Esse é o major William Anders,
da força aérea dos EUA e astronauta da NASA.
Nossa, veja aquela imagem ali!
É a Terra aparecendo. Nossa, é linda!
Eu não sabia o impacto que teria na sociedade.
Me dê um filme colorido.
-Ótimo. Onde está? -Rápido.
Estava em contraste com um horizonte lunar árido
que enfatizou a beleza da Terra.
Tire várias fotos.
Borman recebeu um telegrama
que dizia: "Obrigado, você salvou 1968".
Deixe-me pegar o cenário perfeito.
Calma, Lovell.
Se pudéssemos colocar todos os integrantes da ONU na Apollo,
em retrospecto, talvez tivessem aprendido a se dar bem.
Você pensa que pode morrer voando em uma espaçonave?
Nós sabemos que podemos morrer tanto em uma espaçonave
como em um T33 ou T38 ou dirigindo meu Corvette.
Essa é uma das certezas da vida para todos.
Mas nós temos um trabalho que é muito fascinante,
pelo qual nos interessamos e cujo risco vale a pena.
Eu estava em casa, aparando a grama,
quando meu amigo, Alan Bean, me ligou
para falar que houve um incêndio.
E três pessoas estavam mortas.
Como eu era o mais próximo de uma das viúvas,
me pediram para contar a Pat White
que seu marido havia morrido.
O incêndio na Apollo 1 pegou todo mundo de surpresa.
Mas, sinceramente, se não fosse por esse incêndio,
todo o programa Apollo teria sido um fracasso muito maior.
Em órbita ou qualquer outro lugar.
A ideia de fazer um teste de pressurização com 5% de oxigênio
acima da pressão atmosférica foi estupidez.
Como a NASA foi tão estúpida?
Então eu pensei: "No que mais eles não pensaram?"
A década de 1960 foi um período
em que os EUA estavam mal das pernas.
A guerra no Vietnã.
Os assassinatos de Martin Luther King
e de Robert. F. Kennedy.
Por quê? Por quê?
Eu não sei.
Havia pessoas preocupadas com a poluição urbana
que protestavam em frente a usinas elétricas
usando máscaras de gás.
Pessoas que se preocupavam com a destruição dos Grandes Lagos,
com derramamento de petróleo em Santa Barbara.
Os EUA e a URSS
ainda estavam envolvidos em sua corrida armamentista.
Quando vemos os problemas
que estavam em destaque para as pessoas,
o que incluía o potencial para uma guerra termonuclear,
tudo isso deixava aquela época deprimente para um conflito.
Eu achava que a corrida espacial com a União Soviética
era uma extensão da própria Guerra Fria.
Estávamos muito preocupados com a possibilidade
da União Soviética atacar os EUA.
Sempre que nos dávamos conta, os russos estavam à frente.
Eles enviaram Gagarin.
5 de maio de 1961. Alan Shepard aguarda.
Entendido. Nós voamos, e o relógio está contando.
A NASA, com a ajuda da CIA, disse que a União Soviética
planejava enviar um voo para dar a volta na Lua.
A ideia de eles nos derrotarem
era muito incômoda para mim.
Então, quando a Apollo surgiu,
eu achei que era um jeito ainda melhor,
um jeito definitivo,
de provar que o capitalismo era a melhor saída.
O incrível em relação à Apollo 8
foi a velocidade com que aconteceu.
Não foi planejado a longo prazo.
O que a NASA decidiu
foi enviá-la para dar a volta na Lua
com os astronautas dentro, sem separar nada,
e só trazer de volta à Terra.
Eles iam contornar a Lua e voltariam para a Terra depois,
orbitando a Lua algumas vezes.
Esta é a Lua,
a primeira parada do homem a caminho de explorar
nosso sistema solar.
A Apollo 8 se tornará a 1? espaçonave tripulada
a usar o melhor veículo de lançamento dos EUA,
o Saturn 5,
porque essa é uma missão sem precedentes,
e seu destino é a Lua.
Em nossa equipe na Apollo 8,
eu era 4 anos mais novo que Borman e Lovell,
mas era muito mais inteligente do que eles.
Eu não tinha ido ao espaço,
portanto, tecnicamente, eu era o novato.
Eu me tornei uma espécie de engenheiro de voo.
Eu cuidava do módulo de comando e de todas as válvulas e botões.
Borman cuidava da trajetória, e Lovell, da navegação.
Eu mergulhei completamente
nos vários sistemas da espaçonave
e me especializei muito.
Como tripulação, ficávamos no simulador
durante o dia todo e a noite toda,
e isso causava um impacto na família.
Eu fiz um cálculo uma vez que mostrou que eu passava
10 minutos com cada filho por semana.
Isso era difícil.
Para eles e para mim.
O quão perigoso é?
Projetamos a Apollo. Dissemos que íamos à Lua.
Quando decidimos avaliar os detalhes
e confirmar nossa ida, as pessoas surtaram.
Lá estávamos nós.
Seria a primeira vez em que uma tripulação decolaria
em um veículo nunca antes testado.
Valerie, minha esposa, estava acostumada
com a morte e acidentes de colegas astronautas.
Eu sabia que era arriscado, então eu tinha duas fitas.
Uma para tocar para meus filhos no Natal,
e uma para tocar só para Valerie,
caso algo desse errado.
21 de dezembro de 1968,
o dia mais curto do ano, mas, em importância,
talvez um dos mais longos no fluxo da História.
A NASA vai usar um novo conceito para montar o Saturn 5.
O foguete Saturn 5 é um monstro gigante.
A montagem será feita em um edifício
com mais de 50 andares de altura.
3.400.000kg de propulsão.
Um veículo com esteiras
carrega a espaçonave e sua torre de lançamento
à plataforma de lançamento.
Cinco motores enormes
se movimentavam para frente e para trás
para manter a coisa vertical.
Com todos os preparativos prontos,
o objetivo final, a viagem à Lua,
será iniciado.
Contagem regressiva: 15, 14, 13, 12, 11,
10, 9...
A sequência de ignição começou.
Os motores estão ligados.
4, 3, 2, 1, 0.
Nós temos uma decolagem.
-Temos uma decolagem. -O tempo está passando.
Decolagem realizada às 7h31, horário local.
Eu fiquei maravilhado quando aquilo decolou.
Como nosso treinamento tinha sido ruim!
Deixamos a torre.
Entendido.
-Está ouvindo bem, Houston? -Perfeitamente.
Nós não tínhamos treinado para nada parecido com aquilo.
Eu me senti um rato na boca de um terrier gigante.
O painel de controle era um borrão na minha frente.
Muito bem. Parece ótimo.
Ótimo.
Se eu tivesse um problema e pedisse a Borman para abortar,
não conseguiríamos nos ouvir.
Frank, com grande sabedoria,
tinha tirado a mão do cabo de abortar
porque pilotos militares
preferem morrer a passar vergonha.
Se algo desse errado,
nós acabaríamos em uma bola de fogo.
Certo, Houston. Vamos para o 1? estágio.
Quando o 1? estágio desacoplou,
nós fomos, de repente,
de uma aceleração de 6g a uma aceleração um pouco negativa.
Vocês veem um S1C, o 1? estágio está desacoplado.
Instintivamente, joguei as mãos para cima,
porque me senti sendo catapultado
em direção ao painel de controle.
Agora o 3? estágio coloca a espaçonave
na órbita estacionária da Terra.
Borman me disse em tom áspero
para eu não perder tempo olhando pela janela.
Eu dei uma olhadinha quando passamos por LA,
porque San Diego é minha cidade natal.
A ideia de ir para a Lua estava além da minha imaginação.
Certo, ITL liberada. Câmbio.
Entendido. Vamos prosseguir com a ITL.
ITL, injeção translunar.
Esse era o objetivo.
Borman, Lovell e Anders estavam prontos para a manobra
que os levaria para a Lua.
Após cerca de uma órbita e meia,
nós ligamos novamente o propulsor do 3? estágio...
Ignição.
...para nos levar mais rápido para a Lua.
Os astronautas vão passar a maior parte da viagem
em macacões leves.
Certo, Houston, está tudo certo.
O trabalho de Frank Borman era cuidar do propulsor.
Depois, ele se preocupava em ter que fazer manobras.
Jim monitorava para Frank e ficava de olho
no que estava diante dele no painel de controle.
Apollo 8 estava viajando mais rápido
do que qualquer outro homem.
O meu trabalho era garantir que a espaçonave funcionasse,
então era algo contínuo verificar tudo
e garantir que todas as luzes e controles estavam funcionando.
Esta transmissão está indo até vocês
do meio do caminho entre a Lua e a Terra.
Faltam cerca de 40 horas para chegarmos à Lua.
Quando eu olhava para trás, para fora da espaçonave,
era interessante observar o nosso lindo planeta
ficando cada vez menor.
E eu também pensava:
"Lá vai ele. Será que eu vou voltar?"
Nos dê uma ideia de como é aí de cima.
Eu posso ver a Terra toda agora da janela central.
Consigo ver a Flórida,
Cuba, América Central.
Na verdade, vejo até a Argentina,
passando pelo Chile.
Vocês escolheram um dia bom.
Agora vem chegando a hora do maior objetivo da missão.
A injeção na órbita lunar, ou IOL.
O acionamento do módulo de serviço
colocaria a Apollo 8 na órbita da Lua.
Se o foguete não funcionasse depois daquilo,
ficaríamos lá para sempre.
Apollo 8, aqui é Houston.
A 68 horas e 4 minutos de missão, a IOL está liberada.
Vemos vocês do outro lado.
Uma vez na órbita lunar com aquela espaçonave,
se o foguete na espaçonave não funcionasse,
o foguete menor,
nós nos tornaríamos um monumento permanente
da decisão ruim da NASA.
Agora o Controle da Missão e o mundo só podem esperar.
Esperar pelo primeiro contato com a Apollo 8
quando ela surgir por trás da Lua.
Apollo 8, aqui é Houston. Câmbio.
Quando entramos na sombra da Lua,
ficou um breu.
Ainda não ouvimos nada, mas estamos de prontidão.
Depois, nós fomos para trás da Lua,
e eu olhei por cima dos meus ombros,
e era um breu só, sem estrelas,
e eu fiquei arrepiado.
Essa foi a primeira vez que eu vi a Lua.
Ainda não falamos com a tripulação,
mas estamos de prontidão.
Conseguimos, conseguimos. Apollo 8 está em órbita lunar.
Há uma comemoração na sala.
Aqui é o Controle da Missão, em Houston.
Pode falar, Houston. Apollo 8.
Durante as 20 horas que passarão orbitando a Lua,
os astronautas vão tirar muitas fotos
da superfície lunar.
O meu trabalho na tripulação era ser o fotógrafo.
Então eu fotografava
em um cronograma apertado e complicado
para registrar pontos de referência lunares.
Apollo 8, aqui é Houston.
Qual é a aparência da Lua a 96km de distância?
A grande solidão aqui na Lua
é fascinante
e nos faz pensar no que temos aí na Terra.
A Terra vista daqui é um grande oásis
na grande vastidão do espaço.
Tem um buraco escuro.
Mas não consegui olhar muito bem para saber se é algo vulcânico.
Tivemos a chance de observar a Lua.
Certo, vamos começar.
Preparar, apontar...
Frank começou a girar a espaçonave.
Eu dei uma olhada, e lá estava a Terra.
Todo mundo afirma ter sido o primeiro a ver.
Eu sei que fui eu.
E é claro que, como a Lua praticamente não tem cor,
pensamos em usar filme preto e branco,
que era o que eu usava na hora,
com uma lente de curta distância.
Quando eu vi a Terra surgindo...
Meu Deus! Veja só aquela imagem ali.
É a Terra surgindo. Nossa, que linda!
Primeiro, Frank disse que eu não podia tirar foto daquilo.
Não fotografe, não está programado.
Ele estava brincando.
Eu peguei a lente de longa distância
e pedi para Lovell me dar um filme colorido.
Tem filme colorido, Jim?
-Me dê um rolo rápido. -Que beleza! Onde está?
Rápido!
Aqui embaixo?
Eu pedia para ele se apressar.
Me dê um filme colorido.
Anda logo.
Rápido.
Achou?
-Estou procurando por um. -C368.
Qualquer um, rápido.
Ei, achei aqui.
Deixa eu tirar essa foto. Está bem mais limpa.
Eu só sentei e coloquei meu dedo no botão,
apontando a câmera para a Terra.
Essa foto maravilhosa da Terra não foi nada planejada.
Isso aconteceu enquanto estavam totalmente sozinhos.
Estavam mais sozinhos que qualquer pessoa na Terra.
Os três estavam no lado errado da Lua, sem comunicação.
A foto foi uma realidade
desse ponto azul na vastidão do espaço
que não tinha nenhum tipo de apoio.
Aquilo era tudo o que tínhamos.
Quando eu vi a Terra, pensei:
"Aqui estávamos lutando uns contra os outros,
usando armas e bombas, testando mísseis."
Aí eu pensei: "Nós, humanos,
precisamos cuidar melhor do nosso lindo planeta."
Para todos que estão na Terra, nós, da tripulação da Apollo 8,
temos uma mensagem que gostaríamos de passar.
Então aconteceu de os astronautas da Apollo 8
estarem orbitando a Lua na véspera do Natal
e transmitindo o dia deles para a Terra,
com a maior audiência na história da televisão.
A NASA tinha, com sabedoria, em meu ponto de vista,
sugerido a Frank Borman
que pensasse em algo importante para dizer.
"Não cante uma canção natalina", não lhe deram muitas regras,
mas Frank era um cara muito perspicaz.
Ele perguntou a alguns amigos,
e a esposa de um deles sugeriu
que ele lesse os primeiros versículos de Gênesis.
Ele decidiu fazer isso, e a NASA nem revisou.
"No princípio, Deus criou o Céu e a Terra,
e a Terra era sem forma e vazia.
E a escuridão estava sobre a face do abismo.
E o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
E Deus disse: 'Que haja luz!'
E houve luz.
E Deus chamou a luz de 'dia'.
E a escuridão ele chamou de 'noite'.
E a tarde e a manhã foram o primeiro dia.
E Deus chamou a terra seca de 'Terra'.
E o encontro de águas ele chamou de 'mares'.
E Deus viu que era muito bom."
E, da tripulação da Apollo 8, nós lhes desejamos boa noite,
boa sorte, um Feliz Natal, e que Deus abençoe todos vocês.
Todos vocês nessa Terra boa.
Eles estavam em uma missão de alta tecnologia,
e o que fizeram?
Recorreram ao começo da Bíblia, ao momento da Criação.
E esse foi um momento extraordinário e emocionante
em que ouvimos a transmissão
e percebemos a dimensão do que os astronautas estavam fazendo.
Eu acho que a Terra ficou atônita comigo começando,
depois Lovell,
e Borman fechando com "no princípio".
A tarefa seguinte era garantir que a espaçonave estava pronta
para a manobra mais importante da missão:
o acionamento do motor do módulo de serviço para a ITT,
a injeção transterrestre, e a volta para casa.
Esse era o momento em que o motor tinha que funcionar.
Eles não dependiam mais da liberação do Controle,
e sim do motor.
Está tudo pronto, Apollo 8.
Obrigado.
Pela última vez, a Apollo 8 passou por trás da Lua.
Sem contato com a Terra durante o momento mais crítico.
Depois chegou o momento de direcionar
a espaçonave para frente,
e ligar novamente o motor de propulsão
do módulo de serviço pela 2? vez.
E, a 88 horas e 51 minutos de missão,
registramos perda de sinal com a espaçonave.
Na Terra, as pessoas esperavam.
Apollo 8, aqui é Houston.
O meu trabalho, entre tantos outros,
era direcionar uma antena de alto ganho
para a Terra.
Apollo 8, aqui é Houston.
Eu fiquei tão empolgado e ocupado,
que esqueci de ajustar a antena de baixo ganho.
Apollo 8, aqui é Houston.
Eu pensei: "Caramba, eu esqueci!"
Então dei um clique na antena,
e, por um segundo, a Terra pensou: "O que está havendo?"
Apollo 8, câmbio.
Olá, Apollo 8. Em alto e bom som.
Entendido.
Por favor, saibam que há um Papai Noel.
Entendido.
Vocês sabem melhor do que ninguém.
Três astronautas muito cansados estavam a caminho de casa.
No caminho de volta, houve períodos de trabalho,
as capacidades de navegação da espaçonave e da tripulação
provaram ser fenomenais.
Houston, aqui é a Apollo 8.
Apollo 8, aqui é Houston, pode falar.
Jim estava na sala de equipamentos
trabalhando no sextante,
e queria estabelecer algum tipo de recorde pessoal
de quantas observações podia fazer.
Por algum motivo,
temos um "Programa 01" e nenhuma luz de altitude no computador.
Aguarde um pouco, Jim.
Foi quando mais fiquei preocupado durante o voo.
Eu vi o medidor de altitude se mexendo
e peguei o controle manual para compensar isso.
Ao selecionar 01,
você recebeu "verbo 37", "Enter", 01, "Enter"?
Borman acordou e perguntou o que estava havendo.
Vejamos... Não tenho certeza, Mike.
Talvez eu tenha feito isso.
A espaçonave estava assim?
Estava assim?
Deste jeito?
Ao entrar na atmosfera, se não estivesse perfeita,
com uma margem de erro bem pequena,
ela podia ser repelida ou pegar fogo.
Isso deu início a um desespero, e quase entramos em pânico
ao tentar acertar a altitude antes de entrarmos na atmosfera.
E, ao tentar girar,
conseguimos estabilizar de novo a plataforma, mas, sinceramente,
eu achei aquilo muito angustiante
e achava que entraríamos na altitude errada,
e isso seria catastrófico.
Apollo 8, aqui é Houston.
Então não deixamos mais Jim mexer nos botões depois disso.
Cada segundo deixava a espaçonave mais perto
de sua entrada flamejante.
O último mergulho em direção à segurança da Terra.
Agora a entrada na atmosfera seria nosso motor,
e foi mais rápido
do que qualquer coisa já vivida pelo homem.
Na manhã de 27 de dezembro, a Apollo 8 recebeu a notícia.
Os dispositivos pirotécnicos que separariam o módulo de comando
do de serviço antes da entrada estavam prontos.
Nós estávamos a caminho, trajetória perfeita,
era como tentar acertar uma caixa de correio
a 32.000km de distância.
Tínhamos que ter uma trajetória perfeita.
Se entrássemos muito empinados, a espaçonave pegaria fogo.
Se entrássemos muito retos, ela seria repelida.
Apollo 8. Apollo 8.
Ignitor pirotécnico liberado. Parece estar tudo certo.
Entendido. Tudo bem aqui.
Nós entramos à noite.
Foi a primeira reentrada noturna.
Como programado, o módulo de comando
entrou na atmosfera a 40.000km/h.
O velocidade mais alta já atingida pelo homem.
Enquanto entrávamos,
eu disse que estava ficando claro do lado de fora,
e Lovell e Borman, que eram experientes,
disseram que era o Sol nascendo.
Eu disse: "Se é o Sol nascendo, estamos indo na direção dele."
Enquanto ficava quente à nossa volta,
parecia, para mim, que era como um inseto se sentiria
se vivesse no meio de uma tocha.
Eu achava que o escudo térmico estava se desfazendo
e quase pensei que estava superaquecendo.
O pessoal do Controle da Missão esperava mais uma vez.
Ken Mattingly fez um chamado
e disse que foi só uma verificação via rádio.
Ele ainda não obteve respostas.
A gente deve ter caído quando vinha uma onda.
Foi uma pancada muito grande.
A espaçonave...
Em poucos segundos, ventou, e a espaçonave deu cambalhotas.
Aqui estávamos nós, heróis conquistadores da Lua,
pendurados de cabeça para baixo,
porque todo o lixo acumulado havia ido para baixo
e estava caindo em cima de nós, e tinha muita água.
Houve muita condensação na espaçonave,
e pensei que o escudo térmico tivesse quebrado.
Foi muito desagradável ficar na água,
tivemos que ficar lá durante horas.
E ali está Jim Lovell.
Estamos muito bem, Houston.
Ótimos.
Os mergulhadores entraram na água,
mas não queriam entrar antes do Sol nascer
porque havia tubarões por perto.
Eles colocaram um aro ao redor da espaçonave,
como um bote circular, uma proteção para estabilizar.
Lovell abriu a portinhola.
Nós saímos.
Eu fui o último a sair.
Eles pegaram Frank e Jim numa rede,
que devia ser mais perigosa que todo voo,
porque era presa ao helicóptero apenas por um cabo.
Mas chegamos ao porta-aviões.
Foi a 1? vez em que seres humanos foram à Lua.
A 1? vez em que viram o outro lado da Lua.
A 1? vez em que alguém foi tão longe ou tão rápido
na história da humanidade.
Aqui é o controle da Apollo.
Não sei se estão nos ouvindo bem.
Há muito barulho no fundo.
Eu nunca tinha visto
tal quantidade de pessoas tão emocionadas assim.
Parecia que os americanos representavam
algo transcendente,
que eram os representantes do futuro da humanidade,
e não a ultrapassada União Soviética.
Mas, embora houvesse algo triunfal do lado americano,
o importante é que eles pareciam querer representar a paz.
Nós assumimos o risco.
Fomos à Lua e a orbitamos antes dos soviéticos.
Mas eu queria muito voltar para casa,
ver minha família e voltar a "uma vida mais normal".
Por um momento na História,
as nações na Terra foram unidas na eternidade
do espaço profundo.
Toda a humanidade se uniu a três americanos
orbitando 96km acima de um mundo árido e sem vida.
Ir para o espaço, olhar para trás e ver sua casa
é algo extraordinário.
Surpreendeu os astronautas,
mas foi só quando pegamos as fotos coloridas,
e pudemos ver que a Terra é limitada, finita,
que tivemos uma ideia da aparência do nosso lar.
Foi só depois da viagem,
quando Borman recebeu um telegrama de alguém,
do nada, dizendo: "Obrigado, vocês salvaram 1968",
que eu me dei conta
de como as coisas estavam ruins.
Eu não fazia ideia, na época,
da importância que aquela foto da Terra nascendo viria a ter.
Eu não sabia o impacto que causaria
na sociedade.
Muitas pessoas dedicaram anos de suas vidas
lutando pela paz,
lutando contra a injustiça racial,
e não gostavam no nacionalismo que ressurgia,
em várias partes do planeta.
Essas pessoas esperavam
que uma fotografia da Terra como um sistema biológico único,
uma foto que deixava implícito
que a raça humana era uma espécie única,
de alguma forma,
pudesse gerar um grau maior de solidariedade política.
O programa espacial pode acabar sendo uma força muito positiva
para criar mais cooperação entre os povos da Terra.
Eu sei que, desde que voamos,
recebemos cartas nos parabenizando do mundo todo.
E eu espero que, de algum modo,
a viagem traga avanços à causa que nos interessa
e, principalmente, paz, uma paz duradoura.
A foto da Terra nascendo
ajudou a dar início ao movimento ambiental.
que já existia, mas não conseguia crescer.
A foto ajudou a acelerar a divulgação
de uma consciência ambiental pelo planeta.
Nós entendemos que isso é tudo o que temos
e que precisamos fazer mais para protegê-lo.
A década de 1690 foi quando nos conscientizamos
sobre o dano que a atividade humana,
a poluição e o lixo humano, estavam causando à Terra.
E foi quando percebemos pela primeira vez
que nós podíamos mudar o planeta.
Nos últimos meses,
a poluição virou destaque nacional
e parece que vai continuar sendo.
Em muitas partes dos EUA,
está cada vez mais difícil encontrar ar puro
e água potável.
Cada americano usa
mais de 98 milhões de litros de água durante a vida.
Mas, com o ritmo atual de poluição,
a previsão é que, até o fim do século,
os maiores sistemas fluviais dos EUA
estarão biologicamente mortos.
A foto ajudou a criar coisas
como a Amigos da Terra e o Dia da Terra.
O Dia da Terra de 1970 caiu numa quarta-feira.
Foi dia 22 de abril.
Quando me levantei naquele dia,
não imaginei o que aquilo se tornaria.
Entre as coisas mais poderosas, havia fotografias.
Fotografias de coisas que chocavam de tão horrendas...
Do centro de Los Angeles,
onde não se podia ver o próximo quarteirão
por causa da poluição.
E também precisávamos ter fotos bonitas.
Nenhuma foi mais importante que a da própria Terra
tirada do espaço.
Quando a agência de notícias Associated Press,
reuniu as informações de todos os jornalistas por todo o país
e tentou calcular a quantidade de gente no evento,
chegou a um número maior que 20 milhões de pessoas.
Esse foi o maior evento planejado na história dos EUA.
De repente, isso mostrou às pessoas
que não eram só hippies fazendo piquenique no parque.
Era uma força política muito forte.
Ver a Terra como uma coisa só, suspensa no espaço,
ver que é finita,
faz toda a diferença na consciência das pessoas.
De repente, todos podiam ver
estando numa espaçonave ou não, que a Terra é limitada.
Os nossos recursos são finitos.
E essa imagem da Terra se tornou...
A palavra foi banalizada,
mas ela se tornou um ícone do movimento ambiental.
60% da poluição do ar urbana
é causada pelos motores de combustão interna.
O problema vai piorar ou melhorar?
Esse problema tende a piorar.
Ninguém parece se importar, e queremos saber por quê.
Estima-se que 200 mil aves morreram.
Acho que o verdadeiro problema é que estamos sofrendo os efeitos.
Talvez a maior ameaça mundial
não sejam os conflitos entre os homens,
e sim o abuso crescente contra o meio ambiente.
Em uma campanha cujo foco era, principalmente,
acabar com coisas que eram muito ruins,
a foto de Bill Anders se tornou um raio de esperança
para um planeta que precisava se unir para se salvar.
Relativamente rápido, dentro dos 5 anos seguintes,
foram aprovadas a Lei do Ar Limpo,
a Lei da Água Limpa,
a Lei de Proteção aos Mamíferos Marinhos,
a Lei das Espécies Ameaçadas e a Lei da Água Potável.
Coisas antes inconcebíveis,
no fim dos anos 1970, estavam imparáveis.
Elas não tiveram as consequências revolucionárias,
pelas quais muitos de nós torcíamos,
na política, na paz, na guerra, no racismo ou no tribalismo.
Mas, pelo menos, no meio ambiente,
teve um papel poderoso para nos tornar conscientes
de que só temos um planeta para nos manter para sempre
e que temos que cuidar melhor dele.
A Terra utiliza satélites para observar a superfície do planeta
durante meses e anos
para administrarmos melhor nossos recursos naturais.
Quando estamos a 418km no espaço,
é fácil ver que a velha mãe Terra
é só mais uma espaçonave
e que todo mundo está junto nela.
O mais importante sobre o programa espacial
é o que pode nos dizer sobre a Terra, o meio ambiente,
os sistemas, as mudanças climáticas...
Já que energia, comida e recursos nossos são limitados,
precisamos planejar e usá-los com cuidado.
Sabemos que, com um planejamento adequado
e o uso de recursos do planeta,
podemos criar um mundo no qual todos prosperam
e ninguém sofre sem necessidade.
Há um conflito visível entre se dedicar à Terra
e se dedicar ao espaço,
mas, na verdade, existe uma ligação natural entre ambos.
No Dia Mundial do Meio Ambiente deste ano,
vamos pensar como um pouco de cuidado pode mudar o mundo.
Somente na década de 1990,
quando a NASA repensou sua missão,
ela criou a frase: "missão para o planeta Terra".
O espaço pode nos dar uma ótima perspectiva
sobre o que está acontecendo com as florestas,
sobre desertificação,
sobre ameaças nas regiões abissais.
E, ao desenvolvermos cada vez mais as imagens
ao longo dos anos,
o que nós aprendemos,
com instrumentos no espaço, sobre o nosso planeta,
geralmente, não aprenderíamos de outra forma.
A maior contribuição da Apollo,
e acho que representada pela foto da Terra nascendo,
será a lembrança no futuro:
somos todos membros da humanidade
em um planeta minúsculo e frágil.
Para mim, é uma honra presidir o Dia da Terra de 2000.
Desde criança,
questões ambientais sempre atraíram o meu interesse.
Eu acho que a foto da Terra nascendo da Apollo 8,
terá um papel importante e positivo.
E pode ser que, daqui a alguns séculos,
ela seja uma das poucas coisas
de que as pessoas lembrarão sobre a Apollo 8,
sobre tudo que mudou.
Acho que a foto da Terra nascendo
será muito importante para isso.
Portanto, me sinto honrado de ter sido o sortudo
do lado certo da câmera quando a Terra apareceu.
Estamos tentando apresentar uma geração ecológica.
É uma geração de pessoas jovens e velhas,
que voltaram a se manifestar
para retomar aquele discurso dos anos 1970
e aplicá-lo em um contexto internacional.
Quando pensamos em aquecimento global
e ouvimos sobre emissão de carbono,
parecem coisas muito difíceis de resolver.
Devemos nos atentar às coisas simples
que fazemos como indivíduos
que podem ter um impacto positivo imediato.
Os grandes problemas atuais: mudanças climáticas,
acidificação oceânica,
espécies migratórias ameaçadas...
São problemas globais,
que nenhuma nação pode resolver sozinha.
Se pensarmos na missão Apollo 8
como o momento em que os humanos viram a Terra de fora,
entenderam que só há isso e que só haverá isso
para nos manter.
Isso é muito importante.
Com o que sabemos do aquecimento global,
da capacidade limitada da Terra, do dano estarrecedor
que a humanidade está causando à Terra,
só agora entendemos como foi importante aquele momento.
Ir muito longe para descobrir
que o importante é nosso lugar de origem
não é uma experiência humana incomum.
Fazer isso indo até o outro lado da Lua
foi algo inédito.
Bem, ao ver a Terra
sobre o árido horizonte lunar,
eu achei um pouco irônico
que, embora tenhamos treinado para ir à Lua,
para descobrir a Lua,
o que descobrimos de verdade foi a Terra.