1
00:02:07,710 --> 00:02:12,235
AQUARELA

2
00:05:38,380 --> 00:05:39,780
Não consigo ver nada.

3
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Vire um pouco.

4
00:06:40,160 --> 00:06:41,559
Tente puxar novamente.

5
00:07:07,440 --> 00:07:08,830
Um momento.

6
00:07:16,440 --> 00:07:18,477
Aí está, Valera.

7
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Aí está.

8
00:07:22,120 --> 00:07:24,191
Sim!

9
00:07:29,400 --> 00:07:31,311
Tente pegar.

10
00:07:41,680 --> 00:07:43,054
Tente de novo.

11
00:10:26,400 --> 00:10:29,472
Rápido, rápido!
Puxe a corda!

12
00:10:29,560 --> 00:10:30,994
Puxe mais rápido!

13
00:10:32,520 --> 00:10:34,511
Vamos lá! Me dê uma ajuda!

14
00:10:34,600 --> 00:10:35,954
Quebre o gelo!

15
00:10:45,520 --> 00:10:48,353
Pare! Serioga, rápido!

16
00:10:50,080 --> 00:10:51,912
Pare, Seriogal

17
00:10:52,000 --> 00:10:54,469
O outro Serioga,
puxe a corda principal!

18
00:10:57,160 --> 00:10:59,310
O que devo fazer?

19
00:11:00,340 --> 00:11:02,431
Mandei parar!

20
00:11:20,080 --> 00:11:21,991
Devagar!

21
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
Tente abrir as portas
daquele lado.

22
00:11:32,280 --> 00:11:34,430
Já tentei.
Estão trancadas também.

23
00:11:46,080 --> 00:11:47,679
Como conseguiram sair?

24
00:11:47,680 --> 00:11:50,513
Saímos nadando pela mala.

25
00:12:06,840 --> 00:12:08,797
Só precisamos consertar
a frente.

26
00:12:15,400 --> 00:12:18,552
Pegue o para-choque.
Não deixe afundar.

27
00:12:18,640 --> 00:12:22,156
Pegue-o.
O para-choque é novo.

28
00:12:23,280 --> 00:12:24,580
Tolya, vamos lá.

29
00:12:59,680 --> 00:13:02,035
Vejam, outro!

30
00:13:02,120 --> 00:13:03,918
Aonde estão indo?

31
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Vão afundar.

32
00:13:06,320 --> 00:13:09,438
Parem! Parem!

33
00:13:56,480 --> 00:13:58,312
Por que diabos está dirigindo
aqui?

34
00:13:58,440 --> 00:14:01,109
Não percebeu que o gelo começou
a derreter mais cedo este ano?

35
00:14:02,200 --> 00:14:05,158
Geralmente, começa a derreter
três semanas depois.

36
00:16:17,360 --> 00:16:18,953
Venha!

37
00:16:20,120 --> 00:16:22,236
Kolyan afundou!

38
00:16:22,320 --> 00:16:25,711
- Kolyan afundou!
- Olhe ali.

39
00:16:35,720 --> 00:16:37,358
Ele conseguiu sair do carro?

40
00:16:37,440 --> 00:16:38,740
Porra.

41
00:16:38,741 --> 00:16:40,041
Kolyan afundou!

42
00:16:40,080 --> 00:16:41,380
Valera.

43
00:17:02,680 --> 00:17:06,799
- Valera, pegue-o.
- Ali está ele!

44
00:17:06,920 --> 00:17:10,197
Quebre o gelo!
Ele está bem embaixo de você!

45
00:17:13,080 --> 00:17:14,380
Rápido.

46
00:17:24,520 --> 00:17:26,511
Tragam-no de volta!

47
00:17:26,600 --> 00:17:27,920
Pare!

48
00:17:29,040 --> 00:17:30,758
Pare! Aonde está indo?

49
00:17:33,160 --> 00:17:35,436
Precisamos de uma lança!
Não temos uma aqui.

50
00:18:03,720 --> 00:18:06,280
Fique aqui, já falei!

51
00:57:14,760 --> 00:57:16,309
Obrigada!

52
01:09:12,360 --> 01:09:13,909
Procurem ali.

53
01:26:04,465 --> 01:26:09,174
Dedicado a Alexander Sokurov

54
01:26:14,282 --> 01:26:19,282
Legendas:
tspaz