- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - Gybiru -
Revisão - Vekka -
MAÇÃS
Legal, antes de passarmos para a próxima música,
temos um anúncio
do Departamento de Distúrbios de Memória do Hospital Neurológico.
É sobre o programa "Nova Identidade".
Ele ajuda pacientes amnésicos a criar uma nova vida,
e está sendo realizado em dois hospitais adicionais.
Malou! Venha aqui.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Com licença.
Você poderia tirar o seu carro daí?
Esse carro não é meu.
Mas você acabou de sair dele.
Eu saí?
Espere aqui, vou chamar uma ambulância.
- Obrigado. - Tchau.
Com licença...
Com licença.
Este é o fim da linha.
Onde você ia descer?
Não me lembro.
Aonde você quer ir?
Ao...
Qual é o seu nome, você lembra?
Espere aqui.
Você tem alguma coisa no bolso? Uma carteira ou chaves?
Pode conferir os outros bolsos também?
Ele não tem documentos. Não foi identificado.
14840.
Muito bem. 14841.
Não sorria. Isso é para sua identificação.
Muito bem. 14842.
Aproxime-se.
Na frente da câmera. Vê onde estou?
Olhe para cá.
Olhe para a câmera.
Muito bem. 14843.
Hoje faz uma semana.
- Como aconteceu com você? - Não sei.
Eu estava em um campo de futebol.
De repente, vi pessoas ao meu redor gritando sobre um gol.
Não me lembro de como cheguei lá.
Eu só tinha um ingresso no bolso. E você?
Não lembro. Fui encontrado num ônibus.
Você sentiu alguma dor?
Senti uma dor aguda na cabeça.
Aqui, bem no meio.
Esta maçã é deliciosa.
- Quer a minha? - Você não vai comer?
Tome.
- Não gosta de maçãs? - Não lembro se eu gosto.
Então... não. O nº 14842 está sem quaisquer sinais.
Foi repentino, como os outros.
- Mas os resultados foram bons. - Até agora, ninguém o procurou.
Ele não foi identificado.
Não identificado.
- Bom dia. - Bom dia.
Como está se sentindo?
Minha cabeça dói aqui, bem no meio.
Isso não é nada. Vai passar.
Então, senhor...
Então, gostaríamos de informá-lo sobre sua situação.
Em primeiro lugar: não se preocupe.
Uma primeira estimativa,
com base nos exames iniciais, é de que você sofre de amnésia.
Certo, tudo bem.
Você não foi o único. Os casos aumentaram bastante.
Como isso aconteceu comigo?
Hoje em dia, a amnésia ataca sem qualquer aviso.
Tudo bem... Vou ficar aqui muito tempo?
Não sabemos ainda.
Infelizmente, não há cura para sua condição,
e nenhum paciente recuperou a memória até agora.
Não devemos decepcionar os pacientes. Já combinamos isso.
Certo. Sinto muito.
Nesse meio tempo,
seus parentes podem procurá-lo, e você pode voltar para casa.
Nós prescrevemos uma injeção de amobarbital,
e testes de recuperação de memória.
Frango.
Brinco.
Gravata-borboleta.
- Chave. - Perfeito!
Bola.
Uma bola? Que tipo de bola?
De futebol.
Uma pequena.
Um de oito. Sem progresso.
Vamos ao próximo teste.
Qual imagem combina com a música?
Errado, próximo.
Remédio.
Dói muito aí.
Não aplique aí.
Esta é mais visível. Apliquei nela.
Pressione aqui.
Posso perguntar uma coisa?
Onde está o senhor que estava aqui?
Os parentes dele vieram buscá-lo.
Não se preocupe. Sua família o encontrará.
- Como estamos hoje? - Muito bem.
Ótimo.
Eu cuido dos pacientes não identificados.
Até agora, ninguém veio atrás de você.
Pode demorar muito até que isso aconteça.
Também é possível que eles tenham esquecido.
Caso seja este o caso, você ficaria bastante tempo aqui.
- Aqui? - Sim.
É difícil ficar sozinho, sem identidade.
Você não pode nem viajar.
Mesmo se quisesse um emprego, dificilmente o contratariam.
Eu sei.
- Há outra opção. - Como assim?
Você pode recomeçar.
Temos um programa que é “Aprendendo a Viver”.
Não vai recuperar sua memória. Não temos solução para isso.
Mas ajudaria você a começar uma nova vida
e criar novas experiências e memórias.
Chamamos esse programa de "Nova Identidade".
- "Nova Identidade"? - Isso.
Do contrário, você ficaria aqui por muito tempo.
Passe no meu consultório para conversarmos sobre isso.
Que horas?
- Por que? Tem algum compromisso? - Não, nenhum.
Eu fui a uma demonstração, uma vez,
com minha colega de quarto da universidade.
- A loira parada à minha esquerda. - Linda.
E eu li que haverá outra semana que vem.
Já fui a muitas demonstrações.
Sua ideia não é ruim.
Poderíamos pedir para fazerem um coquetel molotov.
Eles podem usá-lo.
Parece um pouco extremo para mim.
Só achei que seria bom participarem.
Certo, vou escrever aqui e talvez eu grave mais tarde.
Você pode tentar empinar a roda da frente.
Ninguém esquece como andar de bicicleta,
então você certamente conseguirá.
E depois, não se esqueça de tirar uma foto.
Boa sorte.
- O que achou da casa? - É ótima.
Certo.
Isto... é para suas despesas.
Informe-nos se por acaso precisar de mais,
ou se precisar de alguma outra coisa.
- Ficou tudo claro? - Sim.
Quanto tempo acha que vai demorar?
Veremos. Não se preocupe.
Boa...
- Noite. - Boa noite.
Posso tentar?
Não, cara. Não emprestamos.
Estou bem. Não se preocupe.
Já te devolvo.
Certo. Obrigado!
- Bom dia. - Bom dia.
- Você é novo na vizinhança? - Sou.
- Onde você mora? - No fim da rua. Número 135.
Desculpe, moro no número 8, não no 135.
Tome. Experimente isto.
É deliciosa.
Já tinha comido uma maçã tão saborosa?
Nunca.
Vou te dar um pouco dela.
Com certeza, várias pessoas estarão lá.
Tente fazer amigos e se divertir com eles.
Precisa começar a se aproximar das pessoas.
E se aproximar de uma mulher que te interesse.
Haverá muitas garotas bonitas lá. Flertar um pouco é bom.
Pessoal, alguém conhece o Batman?
Está sem identidade, companheiro?
Vamos.
E de modo geral, divirta-se.
Você se sentará.
Beberá alguma coisa e achará uma garota para dançar.
Aproxime-se dela. Não seja tímido.
Terá a chance de se aproximar do corpo de uma mulher.
Deixe-a fazer o que quiser com você,
e poderá agarrar onde que você quiser.
Apenas divirta-se.
Com licença.
Com licença, alguma colega sua está disponível para dança?
Desculpe, poderia ficar parada?
Chegamos.
- Nós o colocamos aqui? - Sim.
Acha que ele fugiu?
Provavelmente saiu.
Abrirei com as chaves.
Ele sabe cozinhar. Está muito bom.
Sim. E ele é muito preciso com as fotografias.
Ele fez tudo exatamente como pedimos. Veja.
Ele pescou uma perca, como dissemos. Isso é bom.
- Vou verificar o resto da casa. - Certo. Já te acompanho.
Pode colocar um pouco desse molho amarelo?
Obrigado.
Malou? O que está fazendo aqui?
Malou!
Malou, venha aqui!
O MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA
RELANÇAMENTO TRÊS SESSÕES, SOMENTE NO SÁBADO
À noite, é melhor usar o flash.
Ou sairá escuro.
Pode tirar uma foto para mim?
Posso.
- Onde você quer? - Aqui, perto do cartaz.
Obrigada.
O que achou do filme? Foi muito assustador.
Foi mesmo.
Tenha uma boa noite.
Para que lado você vai?
- Por esse lado. - Eu também.
Eu não entendi uma coisa.
Quando foram àquela casa estranha com ossos e esqueletos,
por que correram para dentro, ao invés de fugirem?
Era óbvio que algo ruim aconteceria.
Mas é um filme de terror.
É, não sei...
Se eu fosse ela, com certeza teria fugido.
É uma pena nunca terem passado filmes no hospital.
Ninguém procurou por você quando esteve no hospital?
Não.
Meus parentes nunca vieram.
Os médicos disseram que talvez eu não tivesse nenhum,
ou que não me dava bem com eles.
Ou talvez tenham esquecido.
É possível.
Muitas pessoas esqueceram.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Amanhã terei que fazer algo muito difícil
e preciso de ajuda.
- Poderia vir comigo? - Sim.
Talvez.
Legal!
O que precisa fazer?
Explicarei amanhã.
Obrigado.
Com certeza, fora da cidade.
Sem muitas pessoas por perto.
E não fique assustado demais.
Você fez mais que eu.
- Você tem a chave? - Tenho, está aqui.
- Vamos? - Vamos.
- Acho que é este. - Acho que não.
Mas disseram que é preto.
- Mas por que não abre? - Porque não é o carro certo.
- É este? - Provavelmente.
Tem certeza de que sabe dirigir?
Acho que sim.
Pronto?
- O que aconteceu? - Nada.
Uma garota muito bonita. Uma ruiva.
E a mãe queria que se casasse com um cara rico,
mas ela se apaixonou por outro. Um homem pobre.
Ele ganhou uma passagem em um jogo de cartas.
E todos viajaram juntos em um grande navio.
Um navio antigo.
Sim, e depois?
O navio afundou e todos se afogaram...
- Só ela sobreviveu. - E por que afundou?
Colidiu com um iceberg.
Que história trágica.
Pois é.
Chorei muito no dia seguinte.
Você viu esse filme?
Acho que não.
- Aqui está bom? - Não.
E aqui?
Não.
Talvez aqui?
Não.
Que ótimo! Você sabe a letra.
Chegamos.
Você está bem?
Eu te disse.
Posso fazer isso por muito tempo.
Sim. E o que você acha que isso significa?
- Talvez eu fosse uma atleta. - Atletismo?
- O que é isso? - Nada. Esqueça.
O cachecol não incomoda?
Ficará assim por muito tempo?
Eu te disse que aguento por quatro minutos.
Estou contando na cabeça.
151, 152, 153, 154...
Consegui.
154.
Fiquei durante quatro minutos.
154 significa quatro minutos?
Sim.
Por que está sorrindo?
Não é nada. É porque você conseguiu.
Vou embora.
Sua bolsa.
É mesmo. Obrigada.
Vejo você amanhã.
Onde?
A gente se fala depois.
Todos nós já pulamos de algum lugar alto.
É uma experiência poderosa.
Suba e pule.
Não tenha medo, não é perigoso.
10m não é nada.
Não esqueça de usar óculos, o cloro faz mal aos olhos.
Lembre-se de bater uma foto em seguida.
Acha que consegue consertar?
Acho que sei qual é o problema.
Você mantém a casa limpa.
Eu acho faxina entediante.
Acho que consertei.
- Fique aqui para sair na foto. - Certo.
- O que houve? - Acho que está sem filme.
Tudo bem, depois eu coloco.
Espere, vou tentar de novo.
Não tem problema.
Estou atrasada, tenho que ir.
Não pode ficar mais um pouco? Eu cozinhei.
Outro dia, agora não posso.
Aonde está indo? Posso acompanhá-la?
Sim, por que não?
Já vou, espere um pouco.
Está difícil hoje em dia.
Podemos tomar um drinque e ir embora?
Não posso ir embora ainda.
Por quê?
Por nada.
Só tem casais aqui.
O que disse?
Nada.
Certo, vamos tomar outro drinque.
Você dançou muito bem.
Obrigado.
Vou ao banheiro.
Siga-me.
Até o banheiro?
- Boa noite. - Olá.
Algo mais? Tenho laranjas muito boas.
Não, prefiro maçãs.
Problemas no estômago?
Quando estou com diarreia,
como de 5 a 6 maçãs e fico novinho em folha.
Dizem que faz bem para a memória.
Mas as pessoas não compram.
Você deve ir a um bar. Ou a uma boate.
Quando estiver lá, beba bastante e dance a noite toda.
E encontre uma mulher que dance muito bem.
Ou um rapaz, se preferir.
Lance cantadas para ela.
Abrace-a
e peça para que ela te siga até o banheiro, onde transarão.
É para ser uma aventura que não se repetirá.
Uma transa de uma noite só.
Não precisa gostar muito dela.
Use-a, tire uma foto e pronto.
Você está se saindo bem.
Mesmo não tendo fotos do bar, ou do sexo.
Não transou?
Sim, transei.
Mas estava bêbado e não tirei a foto.
Tudo bem, então.
Com licença, posso perguntar uma coisa?
Quanto tempo isso vai durar?
Não sabemos.
Quando você estiver pronto, te avisaremos.
Dê uma olhada.
Muito bom.
E a foto de paraquedas?
Ainda não. É mais adiante.
Paraquedas? Que paraquedas? O que tenho que fazer?
Nada. Depois te contamos.
Você tirou as fotos fáceis.
As coisas vão ficar mais complicadas.
Explicaremos tudo nas gravações. Não se preocupe.
Saúde.
Quero que mantenha contato com os parentes.
Gostaria que fosse ao hospital.
Encontre alguém que esteja muito doente, moribundo.
Passe algum tempo com essa pessoa.
Visite-a todos os dias.
Fique ao lado dela e encoraje-a.
Tire algumas horas do seu dia para fazer isso.
Se o paciente pedir sua ajuda, ajude-o.
E quando a hora dele chegar,
vá ao funeral e despeça-se.
E mantenha contato com os parentes.
Perdão. Eu me enganei.
Perdão.
Esta é a quinta vez.
O que os médicos disseram?
Que a situação está bem complicada.
Deram mais alguns dias de vida.
Para falar a verdade,
espero que ele faleça dormindo.
Não quero que ele sofra mais.
Sinto muito.
Pode me dar um pouco d'água?
Vou voltar para minha tia.
Ela está completamente sozinha.
Voltarei para ver como ele está.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
A sopa está muito boa hoje.
Mas...
Estou com vontade de comer algo doce.
Mas não te faria mal?
Que diferença faz?
O que gostaria de comer?
Um doce caseiro.
Como os da minha esposa.
Sua esposa está viva?
Sim, está.
Ela esqueceu.
E fica sempre em casa.
Por isso que minha filha me visita sozinha.
Talvez seja melhor assim.
Será mais fácil para ela.
Ela não terá que esquecer você.
E você?
Tem alguém?
Não é casado?
Eu era.
Ela faleceu.
Vou te trazer um doce, então.
Quem é?
Sou eu.
- Está aí? - Sim.
- Quer subir? - Agora não, estou com pressa.
Estive te procurando esses dias.
Não conversamos desde aquela noite no bar.
Está me ouvindo?
Sim, olha... Estou ocupado no momento.
Vim pedir a sua ajuda com uma coisa.
De novo?
Vou ao funeral de uma senhora à tarde,
e parece que vai ser um saco.
Você quer vir comigo?
Não posso.
Certo...
Estou indo, então..
Tchau.
Hoje terá de fazer algo bem diferente.
Não importa o local.
Preferimos que seja um local bem movimentado.
Terá de achar alguém que esteja tratando o outro mal.
E então, você irá...
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem, e você?
MAÇÃS
EM MEMÓRIA DE KONSTANTINOS NIKOU
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas