Esses são os dias da nossa grande lamentação.
A terra está sedenta.
Uma grande praga infesta nossas colheitas.
O castigo da doença nos aflige na loucura.
Dizem que esta luta nos deixou fracos.
Que nós nos tornamos vazios.
Dizem que nós apodrecemos.
Grande povo da bandeira do sol...
eu digo que somos fortes.
Somos um povo destinado.
Destinado a ser mestre do tempo.
Destinado a estar mais perto dos deuses.
Poderoso Kukulkán! Kukulkán.
Cuja fúria pode abrasar esta terra ao esquecimento.
Permita-nos aplacá-lo com este sacrifício...
para exaltá-lo em sua glória.
Para que nosso povo prospere.
Para preparar-nos para o seu retorno.
Guerreiro, sem medo e disposto!
Com seu sangue você renova o mundo...
de tempos em tempos.
Graças te damos.
O coração de deus!
Volte para mim.
Irmão...
faça uma boa jornada.
Não.
Eu não posso ir.
Não agora.
O povo da bandeira do sol não tem medo.
Alegrem-se!
Kukulkán tem se enchido de sangue.
Nós saciamos sua sede.
Grande deus.
Mostre-nos que está satisfeito.
Que sua luz volte a nos iluminar.
E esses prisioneiros?
Livre-se deles.
Eu preciso de um eliminador.
Você.
Soltem-nos.
Observe.
Estou pronto!
Lá está a floresta de vocês, após o milharal.
Vão até lá. Estão livres.
Agora, corram.
Eu disse...
para correr.
Corram!
Nada mal.
Sua vez.
Corra.
Corra!
Durma.
Durma agora, meu filho.
A dor desaparecerá.
Durma.
Ele não veio por aqui.
Ele está nas árvores.
Separem-se.
Mantenham os olhos para cima.
Quietos.
Ele está vindo na nossa direção.
Ali!
Ele iria querer que eu ficasse com isso.
O presságio é ruim.
Poderoso Ek Chuah, nós te imploramos...
perdoe-nos por essa transgressão contra seu filho, o Jaguar.
O presságio é ruim.
Levante-se, Ébrio Quatro...
o presságio foi profetizado.
E agora nós temos um temor mais grave.
Hoje eu vi o dia se tornar como a noite.
Eu vi um homem correr com o Jaguar.
Nós não podemos deixar esse homem escapar de nós.
Chega.
Sua palavras não significam nada.
Ele corre porque está com medo.
Quando eu o pegar, arrancarei sua pele...
e farei com que me veja vestido com ele.
Vamos embora agora.
Para trás, para trás.
Aqui!
O presságio foi ruim.
Ele está perdido.
- Socorro, por favor... - Limo Suspenso...
acabe... acabe com ele.
Abra suas veias. É mais rápido.
Boa viagem.
Ao inferno com suas profecias.
Ainda não acabou!
Sou Garra de Jaguar...
filho de Céu de Pedra.
Meu pai caçava nesta floresta antes de mim.
Meu nome é Garra de Jaguar.
Sou um caçador.
Esta é a minha floresta.
E meus filhos caçarão nela com seus filhos...
depois que eu me for.
Vamos!
- Vamos embora. - Vamos descer e cercá-lo.
Não podemos deixá-lo escapar. Não podemos permitir...
Pulem todos.
Sou Garra de Jaguar.
Esta é a minha floresta.
E eu não tenho medo.
Vá você. Eu esperarei aqui.
"Quase"...
Falecidos pais, enviem-me sua força.
Suba aqui. Suba aqui.
Volte!
Rápido! Rápido!
Quem são eles?
Eles trazem homens.
Devíamos ir até eles?
Devíamos ir para a floresta.
À procura de um novo começo.
Venha, Tartaruga que Corre.
Equipe Versão Brasileira
¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨