Este programa contém dramatizações e animações
baseadas em registros históricos.
No dia 20 de julho de 1969, às 09h56 no horário de Houston,
o americano Neil Armstrong fincou os pés na Lua,
pondo fim à inédita corrida científica
entre a União Soviética e os EUA.
O mundo parou para ver as imagens
de Neil Armstrong descendo a escada do módulo lunar
e dando os primeiros passos na superfície lunar.
O pouso na Lua fez do programa espacial Apollo
o mais ambicioso da História.
Ele custou quase US$ 140 bilhões em valores atuais
e envolveu mais de 400 mil pessoas.
Hoje seria impossível reproduzir um projeto dessa envergadura.
Mesmo na época, nada garantia
que os EUA chegariam à Lua antes dos soviéticos.
Era praticamente impossível de conseguir a tempo.
Hoje, a NASA tem um orçamento de US$ 20 bilhões,
comparado a US$ 60 bilhões naquela época.
Nenhum ser humano voltou à Lua desde o fim do programa Apollo.
Dessa aventura fenomenal, restam apenas lembranças
e gravações de vídeo carcomidas pelo tempo.
As imagens originais são bem confusas.
Se você consegue ver Neil descendo,
é mais capacitado do que eu.
Mas, agora, com a ajuda de novas tecnologias,
podemos recriar
os principais momentos desse programa espacial épico,
revelando um novo olhar sobre a conquista da Lua.
Astronautas, engenheiros e controladores de voo
compartilham suas memórias dos triunfos e tragédias
ocorridos durante os anos mais intensos da corrida espacial.
Fomos surpreendidos com os gritos da tripulação.
E ouvimos a tripulação morrer.
Esta é uma história que quase acaba precocemente,
com as trágicas mortes dos astronautas da 1? missão,
e, por pouco, não termina em catástrofe,
com a explosão na Apollo 13.
Na hora, comecei a sentir o estômago revirar
porque vi que não iríamos mais pousar.
"Vamos trazê-los de volta. O fracasso não é uma opção."
Mas, em julho de 1969,
a Apollo 11 ficaria marcada na História.
Fruto da aposta de um presidente e de toda uma nação.
No dia 18 de julho de 1969, a 88.500km de distância da Lua,
os astronautas americanos Buzz Aldrin e Neil Armstrong
deixam o módulo de comando da Apollo 11
para inspecionar o módulo lunar Eagle.
O módulo lunar é a máquina mais formosa
já desenvolvida e construída.
Um dos grandes desafios do módulo lunar
era criar uma máquina que fosse potente, resistente e robusta
e, ao mesmo tempo, extremamente leve.
Dois dias depois,
a incrível nave americana deve realizar
o primeiro pouso tripulado na Lua da História.
O clima é tenso.
O módulo lunar de 7m de altura
nunca havia sido testado em condições reais.
E, no centro de controle, em Houston,
muitos já se preparavam para o pior.
Não achei que conseguiríamos pousar na Lua nessa missão.
Achei que só pousaríamos na quarta tentativa.
Os EUA sabiam da possibilidade de que os astronautas
poderiam ficar presos na superfície lunar.
Não há mais volta.
A espaçonave acoplada ao módulo lunar Eagle
vai em direção à Lua
e se prepara para entrar na órbita lunar.
As missões Apollo 8 e 10 tinham realizado essa jornada
alguns meses antes.
Mas, desta vez, a missão é ainda mais ambiciosa.
A Apollo 11 deve pousar na Lua
e decolar novamente.
Está tudo indo de acordo com o plano.
Mas informações confidenciais causam um alvoroço
na sede da NASA em Houston.
Ao mesmo tempo em que os EUA lançavam Apollo 11 à Lua,
a URSS preparava
e até chegou a realizar uma missão similar.
A sonda não tripulada, Luna 15, é lançada, pelos soviéticos,
três dias antes da Apollo 11.
A sonda já está na órbita lunar e se prepara para pousar na Lua.
Os EUA não são os únicos
empenhados na conquista do espaço.
A URSS é uma concorrente à altura
e está disposta a fazer de tudo para chegar antes à Lua.
Uma colisão com a sonda
pode ser fatal para os astronautas americanos.
E, em plena Guerra Fria, um evento dessa magnitude
teria consequências sem precedentes.
Com medo de uma colisão com a Luna 15,
um dos astronautas da NASA, Frank Borman,
contatou uma pessoa na União Soviética,
o presidente da Academia Soviética de Ciências,
Mstislav Keldysh,
mas não conseguiu se comunicar
porque Borman não falava russo, e Keldysh não falava inglês.
Quando a NASA obteve acesso aos planos de voo da Luna 15,
os destinos das duas missões já estavam selados.
Apollo 11 e Luna 15 nunca cruzariam caminhos.
A primeira faria História.
Já a segunda, a sonda soviética,
acabaria caindo na Lua, no Mar das Crises,
13 horas após o primeiro passo de Neil Armstrong.
O incidente marca o auge da rivalidade espacial
entre a União Soviética e os EUA,
uma disputa que havia começado dez anos antes
e parecia não conhecer limites.
4 de Outubro de 1957.
Uma pequena sonda com cerca de 58cm de diâmetro
entra na órbita terrestre a 950km de altitude.
Seu nome é Sputnik e ela é de origem russa.
Seu bipe provocará os EUA em meio à Guerra Fria,
na qual a rivalidade científica entre as duas superpotências
era, na verdade, uma disputa militar.
A comunidade acadêmica e a de inteligência dos EUA
sabiam que os russos lançariam um satélite
por volta de 1957 ou 1958.
Era assustador porque satélites tinham
a mesma tecnologia de lançamento de ogivas nucleares.
Os EUA também precisam mostrar que são donos do espaço.
E, em resposta aos soviéticos, lançam o projeto Vanguard.
Passados quase dois meses do sucesso do Sputnik,
os EUA tentam viajar ao espaço
diante das câmeras de todo o mundo.
Subiu cerca de 60cm do solo.
Depois, o foguete desabou e perdeu o controle.
Após explodir a 1m do solo,
o satélite deixa a superpotência em estado de humilhação.
É um fracasso retumbante.
Como os russos já tinham lançado o Sputnik,
as manchetes do dia seguinte à explosão diziam "Kaputnik",
em alusão ao nosso vexame.
Então estávamos disputando a corrida a pé.
Impulsionados pelo triunfo,
os soviéticos lançam o programa Luna.
E conquistam mais uma vitória
ao enviar o primeiro homem ao espaço.
É indiscutível o pioneirismo da União Soviética.
Os russos tinham foguetes maiores, naves mais robustas,
tinham voado mais alto e mais distante.
Yuri Gagarin foi o primeiro ser humano no espaço.
Mas os EUA têm uma vantagem considerável.
Dinheiro.
Nos bastidores, um exército de talentos está se preparando
em uma agência espacial criada apenas três anos antes.
NASA, a agência governamental responsável pelos cuidados
dos projetos de exploração espacial civis.
John Fitzgerald Kennedy, recém-eleito presidente,
se tornaria o rosto de um novo e vitorioso país.
No dia 12 de setembro de 1962, na Universidade Rice em Houston,
Kennedy faz um discurso memorável
que contagia toda a nação.
É quando nasce o programa Apollo.
John Kennedy pronunciou milhões de palavras
durante sua carreira como político.
Mas, naquele discurso, ele usou a palavra "escolher".
Ele disse: "Nós escolhemos ir à Lua."
Era uma mensagem que dizia muito
sobre a iniciativa e o pioneirismo dos EUA.
Tínhamos explodido nosso segundo foguete Atlas
e enviado Alan Shepard.
Então, tínhamos só 20 minutos de prática em voos tripulados.
Nunca tínhamos viajado à órbita, e a missão era chegar à Lua.
Ficamos pasmos!
O Presidente tinha nos pedido algo impossível.
Mas, como tinha sido solicitado, decidimos cumprir.
Uma aposta extremamente arriscada
para um programa que já era colossal
e cujo orçamento era visto com ressalvas por Kennedy.
Pouco depois de lançar o desafio de pousar na Lua,
o presidente Kennedy tentou recuar da decisão,
argumentando que o projeto seria muito caro e perigoso.
No fim, Kennedy declara
que os EUA chegariam à Lua antes do final dos anos 1960.
Mas o Presidente não viu seu sonho ser realizado.
No dia 22 de novembro de 1963, às 12h30,
o 35? presidente americano é assassinado em Dallas.
Mas sua convocatória havia sido atendida.
E, ao redor do país,
dezenas de milhares de jovens passaram a sonhar
em fazer parte da aventura.
Eu respondi a um anúncio que tinha só uma foto da Lua.
O anúncio dizia: "Nossa função é planejar a viagem à Lua."
Quando pousamos na Lua,
a média etária do corpo técnico dentro do centro de controle
era de 27 anos.
Havia toda uma geração de pupilos de Kennedy
engajada em ciência e tecnologia do programa espacial
e também ligadas a outras áreas.
Diversos setores foram afetados, como o tecnológico e o médico,
em função desse espírito de mostrar nossa competência.
Em 1967, os programas Mercury e, posteriormente, Gemini,
lançados com a criação da NASA, atingiram seus objetivos.
A agência espacial americana está confiante,
e testes com missões tripuladas já podem ter início.
A missão AS-204, mais tarde batizada de Apollo 1,
é preparada em tempo recorde.
No esforço de chegar à Lua antes da URSS,
a NASA e seus fornecedores foram muito eficientes.
Segundo os astronautas, trabalhar na NASA nesse período
significava aderir à obsessão pelo lançamento,
na qual, por tudo que estava em jogo,
empreendeu-se todos os esforços para decolar em tempo recorde.
No dia 27 de janeiro de 1967, a tripulação,
composta por Gus Grissom, Ed White e Roger Chaffee,
Inicia um teste em solo, em tempo real,
na parte superior de um foguete do programa Apollo.
O lançamento está previsto para um mês depois.
Mas, assim que se fecham no módulo de comando,
os tripulantes notam falhas na comunicação com o exterior.
Tivemos problemas com a contagem.
Tivemos problemas de comunicação.
A tripulação relatou ter sentido um cheiro nauseante na nave.
Então interrompemos e acertamos os detalhes antes de continuar.
Após seis horas de testes,
um curto-circuito é detectado no sistema elétrico.
Às 18h27, voltamos a interromper a contagem
e transferimos a energia externa da plataforma de lançamento
para a energia interna da nave.
Quatro minutos depois,
fomos surpreendidos com os gritos da tripulação.
E ouvimos a tripulação morrer.
Em poucos segundos,
uma fagulha transforma a nave, cheia de oxigênio,
em um incêndio devastador.
O incêndio é tão violento
que os três astronautas são queimados vivos.
A seguir, o áudio da cabine no momento do acidente.
Ei!
A cabine está pegando fogo!
O incêndio está intenso!
Estamos sendo queimados! Estamos sendo queimados!
Roger Chaffee, o mais jovem entre eles,
estava prestes a completar 32 anos.
Gus Grissom, um dos mortos no incêndio,
falou comigo dez dias antes de morrer queimado.
Ele disse: "A nave Apollo é uma desgraça.
Tem muitos defeitos. Não voa reto. Não é segura.
Precisamos resolver esses problemas."
Achamos que tínhamos consertado a nave.
E havia alguns sinais que mostravam o contrário.
Então pagamos o preço.
E a tripulação acabou pagando o pato
pelo nosso excesso de confiança.
Com o interior da nave literalmente derretido,
levou mais de duas horas para recuperar os corpos.
A NASA, os astronautas e os gestores sabiam.
Nós nos excedemos e nos precipitamos.
Todo mundo sabia que a nave tinha problemas,
que a nave podia causar um acidente fatal.
E a primeira nave de todas, antes que qualquer um voasse,
foi a que acabou tendo consequências fatais.
A NASA é imediatamente questionada
sobre a condução do programa Apollo.
O público exigia um responsável,
mesmo que signifique o adiamento da missão.
Nós fomos o problema. Não fizemos nosso trabalho.
Precisamos aceitar a responsabilidade
por esse acidente, pela morte da tripulação.
Na NASA, alguns executivos são demitidos.
Cogita-se até mesmo abandonar o sonho de Kennedy.
Tivemos que convencer as pessoas,
a população, os diretores, os políticos,
de que tínhamos a capacidade
de seguir com o programa de conquista da Lua.
E esse era o grande desafio.
No fim, o programa Apollo passa por uma revisão completa
durante um período de quase dois anos.
Um dos elementos mais importantes da avaliação
é o módulo de comando e serviço,
responsável por transportar a tripulação até a Lua
e garantir o sucesso de uma missão
que ninguém esperava encarar tão cedo.
A Apollo 8.
Antes do acidente da Apollo 1, a NASA estava certa
de que tinha desenvolvido a melhor nave já construída:
a CSM, ou Módulo de Comando e Serviço,
composta por duas cápsulas básicas.
Uma continha acessórios médicos, combustível
e o sistema de propulsão.
E a outra hospedava a tripulação.
A nave Apollo era um conjunto de peças
quase inimaginavelmente complexo.
Só o painel de controle do módulo de comando
tinha quase 500 botões.
Só o módulo de comando retornará à Terra.
Mas ele será posto à prova na jornada.
É um desafio para a empresa encarregada pelo projeto.
Poucos sabem disso,
mas a NASA apenas supervisionava o processo de produção.
Pela primeira vez na história, uma agência espacial mobilizou
uma rede incontável de fornecedores.
As pessoas esquecem
que 90% do orçamento destinado pela NASA à conquista da Lua
foi gasto com fornecedores americanos.
Havia milhares de empresas e fornecedores de todo o país
responsáveis pelos componentes das naves.
No auge do programa Apollo, em meados dos anos 1960,
a NASA contava com cerca de 36 mil funcionários internos
e cerca de 360 mil funcionários de fornecedores.
Eram quase 400 mil pessoas envolvidas diretamente.
Incluindo a North American Aviation,
a empresa que venceu a licitação para a construção da nave.
Mas o artefato é tão complexo que atrasos se acumulavam.
E, em 1965,
a NASA exige que o módulo fique pronto em 1967.
O acidente fatal da Apollo 1 faz a produção arrefecer.
Mas permite que a nave seja reprojetada
e que a perfeição, no fim, seja alcançada.
O programa Apollo pode seguir adiante.
Mas, após uma série de testes bem-sucedidos,
novas informações confidenciais interrompem os planos da NASA.
A agência decide assumir um grande risco.
No início de 1968,
a CIA descobre que a URSS pretende lançar
uma missão tripulada Zond em volta da Lua até o fim do ano.
A notícia cai como uma bomba na NASA.
Os russos pareciam determinados a enviar um astronauta à Lua
antes do aniversário, em outubro,
da Revolução Bolchevique.
E os americanos tinham receio
de que os russos enviassem alguém à Lua primeiro.
Lembrem-se de que Apollo não era um programa de exploração.
O objetivo era derrotar a União Soviética.
O foguete e o módulo de comando estavam prontos.
Mas o módulo lunar não estava.
Por isso, decidiram reordenar as missões de teste agendadas
e enviar astronautas à Lua o mais rápido possível.
O módulo lunar, o último componente do programa,
a ser desacoplado da nave e guiado até o solo lunar,
está longe de estar pronto.
Não será possível realizar um teste no espaço.
Para que os EUA sejam os primeiros
a enviar uma tripulação à órbita da Lua,
a NASA decide lançar a nave sem o módulo lunar
e adiantar a data de lançamento.
Os testes são adiados.
E, contra todas as expectativas,
a Apollo 8 parte com um objetivo até então impensável.
A NASA tomou uma decisão escandalosa e improvável.
Ela inverteu os tripulantes das missões Apollo 8 e 9,
suspendeu a viagem na órbita terrestre
e disse para os astronautas: "Vocês sabem qual é o prazo.
Levem a nave até a Lua,
deem dez voltas em torno dela e voltem para casa.
Isso mudará os rumos do programa e a história da humanidade."
Bill Anders, incumbido de testar o módulo lunar em operação,
aceita a missão e se junta a James Lovell e Frank Borman.
Os tripulantes passariam o Natal com a família em Acapulco.
Em vez disso, são convocados para orbitar a Lua,
sem nenhuma garantia de sucesso.
No dia 21 de dezembro de 1968,
a tripulação é colocada no alto do foguete Saturn V,
perto da plataforma de lançamento
onde os tripulantes da Apollo 1 morreram dois anos antes.
Às 07h51, o Saturn V decola.
Simulamos quase todos os detalhes da missão,
com todos os obstáculos que se podia imaginar.
Mas não chegamos a simular a tensão
das vibrações que ocorrem durante a decolagem.
Era inacreditável.
O estrondo era tão alto que ocultava até o pensamento.
Era tão violento que você era jogado de um lado para outro,
como um rato na boca de um cachorro.
Mas eu pensei:
"Nossa! Se não simulamos isso, o que mais deixamos passar?"
Essa talvez tenha sido a missão mais arriscada
da história do programa Apollo.
Porque tudo era uma novidade.
Todos os softwares na cabine e no centro de controle
e todas as técnicas de navegação precisavam ser testadas.
Nove minutos após a decolagem,
a nave se desprende dos dois primeiros módulos
e entra na órbita terrestre.
Depois sai da gravidade da Terra e segue em direção à Lua.
Após 25 horas de voo, o CapCom, em Houston,
responsável pela comunicação com a tripulação,
lê as manchetes de jornal para os astronautas,
que experienciam a vida em gravidade zero.
Quando deixei o assento,
eu quis ver como era a gravidade zero.
Mas, enquanto os astronautas curtem os prazeres do espaço,
na Terra, os engenheiros estão muito preocupados.
A tripulação ainda enfrentará um momento crítico.
Era a primeira vez que uma nave viajava ao outro lado da Lua.
Como lá não há satélite, não há comunicação,
já que a Lua serve como um escudo.
Os astronautas contêm a apreensão para si.
Os três homens passarão 32min sem contato com a Terra
e sozinhos no espaço.
Mas e se nem tudo correr como planejado?
Com a Apollo 8,
morríamos de medo de que algo desse errado.
Era a primeira vez que um ser humano ia à Lua.
Em tudo que se faz pela primeira vez,
há uma preocupação com os mínimos detalhes.
E esse era o caso.
Os pilotos têm um código.
Se algum piloto tiver um surto ou uma crise de pânico,
não se comenta a respeito.
Nunca falarão sobre isso.
Apollo 8 foi a missão que permitiu
que a humanidade visse, a olho nu,
o outro lado da Lua,
o lado que não enxergamos da Terra.
Foi surpreendente ver
que, enquanto o lado aparente da Lua é relativamente plano,
o lado encoberto é bastante acidentado.
Até hoje, esse fenômeno continua sem resposta.
Lovell e Anders ficaram tão distraídos
ao ver o outro lado da Lua que Borman precisou lembrá-los
de se concentrar em uma manobra chave.
Na 69? hora de voo,
a nave precisa entrar na órbita lunar.
Para tal, os motores terão que permanecer ligados
durante pouco mais de quatro minutos.
A manobra de entrada na órbita lunar
foi um episódio muito perigoso.
Se usássemos muita potência,
colidiríamos com a Lua antes de chegar ao outro lado.
Se usássemos pouca potência,
contornaríamos a Lua e sairíamos voando pelo espaço.
E só Deus sabe onde iríamos parar!
Mais tarde, os astronautas descreveram o episódio
como os 4 minutos mais longos da vida deles.
Mas tudo corre como planejado.
Eles avaliam o terreno
em busca de locais de pouso para missões futuras.
Mas não tiveram a chance de aterrissar na Lua.
Do interior do cabine,
o prêmio de consolação são as vistas deslumbrantes,
tão espetaculares que, após algumas voltas na Lua,
o comandante obriga a tripulação a ir dormir.
Will Anders resmungou, em desaprovação,
e ficou lá olhando pela janela.
Mas Borman disse: "Não discute! Vai dormir!"
Era, certamente, uma vista inédita
na história da humanidade.
Deslumbrada, a tripulação tira cerca de 700 fotografias.
Uma delas, em particular, rodará o mundo.
Na quarta volta ao redor da Lua,
os astronautas se deparam com uma paisagem imponente:
o nascer da Terra.
Acho que Borman foi o primeiro a ver e disse:
"Olha que lindo! É a Terra!"
Lovell me entregou um filme a cores.
E eu comecei a tirar fotos.
Eles tiraram várias fotos.
E então o cenário mudou, e a chance se perdeu.
Eles não faziam ideia da foto que tinham tirado.
Uma das fotos, atribuída a Bill Anders,
se tornaria uma imagem icônica.
Mesmo assim, historiadores ainda não sabem ao certo
o verdadeiro autor da foto.
Um dos astronautas da equipe, até hoje não desvendado,
tirou a lendária foto do nascer da Terra
que logo passou a ser celebrada pelo público ao redor do mundo
como uma imagem espetacular.
Foram tiradas dezenas de fotos.
Mas, em poucos meses,
essa foto passou a representar toda uma missão
e o nosso mundo.
Dava para ver a Terra inteira,
com a auréola em volta, a atmosfera,
e o belo contorno do planeta, se comparado à aparência da Lua.
A imagem daquela esfera frágil,
palco de toda a história da humanidade,
palco de tragédias,
mas também de atos grandiosos de bondade e amor...
Tudo aconteceu ali.
E precisamos cuidar dela. Caso contrário, ela perecerá.
A NASA logo vê o valor
da veiculação de imagens do espaço.
Mas suas intenções iam além da pura exibição.
Também servia para justificar os bilhões gastos no programa.
Filmes eram peças importantes na engrenagem.
E eles só foram perceber isso na missão Mercury,
quando o próprio John Glenn comprou uma câmera,
uma 35mm adquirida numa farmácia,
e a levou para o espaço.
Eles não tinham fornecido nada do tipo.
Ele acabou tirando as fotos e trazendo para revelar.
E viraram fotos lendárias.
A NASA sempre quis explicar, particularmente ao congresso,
o alto custo da corrida espacial
e viu nos astronautas os porta-vozes perfeitos.
Então, no dia 24 de dezembro,
a NASA decide transmitir ao vivo a tripulação da Apollo 8
para o mundo todo.
Era a versão espacial de 1968 de um reality show.
Imagens do módulo lunar e da Lua filmadas das janelas da nave
seriam vistas por bilhões de pessoas
em 64 países diferentes.
O sucesso é tão estrondoso
que a NASA decide realizar filmagens
em todas as missões do programa Apollo.
Para encerrar a histórica transmissão,
a NASA pediu que o comandante Frank Borman
escolhesse algo para ler do espaço.
Em nome da tripulação da Apollo 8,
nós encerramos com um boa-noite.
Boa sorte. Feliz Natal.
E que Deus abençoe a todos vocês nesse planeta magnífico.
Frank Borman ri disso até hoje.
Disseram a ele:
"Um bilhão de pessoas vão assistir.
Ou seja, um terço da humanidade.
Será a maior audiência da história da TV.
Vocês precisam preparar um discurso."
Borman refletiu profundamente, mas não encontrou inspiração.
Até que sua esposa sugeriu um texto
que ninguém havia considerado.
Ele estava na cozinha, de madrugada,
e a esposa veio e disse:
"Será véspera de Natal. Que tal o Gênesis?"
E ele respondeu: "Perfeito!"
"No início, Deus criou o Céu e a Terra.
E a Terra era sem forma e vazia.
E havia trevas sobre a face do abismo."
A leitura do Gênesis no espaço ficaria marcada na História.
Um momento de graça que quase apagou
um episódio desconhecido durante a Apollo 8
que poderia ter abreviado a missão.
Os astronautas da Apollo 8 decolaram há apenas 18 horas.
O comandante está exausto.
As primeiras horas foram extenuantes.
Frank Borman decidiu descansar um pouco.
Ele era o comandante e estava sobrecarregado.
Então ele tomou um remédio e foi dormir.
Pouco depois, ele disse: "Sinto muito!"
E teve um ataque de vômito e diarreia.
Sem ar para circular, o pânico toma conta da nave.
Eu peguei e coloquei uma máscara de oxigênio.
E Lovell disse: "É só para casos de incêndio."
Eu respondi: "Não quero saber. Está fedendo muito."
Tinha vômito para todo lado.
Então pegamos uns guardanapos,
do tipo que dão no avião para secar as mãos,
e começamos a tentar catar as partículas
como se estivéssemos caçando borboleta.
Borman foi um dos primeiros a sofrer da "mal-estar espacial".
É desnorteante se movimentar em gravidade baixa.
A disfunção do ouvido interno afeta o equilíbrio,
o que pode causar enjoo.
Contrariando o bom senso de Lovell e Anders,
Borman insiste em ocultar o incidente do CapCom.
A razão é simples.
Ele sabe perfeitamente
que a central abortará a missão por razões sanitárias.
Após alguns longos minutos, ele permite o comunicado à NASA,
mas por um canal confidencial, inacessível ao público.
Foi utilizado um canal privado. Ninguém conseguia ouvir.
O médico de voo chegou a dizer
que pediria para abortarem a missão,
que queria que eles voltassem.
Mas, em menos de 24 horas,
como costuma ocorrer em viagens, ele já estava adaptado.
Nenhum piloto no mundo
jamais vai admitir para o médico de voo
que não está capacitado.
Wally Schirra enjoou na Apollo 7.
Frank Borman enjoou na Apollo 8.
Armstrong e Lovell ficaram resfriados
ao retornarem da Lua.
Existem vários outros casos desse tipo.
Embora dificilmente venham a admitir.
Os enjoos seriam uma constante na maioria das missões.
De fato, a vida longe da Terra apresenta desafios atípicos.
No dia 25 de dezembro, a tripulação da Apollo 8
se prepara para retornar à Terra.
É uma das etapas mais difíceis da missão.
Após darem dez voltas na Lua,
os astronautas precisam reativar o motor
para deixar a órbita lunar.
Se falharem, a nave se tornará um satélite permanente da Lua,
com os corpos dos astronautas flutuando dentro.
O motor funciona perfeitamente,
lançando a Apollo 8 de volta à Terra.
Nessa velocidade,
o calor gerado é suficiente para derreter ferro.
A temperatura é muito alta. É como um incêndio.
E o gás expelido interfere no sinal de comunicação.
Então não há comunicação durante a reentrada.
Em seguida, a nave descarta o módulo de serviço,
que será consumido pela atmosfera.
A equipe, no módulo de comando, seguirá para o Oceano Pacífico.
Ao voltar da órbita terrestre baixa,
você viaja a 8km/s ou 27.000km/h.
Ao voltar da Lua, são cerca de 11km/s.
É mais de um terço mais veloz
do que a reentrada vindo da órbita baixa.
Imagine que a Terra é uma bola gigante,
com a atmosfera em volta,
e a nave está vindo da Lua em direção à Terra.
A única barreira no caminho é a própria atmosfera terrestre.
A inclinação da nave
não pode ser nem muito baixa nem muita alta.
E acho que a diferença entre os extremos é de apenas 1,5º.
O grande fator decisivo é a abertura do paraquedas.
Ao longo da exploração espacial, ocorreram casos trágicos,
como o primeiro voo Soyuz, o Soyuz 1,
com o astronauta russo Vladimir Komarov.
O paraquedas não abriu.
E o astronauta faleceu após a colisão da nave.
No dia 27 de dezembro de 1968, a missão Apollo 8 faz História.
Frank Borman, James Lovell e Bill Anders
se tornam heróis nacionais.
Na época da Apollo 8, pouco se sabia da Lua.
Era só uma pequena crescente.
Então, até hoje,
quando eu olho para a Lua naquele período do mês,
vem aquele arrepio na nuca,
pois me faz lembrar que realmente fomos até lá.
Com o triunfo da missão,
a NASA decide que é hora de pousar na Lua,
após mais duas missões de teste.
A agência agenda mais 12 missões,
até a Apollo 20,
com o objetivo de enviar um total de 20 astronautas à Lua.
Mas nem tudo sai como planejado.
Os três astronautas destinados a fazer História
são Michael Collins,
piloto do módulo de comando da Apollo 11,
Buzz Aldrin e Neil Armstrong, o comandante da missão,
encarregado de pousar o módulo lunar Eagle na Lua.
Para simular a aterrissagem na Lua,
a NASA desenvolve um estranho aparato,
que, embora efetivo,
era difícil de controlar e particularmente perigoso.
Criaram uma nave adaptada à atmosfera terrestre
para simular, na própria Terra,
as sensações e as reações da chegada à Lua.
Mas a nave era muito perigosa.
Ocorreram diversos acidentes,
Incluindo um voo pilotado por Neil Armstrong.
No dia 6 de maio de 1968,
o futuro herói da Apollo 11 alça voo.
Mas a nave para de responder.
Armstrong tem a vida salva pela compostura serena.
Se tivesse se ejetado poucos segundos depois,
ele teria morrido.
E ele soube tomar a decisão certa,
sem o menor sinal de pânico ou dúvida em sua voz.
Composto em meio à pressão,
Neil Armstrong pousa o Eagle calmamente,
evitando uma tragédia.
Esse incrível atributo foi usado pela NASA na hora da seleção.
Em 1966, durante o programa Gemini,
que precedeu o programa Apollo,
Neil Armstrong se tornou um herói.
Pela primeira vez.
A NASA temia ter perdido a tripulação,
quando eles perderam o controle da cápsula.
Mas a compostura de Armstrong salvou a missão.
Então quem seria melhor para levar a Apollo 11 à Lua?
Dia 20 de julho de 1969.
Neil Armstrong e Buzz Aldrin acabam de pousar o Eagle na Lua.
Eu fiquei lá sentado, sem tocar em nada.
Meus pés não tocavam o chão, as costas não tocavam a cadeira
e meus braços não tocavam a mesa.
Era como se eu estivesse levitando na cadeira.
500 milhões de pessoas assistiam a tudo de camarote
graças à transmissão via satélite.
O mundo todo segura a respiração.
O mundo parou para ver as imagens em preto e branco,
transmitidas via sinal de rádio a um punhado de antenas
e retransmitidas mundo afora,
mostrando um espectro, que era Neil Armstrong,
descendo a escada do módulo lunar
e dando os primeiros passos na Lua.
Meus pais vieram acordar minha irmã, meu irmão e eu.
E sentamos em frente à TV
comprada algumas semanas antes especialmente para o evento.
Isso realmente marcou minha infância.
Me fez desejar viajar ao espaço
para viver uma aventura como aquela.
Naquele mês de julho de 1969,
os EUA venceram a corrida espacial.
E a humanidade realizou um dos maiores feitos do século 20.
Foi uma recompensa incrível por toda a nossa dedicação.
A recompensa veio quando Neil Armstrong
saiu da nave e pisou na superfície lunar.
Em solo lunar,
em meio aos choros de alegria da nação,
Neil Armstrong profere uma frase emblemática,
Inspirada pela magia do momento.
Um pequeno passo para o homem
e um grande passo para a humanidade.
De volta à Terra, ele afirmou que foi tudo um improviso.
Essas palavras, assim como Apollo 11,
se tornaram lendárias e seguem gerando polêmica,
mesmo depois da morte do astronauta.