por isso que eu liguei. Já estão.
Em 3h a operação começa. Vamos rever os outros casos.
Os ultrajes obviamente levarão mais tempo.
Dependem do espírito heroico da grade, mas seguem em frente.
Espero que tudo dê certo.
Realmente parabenizo você pelo trabalho.
Esses malditos estão destruindo nossa indústria de petróleo
há décadas, é um prazer ferrar com eles.
Brindemos por isso, senhor Procurador. Saúde.
Tem certeza de que não quer ir
ao presidente e dizer que vai conseguir o vídeo?
Digo...
Chame isso de cortesia para
alguém que confia completamente em você,
é seu amigo, para não pegá-lo de surpresa.
E arriscar que esse vídeo não
venha a luz ou que acabe sendo parte de uma negociação? Não.
Não consigo deixar de pensar que estamos fazendo um favor a esse
grupo de desgraçados.
Depois de todo o trabalho que tivemos para isso.
Para que vão usar isso?
Para se instalarem mais 100 anos pelos pinos.
Quem me enviou o vídeo me conhece bem, é esperto.
Não posso fazer nada além de ir a público.
Ele fodeu a coisa. Ponto.
É por isso, Orlando.
Não sabemos quem enviou para você.
Esse vídeo não é um cavalo de Tróia?
Esse vídeo é o que é. E as intenções por trás disso.
Isso é o que é trágico.
Onde você vai agora? Pelo menos leve a escolta.
Deixe que eles façam ao menos uma vez seu trabalho.
Vou ver meu filho.
E ele quer ver você?
Eu sinto isso. Eu espero.
E esse envelope?
Algo para ele.
Eu te amo.
Eu também amo você, meu amor. Não se preocupe, volto logo.
Você é maravilhoso.
Oi, Carlos...
Sou eu, seu pai, Orlando.
Estive procurando por você,
quando você puder por favor me ligar, está bem?
Orlando querido...
- Como vai? - Estou bem.
- Está bem? - Sim, muito bem.
- Saúde. - Saúde.
E então, no que posso te ajudar?
Senhores, boa noite, ofereceremos cabrería sonorense.
Deixe-nos em paz por favor.
Estarei lá fora para o que precisarem.
Como está a linda Helena?
Espetacular, como sempre. Obrigado.
Se eu não te conhecesse,
diria que você parece um homem íntegro.
Não entendo.
Pensei que você queria falar sobre o seu filho.
Sim, mas primeiro,
se me permite gostaria de falar um pouco sobre você?
Certamente você sabe que tenho conduzido várias investigações.
E o que isso tem a ver comigo?
Com esse cinismo você fala com meu filho?
Desculpe,
mas a única pessoa que foi cínica com o seu filho é você.
Tantos anos longe, sem dizer uma palavra e agora
do nada, o que? Você quer recuperá-lo?
Pensou que ninguém ia notar, certo?
Eu ainda não entendo.
Seu caminho está claro. Você forjou isso.
Mesmo alguns daqueles que trabalham para você poderiam
dizer que você merece
a recompensa que existe no final do arco-íris.
Infelizmente para você, esse caminho acabou hoje.
Nesse envelope está o resumo de toda minha investigação.
Nesse pen drive está gravado o testemunho de um
dos seus cumplices.
A única coisa que me impede de torná-lo público é o quanto
você ama e admira meu filho.
Não posso acreditar no que eles fizeram com aquela garotinha.
Eu não fiz nada.
Eu não sei disso diretamente, mas se aproveitou da situação.
Você tem o pássaro?
Tire a porra da máscara, Rocha. Sei que mandou gravar o vídeo.
Sei que o guardou e fez ele
chegar a mim porque sabe que é meu dever leva-lo à tona.
Você tratou uma garota de 14 anos como carniça.
Você é um merda.
Seu pássaro falou sobre tudo, todo mundo.
Vou fazer justiça a Pía Landa,
denunciarei nosso presidente Elizondo, seu Hurtado,
e vários de seus sócios e protetores.
A única coisa que estou disposto
a fazer é apagar sua digital de tudo isso.
Faço isso por Carlos. Não se confunda.
Em troca exijo três coisas.
Primeiro é que volte a licitar o projeto do aeroporto.
Não cabe a mim parar o aeroporto mas não posso permitir que esse
porco tenha contratos de obras públicas.
A segunda é que abandone qualquer tentativa de obter
a presidência.
Nessa ordem, porque isto é o que é,
se aplica para hoje,
para amanhã e para o resto de sua vida.
Você se tornou governador. E ai acaba sua carreira.
Se não fizer o que eu digo,
também incluirei você na
investigação e o que quer que aconteça.
Terceiro é falar com Carlos
e que o convença para que voltemos a nos ver.
Por favor, pegue seu celular e ligue para meu filho.
O que está fazendo?
Saúde.
Senhor?
Tudo bem, senhor?
Sim, tudo bem. Obrigado.
Vou ver se a comida não esfriou. Com licença.
Um pouco mais para trás, por favor. Muito bem, sim.
Imagino que ele tenha saído urgente, porque não me atende.
E sua assistente também não.
Deixa assim é melhor.
Ai a gente vai tomar alguma coisa assim que terminarmos.
Acha que podemos incluir os cachorros na foto?
Sim.
Ótimo, vamos. Por favor, ao lado da senhora.
Se comportem...
Certo.
Helena, sempre tão bonita.
Vicente essa não é a Helena, ela é Elisa, enteada de Helena.
É Filha de Mario Rocha e...
Beatriz
Claro, Beatriz Lara é sua mãe, uma fofa por onde ela anda?
Em Chicago, dá aula na universidade.
Olha só.
Perdoe-me.
- Não tem nada para perdoar. - Minha cabeça...
Está tudo bem.
Sabe qual é a única coisa que não esqueço?
O dia em que a conheci...
- Estão ficando lindas, as fotos. - Está gostando?
Sim, com os cachorros. Lindo.
Senhor Vicente, me conta sobre o mural.
Este mural...
ele... o mural.
Vicente é fascinado pela história deste mural e como
os Rockefellers ordenaram que o destruísse...
Essa aqui?
Sim, é muito linda. Perfeita.
O que há de errado, baby?
Volte a dormir.
Para onde vai?
Eu tenho que atender.
Já vou.
Ai cacete...
Pela porta da frente senhor. Pela porta principal.
Cheguei...
- Quem é? - Eu Emmanuel...
Sente-se
Sente-se Emmanuel.
Você quer que sua filha saiba o que você fez?
Quer que o mundo saiba?
Então me escute bem,
vou te explicar o que vamos fazer.
Coloque meu casaco.
Para onde vamos, senhor?
Senhor?
Para casa.
- Vamos para casa. - Sim, senhor.
Mario?
Onde estava?
Não sei como te dizer.
- Assassinaram o Orlando. - O que?
Mataram o Orlando.
Quem?
Parece que foi Landa.
Parece que foi Landa...
Eu te disse, eu disse que o que você fez não traria nada de bom.
Você e eu tivemos diferenças, mas nós as superamos.
É importante continuar juntos.
Tudo, absolutamente tudo, foi por nós dois.
Você não estava para sentir tudo...
Coquete?
O que é Coquete?
Você quer coca com anfetamina. Coquete.
Quero tudo... Coquete... vamos ver.
Espera. Foto. Vem.
Vamos lá. Um dois...
Nós parecemos vampiros prestes a caçar.
- Espere deixe a foto para cima. - Mas não me bata.
Cansado de ter tantos seguidores, cadela barata?
Estou tentando ser mais discreto vagabunda de descarga gelada.
Vagabunda de descarga gelada? De onde tirou isso?
Do poema favorito de quem doou esperma para que eu nascesse.
Mario te atendi, mas não te ouço.
Sem limites.
Aqui assim desse jeito?
Claro que assim, o que esperava, um anjo? Divirta-se.
Olá.
Então você é um vampiro, Charlie Calles?
Eu não sou nada. Esse é o meu super poder.
Sério?
Não... Coloque o meu.
Eu gosto assim.
Você trabalhou com Carlitos não é?
O que acha que aconteceria se seu pai soubesse isso?
Não sei.
Você se importa mais com isso do que a América
faria se descobrisse?
Não gosto quando você diz o nome dele.
Eu gosto quando você me pega de forma violenta.
Também posso cuidar de você.
Sim?
- Para onde? - Para a direita.
O que houve com o champanhe?
Carlos.
Chegou o Champanhe...
Champanhe, quero champanhe...
Joanna, Adam...
- Conhecemos. - O que aconteceu?
Mataram seu pai.
Mario?
Não, seu pai, Orlando.
Ele deu para mim...
Para onde está indo?
Para Montreal via Toronto. Eu não trago bagagem.
O Estado Maior estará cuidando de nós por algum tempo,
mas não há nada com que se preocupar.
Eles estão convencidos de que estamos fora de perigo.
- Ele conseguiu... - Meu amor...
Me desculpe, mas é verdade.
É o que ele sempre quis, seu maldito sonho de um mártir.
Deviam estar bravos com seu pai.
Seu pai tinha muitos inimigos, Carlos.
Mas ele era um homem corajoso.
Eu entendo sua raiva, mas não merece que você chore assim.
Quem?
Aparentemente foi Emmanuel Landa.
Se lembram dele?
- Landa? O pai de... - Pia?
Pia...
Ele mesmo.
Por que você diz isso de aparentemente?
Sempre que eles dizem isso soa estranho.
Seu pai era o promotor anticorrupção,
há um anel de sigilo muito grande em torno do caso.
E por que?
Ele vinha investigando um caso sobre o sindicato do petróleo.
Mas poderia ter sido qualquer outra coisa que ele estivesse
investigando ou que ele tenha investigado no passado?
A especulação não faz sentido no momento, filho.
E as pessoas que trabalharam com ele? O que diz?
Não sabemos ainda. Isso acabou de acontecer.
Mas nós vamos descobrir tudo. Te prometo.
Não vou parar. Melhor irmos estacionar lá trás.
Vou estacionar lá e nós entramos por cima, não?
Na verdade não quero que saibam que sou seu filho.
2CB. Com isso, você pode ver um cogumelo nuclear com um sorriso
na boca e o pênis bem parado.
Senhor Procurador. Boa noite senhor procurador,
quando foi a última vez que
falou com o Procurador Orlando Calless?
Ontem à noite. Afinamos detalhes para
os mandados de prisão e a operação esta manhã.
Acha que isso foi uma vingança?
Estamos seguindo várias linhas de investigação.
O que eu posso lhe dizer agora é que o peso total da lei
será aplicado e isso será feito rapidamente. Obrigado.
Meus pêsames.
Eu sinto muito por sua perda...
Carlos. Mario me pediu para descobrir o que eu puder.
Vai fazer o que para conseguir?
O que for preciso.
Ah, Carlos.
Você quer que eu vá com você?
Desculpe, Carlos, tenho certeza que você não se lembra de mim,
nos conhecemos quando você era criança.
Sinto muito.
Oi, como vai, querida?
Acha que Orlando é alguém que prepararia seu funeral com
um enterro no cemitério?
Orlando... Orlando Calles... Orlando filho de uma...
Essa é uma das duas únicas coisas que tenho dele.
A outra é a pistola.
Trouxe coca?
Quer uma cheirada...
Não é isso. É para você.
Não pode entrar com esses olhos de gatinho abandonado na rua.
Gatinho....
Abre a boca...
Coloca mais uma...
Faz isso você mesmo.
Não demore muito.
Ai caramba.
Você?
O que faz aqui, Pássaro?
Apoio moral.
Ela trabalhou no escritório de Orlando,
ela é destruída, coitada.
O Presidente chegou.
Pode ir, senhor.
Presidente.
Te procurei por toda a parte.
Você está bem? Certeza?
Sim, estou bem, é só ambiente, esse cheiro de produtos químicos
são horríveis.
Ai junta essa gente cheia de perfumes, tudo misturado.
Como você está?
Eu estou... Estou bem. Acho.
Seu avô e eu não nos falamos quando ele morreu.
Tradição familiar...
Seu pai se afastou de nós porque ele não queria te ver
ferido por culpa dele, por causa de seus ideais.
Ele queria consertar tudo no mundo que estava ferrado.
Deve ter doído infinitamente não te ver crescer...
Você realmente quer dizer isso?
Que não suportava ver a família dele, nem meu pai.
Sabia que o Orlando me ligou há alguns dias,
ele pediu o seu telefone, me perguntou como você estava
e se eu achava que você falaria com ele.
Eu disse que achava que sim, estava esperando que você me
contasse que tinha falado com ele um dia desses.
Certeza que se sente bem?
Acredito que a reação a uma agressão dessas deve ter alguma
atitude. É necessário para esse tipo de coisa...
Com licença um pouco...
Como vai?
- Eu estou bem. - Onde está a sua mãe?
Você tem que levá-la para casa.
Onde está? Se sente mal?
Ela só não se sente muito bem.
Rufino, por favor mande alguém para levar a senhora.
Nós vamos embora.
Não, eu vou ficar.
Te vejo nos fundos. Você precisa de alguma coisa?
Não. Só pede para que todos eles vão embora, por favor.
Carlos, seu pai era uma pessoa muito querida. Muito respeitada.
Tudo que posso fazer é pedir
para que a meia noite todos se retirem. Tudo bem?
Certo.
Obrigado.
- Eu te amo. - Eu também.
Me acompanha?
Você trouxe o que eu pedi?
Sua bebida favorita. Eles me dizem. E o livro?
Morte sem fim...
O poema favorito disso eu me lembro bem.
Você pode me apresentar ao seu pai?
Sim, claro. Desculpe, que mal educado.
Pai, Elisa, ela é minha meia-irmã.
Elisa, meu pai.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Eu sou a Elisa.
Pelo que sei, se meu pai não estivesse morto,
estaria tentando seduzi-la.
Cercado por garotas bonitas até na morte, que beleza chefe.
Se parecem.
Pareceria muito estranho se lhe pedisse para mostrar os seios
ao meu pai morto?
Seriam os últimos peitos que um conhecedor do assunto veria.
Está louco, Carlos?
Virem-se. Anda. Virem-se.
Só você. Só você.
Pronto.
Para o caralho...
Abre a boca, defunto.
Para equilibrar.
Volte para casa.
Está bem assim?
Desce o braço, idiota.
Veja o sol... O sol a água.
- Carlos. - Carlos.
- Está bem? - Você se sente bem?
Mas que merda, vamos embora.
Por que não o levamos para casa?
Olha só. Eles se encaixam no retrato...
Tem certeza que vai lidar com ele?
Passo para te ver de manhã.
Sim, tranquilo. Não é a primeira vez.
Tá bem.
Vão com cuidado.
Te amo.
Vai logo...
- Boa noite Gil. - Boa noite.
Está bem?
Sei que as coisas são difíceis, mas amanhã há uma reunião
do movimento.
Eles me pediram para dizer que eles querem você lá.
Não se mexe cara. Não se mexe.
Fica parado, idiota. Anda parado.
Vamos, vamos.
Queria que estivéssemos na mesma sala para dizer que recebi uma
ligação de Emmanuel Landa.
Ele me disse que Orlando o chamou para lhe dizer que
faria um vídeo muito comprometedor público.
De Pía, Landa e Elizondo.
Disse que o estava informando como uma cortesia
e também usá-lo como uma testemunha, falaram de questões
que nos dizem respeito.
Para você, para mim e para
os governos do Estado desde o seu mandato.
Sim? Do que você está falando, Rocha? Quais assuntos?
Não dê a volta no mato, homem.
Particularmente dos contratos de obras públicas concedidos
ao Grupo Ogarrio.
Queria que Landa testemunhasse
contra a empresa de construção do meu sogro.
- Sim, sim. - A troco de que?
Bem. Em troca de liberá-lo de acusações contra ele.
Por que Landa contou sobre isso?
Ele te falou isso antes ou depois de matar o Orlando?
Depois, pouco antes de confessar.
Acho que ele queria ter certeza
de que nosso acordo continuasse o mesmo com ele na prisão.
E já tomou alguma providência sobre o assunto?
É a primeira vez que falo disso. Vamos pensar em alguma coisa.
E o aeroporto?
Senhor Vicente,
não existe forma de conectar o Grupo Ogarrio com o aeroporto.
Esse vídeo de Elizondo com a garota Landa é uma
ótima notícia.
Se tivéssemos algo assim durante a campanha,
aquele bastardo não teria pisado em Los Pinos...
Teremos que ver se o vídeo vem a público.
O vídeo sairá, claro que sairá.
E se não, nós o pegamos e o colocamos na internet.
Você cuida do aeroporto.
Vai, responde homem. Liga a televisão.
O New York Times publicou um vídeo que foi fornecido a eles
pela deputada Jazmin Correa, de Montreal, Canadá,
onde ela disse que pediu asilo político pela clara motivação
política para o assassinato do procurador Orlando Calless.
O vídeo, que já está circulando na internet,
não pode ser publicado pela mídia por conta da natureza das
imagens que ali aparecem das quais supostamente envolvem
o presidente atual, o Sr. Germán Elizondo.
A deputada Correa vinha trabalhando de perto
nas investigações que colocaram vários líderes...