Alô!
SALVA-VIDAS EM SERVIÇO
Clube da Praia de Capri
ÚLTIMA BALADA DO VERÃO NESTE FIM DE SEMANA
NÃO VIRE UMA LAGOSTA ESPECIAL DO FIM DE VERÃO
Olhe para ele, Claire.
Estou olhando para ele, Hailey.
Sentadinho ali, todo lindo, procurando a quem salvar.
Devia estar salvando a gente. O que está errado aqui?
Bem, todos esses artigos dizem que estamos disponíveis demais.
Precisamos parecer mais discretas.
Somos tão discretas que ele mal sabe que nós existimos.
Certo. Teste rápido sobre o Ray!
Música favorita? Comida? Bebida favorita? Vamos, vamos!
"Island in the Sun", do Weezer...
-Dr. Pepper. Laranjas? -Muito bem.
-Estou tentando ler! -Certo.
Então, ao menos podia ler umas dicas para conquistar garotos.
Certo. Essa é chamada "Elogie e Suma".
"Encha o ego dele, então suma. Ele não só vai ficar querendo mais...
mas vai ter a impressão de que foi ideia dele."
Legal.
Isso é muito legal.
Percebeu que o verão quase acabou e nunca entrou na água?
Uma vez já seria demais.
Com licença.
Percebeu que temos menos de cinco dias até você se mudar?
Não quero que se mude para o outro lado do mundo.
Claire, você é uma estraga-prazeres!
Eu já tinha passado meia hora sem pensar nisso.
-Hailey, sinto muito, mas... -Aliás, ainda não beijei Raymond.
Não vou a lugar algum.
Aproximação.
-Olá, garotão. -É Raymond.
Hail, você pediu isso mesmo?
Cecília voltou do acampamento.
Não se preocupe. Ele não vai se apaixonar por isso.
Ele é esperto demais para isso.
-Ei, Cecília! -Ei!
Uau!
Eles...
cresceram?
Ela podia furar os olhos de alguém.
Temos de decifrar a linguagem corporal dele.
Escute, tudo bem.
Se ele gostar dela...
vai mexer seu cabelo...
esticar os braços, e flexionar aqueles músculos.
Sim?
O que foi isso?
Dedos. Isso foram os dedos pelo cabelo.
Digo, tecnicamente, ele estava mexendo no cabelo.
Certo?
Por favor, deuses do amor, sem mexer no cabelo!
Sem mexer! Sem flexionar! Sem...
-Não... -Não, não...
Não!
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
-Obrigada. Estamos bem. -Sim, obrigado.
Trabalhando muito como babá?
Eu não aguento mais.
Contanto que não fique mexendo nos óculos para cima e para baixo...
-estamos bem. -Ei, Ray, pense rápido!
-Não consigo ver mais. Você. -Sinto muito.
-Achei que poderia pegar. -Está certa.
Foi mal!
O que foi? Ele mexeu neles?
O sol está muito forte. Não valeu.
Sim. Certo.
-Diga algo. -Não vai bronzear vestida assim.
-Ou arranjar câncer de pele. -Por favor. Nem fumamos.
São umas coitadas.
O final perfeito para um dia perfeito.
Claire! Hailey! Ajudem-nos!
Última Balada Do Verão
Ei!
-O que foi? -Ah, decidimos despedir Raymond.
Como?
Não! Não, vocês não podem!
-Deveriam ver a cara de vocês! -E isso não tem a menor graça!
Oh, vocês meninas, estão muito tensas.
Agora, ajudem a trazer os últimos enfeites da Balada, por favor.
Dizem que vem tempestade aí. Pomos de novo depois que passar.
Ray ainda vai estar aqui quando terminarem.
Vovô!
Ah, o jantar é às 18h, Claire.
Então, vão voltar depois do jantar, certo?
-Podemos ficar na sala de re... -Não. Tenho outros planos.
O quê?
-Mas você prometeu... -Relaxe, sua avó está certa.
Hailey, estou tão...
-Sinto muito! Sinto muito! -Nossa, Leonard!
M?
Ou W?
Legal. Prazer em vê-lo também.
W.
Ele sabe o que você fez do verão passado.
À VENDA
Saia!
Mamãe, cheguei!
Ei, garota!
Hailey, suas caixas não vão se embalar sozinhas.
Não fique adiando isso até que o pessoal da mudança chegue.
Vamos, Moby. Não faça isso comigo. Há dias não o vejo.
Pode tirar quantas coisas quiser. Nós ainda vamos nos mudar.
Sim.
Como estava o clube?
E talvez pudesse falar mais do que uma sílaba dessa vez.
Bem legal.
Foram três.
Sinto muito, querida.
Mas...
você não queria sair de Boston também, lembra?
E veja o que aconteceu. Conheceu Claire.
Sabe, a Austrália pode ser outra aventura fascinante para nós.
E então. Que tal começar a arrumar as coisas de seu quarto?
Que tal morar aqui com Claire até eu fazer 18 anos?
Que tal voltarmos para poucas sílabas?
Certo.
Foram duas.
Clube da Praia de Capri
SALA DE RECREAÇÃO
Uma tempestade vem aí...
Então, o estilo de Cecília vem daí. Olhe só para o pai dela.
Bem, como podem ver... Uau!
Como posso ir para a oitava série sem você?
O meu armário é bem do lado do banheiro dos meninos.
E vou fazer educação física mista sozinha.
Temos de dançar com Raymond na Última Balada.
Dançaremos tão bem que vai querer casar com uma de nós.
E ficaremos tão felizes que uma de nós o conquistou...
que nem mesmo teríamos ciúmes. Sabe?
A não ser que ele escolha você.
Isso não seria legal.
-Piada. -Será esse o nosso último filme?
E se for mesmo?
Ó, deuses dos furacões...
criadores de ondas majestosas e relâmpagos...
usai seus poderes para evitar que minha mãe mude para Austrália.
Fazei com que ela veja o erro de sua atitude...
e com que fiquemos em Bay Bridge.
Amém.
Você é maluca.
É isso que me dizem.
Sim.
Amém.
Oh, meu Deus!
Essa máquina está possuída!
-Parece que conseguimos... -Hailey!
-refrigerante grátis? -Onde você está? Está morta?
Não morra.
Não estou morta. Estou bem aqui. Siga minha voz.
Meu deus! Tem alguma coisa lá!
Claire, só quero que saiba que se Leonard entrar aqui...
e nos cortar em pedacinhos...
que você é total, completa e eternamente minha melhor amiga.
Você é minha melhor amiga também.
E eu quebrei seu iPod.
O que vocês estão fazendo aqui? Venham comigo!
Vovó, você me assustou!
Vamos colocar as duas na cama.
Sra. B., se tiver pesadelos essa noite, a culpa é sua.
Ó, deuses dos furacões, criadores de relâmpagos...
trovões e ondas majestosas...
Ó, deuses dos furacões...
e ondas majestosas...
usai seus poderes para evitar que minha mãe...
Fazei com que veja o erro e que fiquemos em Bay Bridge.
Oh, meu Deus.
-Vamos lá pessoal. -No três. Estão prontos? Um, dois e três.
Raymond está lá! Vamos!
Isso, podem puxar.
Ele é lindo. Tudo bem. Fique calma.
Vamos!
Falo com você depois, cara.
Olhe para isso!
Que desastre!
É Ray! Não olhe. Abaixe-se.
Olá, pequeno caranguejo azul.
Claire, olhe.
Ray! Espero que esteja pronto para limpar.
Uau.
Acha que vai ter de cancelar a Última Balada?
-Não! Não, senhor B. -Não! O vovô, não...
Sr. B., não pode... sinto muito, mas não pode fazer isso!
Sr. B., eu e Claire planejamos isso, tipo, há séculos.
-Vai ficar tudo bem. -Vovô? As luzes ainda funcionam?
Claire!
-Ela está bem? -Espere aí.
-Há um tubarão na piscina! -Você está bem.
Peguei. Rápido, alguém pegue a cadeira!
Fique calma. Pronto.
Ela deve estar em estado de choque.
-Respire fundo. -Claire, você está bem?
Ela se assusta na água. Seus pais se afogaram.
-Você está bem, querida? -Eu vi alguma coisa.
Está lá, e... eu não sei o que era!
Metade do oceano veio parar aqui ontem à noite.
Hailey, leve Claire para dentro.
Leonard? Tranque o pátio.
Não quero que ninguém mais caia ali.
Tudo bem. Limpo, tranco, entendo.
Isso foi impressionante, Ray.
Obrigada, Ray.
Vamos!
Ah, meu Deus. Raymond pulou direto lá para salvar você...
com seus próprios bíceps.
Você os sentiu à sua volta? Estavam flexionados?
Oh, meu Deus, deviam estar flexionados.
Se não respirasse, estava, tipo, perto de um boca-a-boca.
Tem algo lá dentro. Falo sério.
Parecia... não posso nem dizer. Mas...
Eu juro, ficou me encarando com seus olhos.
Você está em estado de choque...
depois de ter tocado Raymond!
Hailey. Eu sei o que eu vi.
Legal.
Então, vamos voltar quando ninguém estiver ali e checar.
De jeito nenhum, Hailey.
Não queria entrar na água da primeira vez, e não volto lá.
Algo ruim poderia ter acontecido.
Fala sério, gatinha medrosa.
Coloque roupa de gente grande e me encontre às 21h.
Tenha cuidado. Vovó vai ficar louca com a gente.
É Leonard!
Vamos.
Talvez devêssemos pegar varas de pesca ou algo assim.
Não. Não quero pegá-lo. Quero alimentá-lo.
Nuggets de peixe?
Talvez fosse um polvo.
Com cabelo azul?
E uma cauda?
Poderia ter sido alga azul, ou de outro tipo.
Não era um polvo...
-e não eram algas! -Você quer uma?
Eu vi cabelo!
Oh, meu Deus!
Escute, se vai ignorar cada...
-palavra que digo, me deixe. -Não estou ignorando.
-Já duvido de mim mesma. -Estou tentando explicar que...
-Não precisa duvidar, também. -Está histérica por nada!
Eu aposto que eu sei o que era.
Eu acho que...
era uma sereia.
Bu.
É uma...
Você é uma...
Uma ser...
Já vi que temos que fazer isso devagar.
se... reia.
Sereia.
Criatura marinha mitológica, metade mulher, metade peixe...
mais conhecida por sentar em rochas, fitar espelhos...
pentear obsessivamente nossos lindos e longos cabelos.
Blá, blá, blá...
O que foi? O que está havendo?
Parem de gritar como duas gaivotas.
Para alguém do seu tamanho, fazem muito barulho.
Você fala inglês?
Falamos todas as línguas de homens, peixes e crustáceos...
e vários dialetos marinhos. E vocês falam o quê?
Tirei "C" em espanhol.
Espere. E se ela for, tipo...
-má ou coisa parecida? -Por que ela seria má?
Ela é uma criatura marinha fictícia.
-Elas podem ser más. -Não somos fictícias.
Somos discretas.
Nunca estive tão próxima de um ser humano antes.
Sim. Deve ser estranho para você.
O que foi?
Nada.
Está encarando a minha cauda.
Bem, sim, eu estava.
Você quer tocá-la?
Quero.
É escorregadia!
Obrigada.
Eu a esfrego com algas e águas-vivas duas vezes por dia.
Uau.
Oh, meu Deus! Por favor, não nos coma!
Que ideia!
-Tudo bem! -Eu só quero ver...
-como é ter pés. -Devolva!
Conseguem pegar coisas com eles?
Não, mas posso dar um chute com ele se você não soltar!
Ei, volte já para cá!
Como fez isso?
Oh, isso não é nada. Deveria ver meu pai.
Ele sabe fazer ondas bem legais.
-Como as de ontem, por exemplo. -Seu pai fez aquelas ondas?
Sim.
Ficou bravo comigo porque fugi de casa...
três dias antes de me casar com um sereio...
que é tão profundo quanto uma piscina infantil.
-Ei! Tem alguém aí? -Vamos embora. Ele é maluco.
-Tente se esconder. -Espere.
-Aonde vão? -Voltamos amanhã de manhã.
-Prometem? -Prometo!
Tem alguém aí?
-Vamos! -Não deixe que a vejam.
Hailey. Hailey, acorde.
O que é que foi?
Oh, não!
Isso é ruim! Isso é tão ruim!
Vamos!
O que você fez?
Eu esvaziei a piscina.
Ela não está lá.
-Mas como ela poderia sair? -Eu não sei.
Vamos!
Oh, são vocês. Fiquei até sem sal de tão assustada.
Achei que vocês fossem aquele homem com aquela máquina.
Eu quase fui virada do avesso.
Como entrou aí?
Usei essas aqui!
Uau!
O meu próprio par!
Oh! E deem uma olhada nisso.
Uau!
Não é uma gracinha?
-Muito gracinha. -E posso sentar nela!
Temos de tirá-la daqui. Vamos. Vão ver você.
Você precisa dar sua camiseta a ela.
Não! Meu maiô é, tipo, repelente de meninos.
E se nós virmos o Ray?
É o seu maiô ou coisa nenhuma para ela. Vamos!
Não olhem!
Não! Não é isso que deve fazer. Você deve...
colocar seus braços através delas.
Uau!
-Isso ficou demais! -Bom mesmo.
Não entendo como vocês conseguem dormir nestas...
quando elas fazem vocês pularem tanto!
Eu poderia fazer isso o dia todo.
Claire, o que diabos está fazendo aí em cima?
Você precisa mesmo parar!
A vovó vai ficar louca com a gente.
Vamos arranjar a maior encrenca.
Você se preocupa demais.
Não vou dizer mais nada.
Isso é tão divertido!
Adoro ter pernas!
Então, vai conseguir ficar com elas?
Tecnicamente, nós só podemos ter pernas se o sol está brilhando.
E temos de mantê-la secas. Ou ao menos foi o que me disseram.
Nunca tive coragem de sair e experimentar.
Então essa é sua primeira vez em terra firme?
Primeira vez na terra. A primeira vez com pernas!
-Dá para acreditar? -Ninguém nem notaria.
Mas devo ter cuidado. Basta luar ou água, a cauda volta rápido.
Olha o que eu posso fazer.
Pare com isso.
Droga! Já me acharam.
Com uma concha?
Sabe que dá para ouvir o oceano através delas?
Sim, mas...
Bem, funciona dos dois jeitos.
O oceano pode ouvir vocês, também.
Alô? Papai?
-Aquamarine, o que está fazendo? -Papai...
Celu-mar.
Podem nos dar um minuto?
Claro. Desculpe.
Bem, esse é seu plano, não o meu.
Eu não quero me casar com um molusco rico e mimado!
Bem, pode criar as tempestades que quiser, mas não vou voltar.
Não, o amor não é um mito, papai. É real.
-Acha que ele está fazendo isso? -Dê-me três dias e eu provo a você.
Se estiver errada, vou honrar seus planos.
E vou te ligar todas as noites, tudo bem, então fique calmo!
Tenho de encontrar o amor.
Não temos isso de onde venho, e se eu não achar em três dias...
Vou me afundar!
Não tem amor?
Não. Meu pai diz que só um mito.
Nós casamos com quem nossos pais escolhem...
e meu pai acha que tenho bolhas na cabeça por acreditar no amor.
Ele disse que o único modo de escapar do meu casamento...
é se eu provar para ele que o amor existe.
Mas isso significa que só tenho três dias...
ou, do contrário, vou nadar até o altar com aquele...
aquele baiacu.
Mas, se vocês não têm amor, como sabe que ele existe?
Eu o vi o uma vez. E eu o quero.
Com ele!
-Raymond? -Deem só uma olhada!
Raymond?
Raymond.
É Raymond que eu amo.
Não!
Raymond!
-Oi! -Oi.
Você me ama?
Não, mas... acho que você é gostosa. Gostosa demais.
Vamos, temos de ir embora! A casa de praia está bombando!
Sim, eu sei, eu sei.
Bem, te vejo depois.
Vamos! Vamos, vamos.
Vamos.
Ei, me deixe em casa, pode ser?
Ele não me ama? Como ele pode não me amar?
Preciso de sal.
O que você disse?
Ele disse que eu era gostosa.
Mas como ele vai saber?
Pareço gostosa para vocês?
Não, o que ele quis dizer não foi como você entendeu.
Têm de me ajudar a fazer com que ele se apaixone por mim.
Sim, sei!
Raymond é popular demais. Deveria escolher outra pessoa.
Todas as meninas estão atrás dele. Até alguns meninos.
Legal.
Então, não vão conseguir seu desejo.
-O quê? -Desejo? Espere aí.
Qual desejo?
Oh, vocês sabem. Se ajudarem uma sereia, ganham um desejo.
Qualquer desejo que quiserem.
Achei que isso era coisa de gênio.
Acreditam em gênios?
E se o nosso desejo...
envolver outras pessoas?
Como a minha mãe.
É um desejo. Qualquer desejo.
Contanto que não viole as leis da natureza.
Vamos ajudá-la! Vamos ajudá-la!
Sim! Sim! Sim!
Só para sua informação...
esse é um sacrifício enorme para nós.
Desistir de Raymond?
Então o conhecem muito bem?
Ah, sim. Somos especialistas em Raymond.
-Nós o conhecemos muito bem. -Somos Rayólogas.
Ótimo! Mas ele tem de dizer que me ama.
Preciso de provas para meu pai. Senão, nada de desejo. Feito?
Feito.
Meu nome é Aquamarine.
Agora, vamos encontrar Raymond!
-Precisa de sapatos! -Sim, e calcinhas!
Fique com as profissionais. Nós vivemos atrás de garotos.
Assustador, não? Minha mãe coleciona essas coisas.
O que sua mãe faz?
Além de arruinar a minha vida? Ela é bióloga marinha.
Sim, ela é toda científica.
Mais tipo horrorosa.
Ela me arrasta pelo mundo todo por causa do trabalho dela.
Ela vem trabalhando para limpar a água da baía.
Bem, agradeça a ela por mim porque...
o gosto está dez vezes melhor do que estava há alguns anos.
Sério?
Certo, primeiro o que é importante.
Aqua, o que está fazendo?
Ele não gosta dessa luz forte.
Moby! Ele saiu do esconderijo.
Uau!
Sabe fazer peitos saírem do esconderijo?
Vamos começar onde toda menina começa com seu primeiro amor.
Nós ligamos para ele.
Ligamos para ele? O quê?
Não, não posso. O que é que eu vou dizer a ele?
Nada. A gente só liga e desliga. Fazemos isso tempo todo.
-Por quê? -Não sei. É só o que fazemos.
Certo.
Espere um minuto.
Está tocando.
Alô?
Isso foi fantástico! Vamos fazer de novo.
Agora, o passeio de bicicleta. Importante em qualquer paixão.
Agora lembre-se: tem de parecer bastante casual.
Sim, tipo você nem se lembrava que essa era a rua dele.
É aquela! É a casa de Raymond.
Nada de dor, nada de dor.
Lá está ele!
Isso dói. Mas vai valer a pena.
O que foi...
Aqua, não, esse é o breque!
Aqua, você está bem?
Eu o vi! Vocês o viram? Ele acenou para mim.
Ei, você está bem?
-Olá, Raymond. -Oh, meu Deus!
Nós nem lembrávamos que essa era sua rua.
Certo, vamos ver o que você tem aqui.
Nada sério demais.
-Com um pouco de água fria... -Não! Não!
Não iria machucar você.
Deixe-me fazer um curativo.
Um salva-vidas está sempre preparado, certo?
Lá vamos nós.
Isso não vai doer nem um pouquinho.
Pronto. Voilà!
Obrigada.
É lindo.
Então, como era mesmo seu nome?
Aquamarine.
Nome legal. Vejo você na Feira Popular hoje?
-Adoro essa música. -Oh, não.
Quem chamou essas bruxas?
Eu vim aqui para minha aula de motorista.
Deixe-me te ajudar a levantar.
Você vai ficar bem?
Certo, legal.
Espere um segundo. Tenho de pegar minhas chaves.
Então, te vejo mais tarde?
Legal.
Pedra. Olhe bem. Cuidado.
Quem é ela?
Cecília. Acha que ela é a maior porque o pai mexe com o clima.
O pai dela pode mudar o clima?
Não. Ele só fala como ele vai ser.
Quietas! Eu sei dirigir.
PRINCESA
E ela é uma princesa?
Não, só a rainha das chatas.
Então por que se sentem tão intimidadas?
Consegui. Desculpe.
Uau!
Pessoal, ela tem alguma coisa contra roupas femininas?
Belo cabelo. Quem é você?
Aquamarine. Ela é minha prima.
Bem, isso até que é bonito.
Para um lápis de cera.
Meu nome veio de uma pedra rara e preciosa.
Ao contrário de "Cecília", que quer dizer...
"pouco esperta".
Mas seus pais devem conhecer você melhor do que eu.
-Uau. -O que acabou de me dizer?
Sim, com certeza pouco esperta.
Há algo bastante esquisito naquela menina.
Cecília levou o maior fora.
E quem liga para ela? E Ray? Digo...
O que aconteceu comigo lá?
Fiquei travada como um marisco. Não conseguia pensar!
Não se preocupe. Tudo que nós aprendemos sobre meninos...
veio das páginas dessas revistas.
Vamos.
Não paro de pensar nele. Sinto arrepios esquisitos.
-O quê? -Olhem as pontas dos meus dedos.
Elas nunca foram dessa cor antes!
Elas mudam de cor de acordo com o meu humor.
-Que esquisito. -Mas não sei que humor é esse.
Amor...
Certo. Pode começar a ler.
Temos que estudar muita coisa antes da Feira Popular.
O Primeiro Amor... Pode Machucar
ELOGIE E SUMA
Olhem para isso.
Preste atenção. Vamos.
Preciso de um pouco de sal.
Mais desse jeito.
Número 28.
Vamos.
Aqua, vamos, concentre-se.
Bem aqui.
Como se lembram disso tudo?
Vocês têm de flertar, mas bancar a inocente.
Mostrar interesse, mas não bancar a desesperada.
Disponível, mas distante?
Se ele liga na quarta para sair no sábado, estão ocupadas...
mesmo se estiverem livres? Que chatice.
E, ainda assim, é fácil ficar ligada nisso.
Acho que ela está quase surtando com essa coisa de meninos.
Vamos sair com ela.
Aproximem-se!
Deem um passo à frente e tentem sua sorte, senhoras e senhores.
Lá está ele.
Ray, Ray, olá!
Não aprendeu nada? Deixe que ele a veja primeiro.
Perdão. Fiquei muito excitada, esqueci.
E se nós fizermos o que aquela leitora sugeriu?
"Caminhe rindo".
Caminhe casualmente e passe por ele, rindo.
Boa ideia.
Certo, olhe para ele.
Olhe para o outro lado.
Olhe para ele, mexa no seu cabelo. Faça um cacho.
-Endireite as costas. -Faça um bico e jogue o cabelo.
-Jogue o cabelo. Jogue. -Endireite as costas.
Não olhe para ele! Ele está olhando para você.
-"Elogie e Suma". -O quê?
Você consegue, Ray. Vamos.
Encha o ego dele e suma. Vá.
Uau, Raymond, você é ótimo. Tchau!
Não encheu o suficiente!
Para você, cara.
-Aonde vai? -Acho que encheu.
Depois encontro vocês. Vou dar um tempo com Aqua.
Ele já deu um apelido para ela!
Está se divertindo?
Sim, seguir você é bem divertido.
É?
Esse cara é para você.
Obrigada.
Venham comprar seu algodão doce!
-Quer um? -Sim.
Só um, por favor. Obrigado.
Eu adoro algodão doce. Digo, adoro comer.
Certo, Hail? É ótimo. É tão divertido comê-lo.
Ele simplesmente desapareceu!
Mexer...
esticar...
flexionar! Ele gosta dela!
E essas o que são? Bicicletas aquáticas?
Nunca andou em um barquinho de pedalar antes?
-Oh, ele é tão lindo! -Vamos. Será sua primeira volta.
Acha que ela vai ficar bem lá?
Ela está com Ray, não está?
Acho que sim.
Vamos.
Então...
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Mais dois dias. Então meu pai vai me fazer voltar para casa.
Se não fizer o que ele quer, será um grande desastre.
Ele te controla muito, hein?
Você nem faz ideia.
Sim, eu faço. Meu pai, ele fica...
insistindo para eu começar a faculdade semana que vem, mas...
Eu quero tirar um ano para viajar.
Nunca saí da Flórida, então...
Estamos discutindo isso todo o verão.
E ele provavelmente vai ganhar essa discussão. Sempre ganha.
Eles simplesmente não entendem, não é?
Às vezes, você tem sair de casa para descobrir aquilo que quer.
Exatamente.
Sabe, você não é como as outras meninas daqui.
-Eles ficam lindos juntos! -Claire, isso não é romântico?
Isso é legal.
O sol vai se pôr.
Sim, eu sei. Nós acertamos a hora direitinho, não?
-Eu tenho que voltar. -O quê? Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Oh, não! Estamos indo na direção errada!
-Estamos indo na direção do mar! -Lá vamos nós, vamos virar!
-Vamos virar, está tudo bem. -Hailey! Claire!
O pôr-do-sol.
-Oh, não! -A cauda dela vai voltar!
Só precisa de um pouco de luar ou de água.
Eu tenho que voltar!
Escute, vamos falar de outra coisa para você se distrair, certo?
Tipo, o que vai fazer amanhã à noite?
Soube da Última Balada?
Estou chegando, Aqua!
É um tipo de festa. Uau, você está mesmo com pressa.
Não é culpa sua. Eu tenho de ir embora.
Você tem de ajudar nossa amiga. Ela está muito doente, ela tem...
-Hidrofobia! -Hipertensão!
-Sim. -Sim!
-Vamos. -Depressa! Isso é sério.
Mais rápido!
Oh, não!
Vamos, você está quase lá.
Desculpe! Com licença. Perdão!
-Com licença! Com licença! -Cuidado!
-Continue! Vamos! Não pare! -As bicicletas estão logo ali!
Corra!
Sinto muito!
-Vamos! Vamos! -Foi muito divertido!
Aqua, vamos, vamos! Você tem de voltar!
Minha cartomante disse que rosa era a cor da minha alma.
E, tipo, essa bolsa seria...
Volto já.
Ei, Ray.
Essa foi por pouco.
-Preciso passar a noite na água. -Que tal o oceano?
Não. Meu pai faria as correntes me levarem para casa.
Eu sei de um lugar.
Minha nossa.
Vamos.
Vamos, depressa. Claire, vai ajudar?
Não vem?
Não chego perto da água...
seja no chão ou no ar.
Raymond estava prestes a te beijar com os lábios dele!
Sol estúpido!
Ray disse alguma coisa?
-Falou da Última Balada. -O quê?
-Sério? -O que ele disse exatamente?
-Eu não lembro! -Era algo tipo...
"Você vai?" ou "Você vai comigo?"
-Existe uma diferença? -Enorme.
-Gigante! -Certo. Bem... começou com...
"O que você vai fazer amanhã à noite?"
-Meu Deus! Só precisa disso! -Ele a convidou para sair!
-Convidou? -Com certeza.
Sim!
Tenha cuidado, pessoal!
-Obrigada. -Não há de quê.
-Por que Claire não veio? -Ela não gosta de água.
É uma história meio longa.
Uau.
Bem que gostaria de me esconder aqui com você.
Você vai ficar bem?
Sim.
Uau.
Eu quase esqueci.
Eu também.
Aqui é legal.
Ótimo.
Vai ficar bem aí dentro?
Vai ficar bem lá fora?
Vejo você amanhã...
rabo de sardinha!
Eu ouvi isso!
Nunca tinha notado como esse quarto é grande.
Sem todas as minhas coisas nele. Quero muito o desejo, Claire.
Coisas de Bebê de Hailey
Você acha que ele vai se apaixonar mesmo por ela?
Em dois dias?
Ele tem que se apaixonar.
É nossa última esperança.
-O que foi? -Esquecemos de uma coisa.
O que a Aqua vai usar na Última Balada?
Não pode continuar usando suas camisetas. Sem ofender.
Pense, pense.
Vamos de ônibus para Tampa amanhã e vamos fazer compras.
-Não. Não podemos. -Não, temos de fazer isso.
Além disso, guardei 400 dólares trabalhando no aquário.
Sabe o tamanho da encrenca que vamos arranjar?
Vamos lá, sua gatinha medrosa.
Perdão.
-Não sei, Hailey. -Com licença.
Tudo bem. Vamos achar um lugar. Vamos.
Sorriam!
Alô!
O que foi? Por que passar a vida sem ser notada?
-Essa loja é medonha! -Essa loja é para gente velha!
Sim. Não. Não.
-Essa loja é meio sem graça. -São só coisas usadas.
Vamos lá, pessoal! É diferente de tudo que vimos no shopping.
Vamos lá. Deem uma chance!
Ei, pessoal!
-Meio velho, mas vai funcionar. -Não sei.
Adoro coisas antigas.
Olha só essas mangas!
Sinto muito.
Certo, temos três horas até a Última Balada, então, revisão rápida?
Roupas. Certo.
Luzes azuis. Super certo.
Esquecemos alguma coisa.
Esperem.
Não tenho brincos! Como posso não ter brincos?
Eu tenho brincos. Não se preocupe.
O quê?
Bonitos.
E pontudos?
O que eu vou fazer com isso?
Tipo, furar a minha pele?
É isso que fazemos.
Vocês são tão primitivas!
-Os meus aderem. -São de prender?
Não.
Vocês vão adorar. São meus acessórios aquáticos favoritos.
Estão vendo aquela boia lá longe?
Preciso que nadem até lá e achem umas duas estrelas-do-mar...
-desse tamanho? -Estrelas-do-mar vivas?
É isso que você usa como brincos?
Elas me valorizam.
Sério, Aqua, eu tenho brincos que também vão te valorizar.
Não, digo, elas literalmente me valorizam.
No meu ouvido. Elas falam comigo.
Estrelas-do-mar são puxa-sacos famosos.
Elas adoram ficar fazendo elogios.
Mas é ótimo quando você precisa de um pouco de confiança.
Certo, pessoal, vamos!
Hailey, não posso.
Tem de fazer isso.
Não vê como aquela boia é longe? Não.
Não se preocupe com isso. Arranjo uma carona.
De jeito nenhum!
Uau.
-Oh, oi! -Oh, meu Deus!
Olá, pessoal!
Cuidado com as pernas, meninos!
Claire, olhe para isso!
Oh, meu Deus. Claire, você tem de fazer isso comigo.
Vá você.
Divirta-se.
Certo. Tudo bem.
Tem certeza?
Sim.
Claire, olhe para mim!
Isso mesmo, Hails!
-Hailey! -Oi, pessoal!
Você não adora o amor?
O que foi?
É só que...
você é tão confiante.
Bem, eu só vi o amor de perto uma vez, mas...
se tivesse visto como eu o vi, se sentiria do mesmo jeito.
Por quê? Como foi?
Faz alguns anos.
Não foi muito longe daqui, na verdade.
Migrávamos pela baía, como sempre nessa época do ano, e...
Vi um casal velejando em seu pequeno barco azul.
E o jeito que eles olhavam um para outro...
foi de um jeito que eu nunca tinha visto em todos os sete mares.
Desde então, quis que alguém me olhasse daquele jeito.
Eu os procurei depois todos os anos, mas nunca mais os vi.
Qual era o nome?
Do barco?
Não me lembro, Claire.
Oh, o Claire d'Lune.
Eram os meus pais.
Claire, ele realmente se amavam.
Não acho que eles quereriam que você tivesse medo da vida.
Acho que eles iriam querer que você fosse amiga dela.
Sim.
Ei, achei algumas!
Duas que combinam!
Foi a coisa mais incrível!
Foi algo que eu gostaria de ter feito com você.
-Aqua. Aqua! -Pronto.
-Oh, Aqua! -E um para você.
Obrigada.
Aquamarine é tão bonita.
-Oh, parem! -Ficamos ainda mais bonitas...
só de ficar perto de tanta beleza.
E ela é inteligente! Inteligente, sim.
-Como atum! -Como atum!
Adoramos ficar perto de Aqua.
Aqua-Aqua!
Olha só quem é. Uau. O cabelo azul está se espalhando.
Vocês parecem a turma das vovós.
O que virá depois, dentaduras ou fraldas?
Bem, depois eu vou com Raymond para a Última Balada.
Um conselho: precisa separar fantasia da realidade.
Raymond vai para a Última Balada com Cecília.
Ele a convidou ontem à noite na Feira Popular.
O quê?
Sem conversa, estamos atrasadas para a festa de Cecília.
Um conselho para vocês, também.
Ponham uma roupa seca.
-Isso foi demais! -Isso foi ótimo!
É Ray.
Não posso acreditar que fui tão boba!
Por que ele iria escolher a ela e não a mim?
Vocês deviam conhecê-lo! Ele obviamente não gosta de mim!
Isso não é possível!
Eu nunca deveria ter confiado em vocês em primeiro lugar.
Ele gosta de você. E isso não faz sentido.
Bobagem!
Podem esquecer! Vou para casa!
Aqua, não!
-Espere! -Claire.
Isso está tipo completa, total e eternamente acabado.
Vou me mudar.
Mais uma vez eu serei a menina nova.
Quer saber?
Não. Não, vamos nos separar.
Você vai fazer com que Aqua pare, e...
eu vou encontrar Raymond. Certo?
Encontre-me no clube o mais rápido possível.
Depressa! Corra!
Aqua, não faça isso!
Não faça isso!
Aqua, você não pode fazer isso!
Por que não?
Nunca mais vou vê-lo. E sabe que mais? Ele não se importa.
Eu só quero ir para casa.
-Tanta coisa por nada. -Não foi por nada! Foi por amor!
Sabe que eu acho do amor?
O amor cheira mal.
Não é surpresa que nós não tenhamos isso.
Por favor, não desista ainda.
Por quê? Por causa do seu desejo?
Deixe-me contar uma coisa.
Meu pai disse que me amava.
Ele disse que amava minha mãe e ele nos deixou.
Ele nos deixou por outra mulher...
mas é assim que são as coisas, o amor nem sempre dá certo!
Eu não entendo.
Assim é a vida. É assim que as coisas são aqui.
Mas, quando você encontra o amor, acho que é lindo mesmo...
ou pelo menos é isso que eu li nas revistas...
e eu não sei muito sobre ele como digo que sei, mas...
eu sei que existe uma razão pela qual todos querem tanto isso.
E qual é ela?
É o que nós temos que mais se parece com a magia.
Não desista ainda.
Oh, meu Deus, o que está acontecendo comigo?
Estou vazando!
-Aqua, você está chorando. -Estou vazando água salgada.
Estou derretendo.
Não, são lágrimas. O seu corpo as faz quando você chora.
Eu acho que você nunca chorou, morando dentro d'água.
Isso é uma loucura. A próxima coisa que vai me dizer...
é que água espirra do seu nariz quando você está feliz.
Só de vez em quando.
Bela bicicleta.
Hora de nadar!
Com licença.
Com pôde fazer isso com Aqua?
Fazer o quê?
Levar Cecília para a festa depois de convidar Aquamarine?
Sim, bem, isso foi antes de descobrir que ela tem namorado.
-Namorado? -Sim.
Aquele pela qual ela quase pulou na água para ver o pôr-do-sol.
Aqua não tem namorado. Quem disse isso a você?
Vince! Vince!
A menina quer pular.
-Pular onde? -Para dentro da piscina!
Não! Ponha-me no chão!
-Vicente! Não, cara. Pare. -Ponha-me no chão!
-Cara, ponha-a no chão. Vamos.
Tudo bem. Tudo bem.
Nossa, relaxe. Qual é o grande drama?
Deixa pra lá.
Meu Deus, é só uma brincadeira.
Só uma brincadeira?
O que há com você? Ela está apavorada.
Só estava tentando chamar a atenção. Alô.
Não, esse é seu trabalho, não é, Cecília?
Raymond, eu estava brincando.
Brincadeira. Alô.
Claire, espere aí.
Você está bem?
Escute, sabe onde posso achar Aqua? Preciso falar com ela.
Sim? Disse que sim? Acho que eu vi um sim.
A próxima música é para quem está com o coração partido.
Quem precisa de Raymond?
Encontrei dois novos homens para amar...
e os nomes deles são Ben e Jerry.
Raymond.
Quem precisa de Raymond?
Preciso de sal.
Sabe, não sei do que Cecília estava falando.
Eu acho que elas estão aí dentro.
No meu quarto.
-Aqua está por aqui em algum... -Oh, meu Deus!
Ei!
Desculpe! Sinto muito.
Como vai?
Mal. Não, bem. Vou bem.
Por que não espera na varanda, e saímos em um segundo?
-O que ele faz aqui? -Cecília disse que ela namorava.
Aquela... aquela sirigaita!
Mas Raymond quer falar com você.
-Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! -Sim! Sim! Sim!
Então o peixe me atacou.
-Ele atacou? -Sim.
-Parecia um pinguim. -Até mais tarde, pessoal.
-Oh, ei. -Obrigada por vir.
Adivinhe quem arranjou um encontro para a Última Balada?
Eu!
Pegue com cuidado. Furou a bexiga, está fora.
Certo, agora jogue mais uma vez.
A ideia é continuarem indo para trás o máximo possível.
Vamos lá, pessoal, vocês podem ganhar um encontro comigo!
Bela jogada, cara. Está pronto para uma rápida? Cuidado.
Cuidado! Não foi muito boa.
Vamos por baixo, não por cima. Não quero acidentes aqui.
Dê um passo para trás.
Ray, você está fora!
Vamos lá, pode sair!
Acho que estou com enjoo...
mas é um enjoo bom.
Seja você mesma.
Sem a cauda.
Uau. Você está linda.
Você também.
Obrigado.
Então, quer alguma coisa para comer?
Sim! Sou boa nisso.
Tudo bem.
Lá vêm eles.
Olá, pessoal.
Vamos!
O que vai querer?
-Acho que vi onde foram. -Onde?
Lá estão eles!
Isso é bom?
Sim. É bem relaxante.
Certo. Vou experimentar.
-Não! -Isso é bom.
A coisas novas.
Não!
Sinto muito.
Acho que precisa aprender a gostar disso, não?
Parece que estão se divertindo muito.
Você realmente está linda, querida.
-Obrigada. -Ei.
Oi.
Vejo que você e Claire fizeram uma nova amiga.
Sim, e que tal? Outra pessoa para quem vou dizer adeus.
Ginny! Oh, Ginny.
Acabei de ler sobre você no Tribune.
Você não me disse que era uma de, digamos, 200 candidatos.
Que honra.
Estou tentando conseguir essa bolsa há dez anos.
Espero fazer alguma coisa boa com ela.
Os peixes é que vão poder dizer.
Não está feliz por sua mãe?
Em êxtase.
Vamos.
Não se preocupe, querida. Sabe como são as crianças.
Se pudesse ir para qualquer lugar do mundo, aonde iria?
Isso é fácil. Iria para Fiji. Ouvi dizer que é fantástico.
E é! É inacreditável.
Já esteve lá?
Bem, já estive em vários lugares.
Mas aprendi que não é onde você está, mas com quem você está.
-Você sempre tem certeza de tudo? -Sim.
Mais gente deveria ser assim.
Bem, alguns de nós somos apenas humanos.
Obrigado.
Como vai? Uau. Obrigado.
Vocês podem tocar "Island in the sun", do Weezer?
Por favor?
Claro, podemos fazer isso. Adoro essa música.
Olá, todo mundo. Vamos começar com um pedido especial.
Adoro essa música. Quer dançar?
Eu quero, mas não sei.
Como? É fácil. Eu te mostro. Vamos.
Vamos! Não pode ser pior do que eu.
Eu te disse que era ruim.
Não! Você é ótima, você é ótima. Tudo bem.
Olhe. Já passou algum tempo na água?
Algum. Você sabe.
Certo. Tudo bem. Então, tem de deixar que a música a carregue.
Sabe, como uma onda faria.
Com uma onda.
Isso.
Sim. É isso. Legal.
Volto já.
Caia fora!
Não banque uma tola maior do que você já bancou.
Caia fora.
Bom trabalho.
-Ele está tão a fim dela! -Ele gosta dela!
Obrigado, Clube da Praia de Capri!
O pôr-do-sol. Vamos.
Gosto mais de dançar com você do que tudo que já fiz com pés.
Diga adeus. É hora de ir embora.
-Tenho de ir embora. -Como? De novo?
Ao menos fique para os fogos de artifício. Vamos!
Vai ter fogos de artifício?
Não posso. Bem que eu queria. Queria mesmo.
Mas vai embora amanhã. Queria passar mais tempo com você.
O que posso dizer para que você fique?
Pode me dizer...
-Dizer o quê? -Aqua, temos de ir embora agora!
Amanhã. Amanhã pode me dizer. Venha ao píer às 9 da manhã.
E te digo o quê?
Pode me dizer como isso fez você se sentir.
Vamos!
Uau!
Não acredito que eu não sou... o que foi?
Vamos, Hails.
Suas esquisitas. O que estão fazendo aqui?
Cecília, quero voltar para a festa. Estão distribuindo chuvinhas.
Ela mora em uma torre de água.
Esquisitonas.
Isso é tão chato.
E quem se importa?
Estou cansada de ficar sentada aqui, olhando para ela.
Sim, Cecília...
já perdemos os fogos de artifício e...
agora estamos perdendo a festa.
Patty, consegue dar cabo da negatividade como dos sanduíches na feira?
Vou subir. Se alguém aparecer...
buzinem.
Mas eu só comi dois.
Quem precisa disso?
De jeito nenhum!
Lá vamos nós!
O que está tramando?
Hailey?
Tem alguém aí?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Espere! Cecília!
Tudo bem, tudo bem.
Bem devagar.
Ela é uma... ela é uma...
ela é uma...
Se quiser uma coisa bem feita, tem de fazer isso você...
mesma!
Preciso ver o carimbo na sua mão.
Obrigado.
E boa noite!
-Posso ver seu carimbo, por favor? -Esse é o meu carimbo.
-Sabe quem eu sou. -Sinto muito, Cecília.
Fritar hambúrguer fritou seu cérebro...
ou você os frita porque não tem cérebro? Com licença.
Garotas! Garotas, garotas, garotas.
Aquamarine. Ela é uma sereia.
Ela tem escamas e tudo mais. E ela tem uma cauda enorme!
É por isso que ela mora na torre de água.
Uau! Você precisa ir mais devagar. Do que está falando?
-Parece meio maluca. -Não! Não estou maluca.
Eu vi com meus próprios olhos!
-Você está nos assustando. -Não existem sereias.
Por que estão me olhando assim quando há uma na torre de água?
Não existem sereias.
Oh, legal. E por falar nisso, por que me deixaram lá?
Fazem alguma ideia do quanto tive que andar?
-Ela está maluca. -O que é tão engraçado?
Uma sereia.
Uma grande sereia!
INSTITUTO AUSTRALIANO DE CIÊNCIA MARÍTIMA
Eram 40 caixas, não eram?
-Não, são 55. -55?
Tchau, mamãe.
Volte logo, Hails.
Papai!
É tão horrível.
Fui fazer minha corrida de manhã perto da torre de água...
e ouvi um choro, e...
essa pobre menina, eu acho que ela está presa lá em cima!
Você chamou a polícia?
Queria contar para você primeiro.
Entre.
Cuida de Moby para mim?
Não vai ter de ir embora amanhã.
Acredite em mim.
Então, achava que devíamos estar no píer às 8h45.
Hail?
Está me ouvindo?
Talvez devêssemos pensar mais sobre o desejo.
O que quer dizer?
Sabemos o que estamos fazendo com nosso desejo.
Você vai ficar em Bay Bridge.
Certo. Mas eu andei pensando sobre tudo isso ontem à noite...
e...
minha mãe trabalhou a vida inteira para isso. Talvez não seja justo.
Nós pedimos um milagre, Hailey, e nós o conseguimos.
Nós o estamos usando.
Talvez pudéssemos desejar outra coisa, talvez.
Outra coisa?
Tipo o quê? Tipo uma nova amiga?
-Para contar seus segredos? -Claire, não. Pare com isso.
Como pode até mesmo pensar nisso?
Só dizia que talvez fosse bom ficarmos sozinhas um tempo.
Fala de mim, não fala?
Digo, não sou sua mãe.
Por favor.
Age como se eu precisasse de você o tempo todo, quando...
a verdade é que...
tem tanta raiva, que ninguém a não ser eu quer falar com você.
Sabe, você é aquela que viveu aqui a vida toda.
Como explica eu ser sua única amiga?
...assistem a WQDA, o canal de notícias do litoral.
Soubemos que uma jovem está presa...
na torre de Bay Bridge.
E iremos para lá, ao vivo, com Storm Banks, nosso repórter local.
Aqui é Storm Banks, direto da torre de água de Bay Bridge...
onde uma garota não identificada está presa.
Os bombeiros estão lutando contra o tempo...
-para salvar essa jovem... -Hailey, espere!
...desse túmulo molhado.
Hailey, espere! Hailey!
Então, como descobriu isso?
Saí para correr e, de repente, ouvi esse grito horrível.
Não sabia o que fazer.
A primeira coisa que pensei foi informar o noticiário.
Só podemos esperar que nós a encontremos.
-A escada sumiu! -Oh, não!
Eu só fiz o que qualquer bom cidadão teria feito.
Só podemos esperar que a tirem a tempo para que...
ela possa voltar para seus amigos e sua família.
Ei! Ele pegou alguma coisa!
Certo, pessoal. Hora da ação.
Estão filmando isso?
Conseguimos uma boia.
Não, não é possível. Ela está lá em cima.
-Tudo bem, querida. -Ela está lá em cima.
Elas sabem o que está havendo. Sabem mesmo o que está havendo.
Eu sei.
Diga que ela está lá em cima. Deve estar escondida na água!
-Corte para o comercial. -Papai!
Quer saber? Porque ela é uma sereia.
Corte para o comercial!
Sereia! Se-re-ia.
-Corte para o comercial! -Nadadeiras e tudo.
Estamos fora do ar? Deve estar brincando comigo.
Dê-me a sua chave.
Não, papai.
Dê-me a chave do seu carro.
Agora!
Enquanto estiver caminhando para a escola todos os dias...
pode pensar em por que você precisa de tanta atenção.
Onde ela pode estar?
Não sei. Vamos.
Esse é o fim. Da minha carreira.
-Mas, papai, meu carro! -Sim, pare, Cecília.
Quer saber? Porque era uma sereia!
Corte para o comercial.
Nem sempre há um homem com uma escada por perto.
Não posso te agradecer o bastante.
Acho que poderia dizer a mesma coisa para você.
Acho que é a primeira pessoa que falou comigo o verão todo.
Bem, ao menos gentilmente.
Eu gosto disso.
Está bem longe de casa, não está?
Obrigada!
Sabe, quando você ajuda uma sereia, consegue um desejo.
São quase 9h30 e ela não está aqui.
-Onde mais ela pode estar? -Não diga que a culpa é minha.
-Oh, lá está Ray. -Sim. Posso ver isso, obrigado.
-Qual é o seu problema? -Não vou desistir do desejo.
Ela está aqui.
Fiquei pensando em você. A noite toda.
-Ótimo. -Sim.
E então? O que era aquilo que... você queria me dizer?
-Ou me perguntar? Não sei se... -Tudo bem.
Lá vai.
Os últimos dois dias foram demais.
Sim. Antes de chegarmos a esse ponto...
talvez pudesse me dar uns vinte minutos de aviso...
antes de chegar a hora de você sair correndo?
Não se preocupe. Ainda não tenho de ir embora.
Legal. Porque, estava pensando...
talvez a gente pudesse ir fazer kite surfing?
Existe um lugar realmente incrível nessas praias.
As ondas são pequenas, mas o modo como as...
-Espere. -... ondas batem na caverna...
a água espirra pelo ar e você vê um arco-íris lá dentro.
-É tão legal. -Nós estamos perdendo tudo.
-Se você gosta de tipo de coisa. -Acho que vai perguntar a ele.
-Eu gosto dessas coisas. -Eu não consigo ouvir.
Vamos, vamos até o alto.
Isto é, se você quiser fazer isso.
-Eu quero. -Sim?
Legal. Porque, depois, eu sei de um lugar ótimo para comer...
e eles fazem os melhores cachorros-quentes, eu juro...
Eu tenho que perguntar uma coisa.
Certo, certo. Sim. Tudo bem. Diga.
Eu vim aqui procurando uma coisa...
que nem mesmo sabia se existe.
Mas...
eu o conheci, e agora...
eu tenho de lhe perguntar.
Pode perguntar.
-Tente os binóculos! -Não grite comigo!
Você me ama?
Digo...
só saímos uma vez.
-O que está havendo? -Mas não me entenda mal.
Não me entenda mal. Gosto de você. Muito mesmo.
Espere, eu acho que está tentando abraçá-la.
Esse é um bom sinal. Olhe.
Digo, acho você inteligente, linda e...
diferente de todas as outras pessoas que já conheci...
e eu queria sair mais com você.
Mas...
você não me ama.
Ela está se afastando.
-Vamos ver o que rola. -Espere, não. Ela vai?
Espere um minuto, espere um minuto. Espere, espere.
Está chorando?
Sim. Aparentemente, é uma coisa que eu faço.
Eu não entendo.
Por que eu tenho de estar apaixonado por você hoje?
Por que nós não podemos chegar devagarzinho lá?
Uma ideia melhor. Por que não volta de onde veio?
-Oh, não! -Aqua!
Qual diabos é o seu problema?
Oh, meu Deus.
Fique calma! Não enfrente a corrente! Logo estarei aí!
Ele ainda a prefere a mim.
Ela é um peixe!
Estamos chegando! O seu pai está a puxando de volta!
Eu vou buscar minha prancha de resgate.
-Não podemos deixar que se vá. -Eu vou entrar.
Não.
Não vai entrar sem mim.
Vamos!
Segure a boia! Nós encontramos você lá!
Eu estou bem aqui! Não vou te deixar!
-Hailey, eu não posso! -Concentre-se na boia!
Não pare!
Estou chegando!
Segure minha mão!
Você vai conseguir!
Vocês duas são loucas. Aqui não é seguro.
-A tempestade está forte demais. -Por que te buscar agora?
Ele não pode levar você embora!
Sim, ele pode! Era esse o nosso acordo.
Fique com nosso desejo.
E você pode ficar aqui.
Não posso.
Sim, fique com ele! E você pode cancelar seu casamento!
-Mas não há desejo. -Como assim?
Raymond não me ama.
Meu pai estava certo.
Eu não pude provar que o amor existe.
Eu sinto tanto.
-Não podemos fazer alguma coisa? -Sim, qualquer coisa.
Mas, o que mais podem fazer por mim?
Vocês pularam na água para me salvar.
E agora desistem do seu desejo? Por que fariam isso por mim?
Não sei. Acho que é o que eu faria por ela, e...
Eu sei que ela faria isso por mim, e, simplesmente...
porque nós amamos você, Aqua.
Amam?
Não sabia que vazam quando estão felizes também.
Olhe.
Seu pai está soltando você.
Por causa de vocês.
Como?
Não percebem?
Acabaram de provar a ele...
que o amor existe.
Acho que conseguiram seu desejo. Algum pedido?
Podemos desejar que você fique aqui para sempre?
Sou uma sereia, Claire.
Eu tenho uma família que precisa de mim.
E, por mais que eu queira ficar, o meu lugar é no oceano.
A maior parte do tempo.
Guardem seu desejo, está bem?
E prometo que eu volto para visitá-las.
E mesmo se tiver que nadar contra a corrente até a Austrália...
eu o farei!
Daria a volta ao mundo por vocês duas.
Então é isso, certo?
Alguém tem de voltar e devolver todos os presentes de casamento.
Vamos sentir sua falta, Aqua.
Vocês sempre podem me ligar na minha concha.
Eu quero que vocês fiquem com estes.
Obrigada.
Estrelas-do-mar podem ser grandes puxa-sacos...
mas elas nunca mentem.
Eu amo vocês também.
Oh, meu Deus! Mantenha contato, seu rabo de sardinha!
Queremos todos os detalhes!
Vejo vocês em breve!
-Tchau. -Tchau.
-Eu te vejo no píer. -Não, espere!
Vamos boiar um pouco.
Quero curtir isso.
Esse não foi o melhor verão de todos?
Espere o próximo, quando irá me visitar na Austrália.
Não sei se minha mesada dá para isso.
Nós ainda temos nosso desejo.
Oh, meu Deus.
Sabe o que mais, Hailey?
É bom ter amigos com nadadeiras.
Espere aí.
Uau! Eu não posso... não posso acreditar!
Eles não falaram nada disso no treinamento para salva-vidas.
Eu sei. Deveria ter contado a você.
Espero que não esteja bravo.
Não! Não, não estou bravo.
Surpreso, definitivamente.
E confuso com relação a algumas coisas.
Tipo...
para começar, o fato de que você tem uma cauda.
Sim. Eu tenho uma.
E uma bela cauda, por falar nisso.
Eu sei.
Você...
planeja voltar à superfície em breve?
Isso parece... Não sei o que estou falando.
Não sei como convidar uma sereia para sair.
Mas gostaria de te ver de novo.
Quer dizer, se for permitido, se isso é possível.
Bem, vou ter de nadar um pouco para voltar.
E deixar as águas claras com meu pai.
Incomoda-se em esperar um pouquinho?
Talvez pudesse me encontrar em Fiji mais tarde.
Leonard?
-Bom dia, senhoras! -Ei, garotas!
-Que fofos. -Estou tão feliz por eles.
Escute, eu é que quero agradecer a vocês duas.
Vocês duas...
Vocês são bastante extraordinárias.
Eu não sei se poderia ter feito o que vocês fizeram.
Até.
Oh, meu Deus!
Verei você em breve?
Vou sentir tanto sua falta.
Eu sei. Vou sentir sua falta também.
Hailey é tão linda, por dentro e por fora.
Ela é a melhor amiga que alguém poderia ter.
Claire é tão corajosa.
Claire tem um coração verdadeiro. Ela entende tudo.
Ela nunca desaponta.
Ela brilha lá dentro.
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 24/08/2020