1 00:00:17,613 --> 00:00:19,044 "Uma grande civilização não é conquistada de fora..." 2 00:00:19,084 --> 00:00:21,576 "até que tenha destruído a si mesma por dentro." 3 00:03:13,464 --> 00:03:15,398 O coração... 4 00:03:23,374 --> 00:03:26,207 - é para Fumo de Rã. - Obrigado. 5 00:03:31,077 --> 00:03:33,733 Este fígado é para Nariz Torto. 6 00:03:33,734 --> 00:03:36,414 Obrigado. 7 00:03:41,225 --> 00:03:43,202 Para Folha de Cacau, as orelhas. 8 00:03:43,203 --> 00:03:45,258 Obrigado. 9 00:03:47,832 --> 00:03:50,336 E para você, Brusco... 10 00:03:51,571 --> 00:03:53,595 os testículos. 11 00:03:57,108 --> 00:03:59,812 - Outra vez, não. - Estou te ajudando. 12 00:03:59,813 --> 00:04:01,303 Então, coma-os você! 13 00:04:01,478 --> 00:04:03,231 Não preciso deles. Nem os demais. 14 00:04:03,232 --> 00:04:05,872 - Não é, amigos? - Não. 15 00:04:05,907 --> 00:04:08,248 - Claro que não! - Às vezes! 16 00:04:08,385 --> 00:04:10,266 - O que vocês acham? - Não! 17 00:04:10,321 --> 00:04:11,809 Não, não! 18 00:04:11,822 --> 00:04:13,585 Mas quantas vezes será necessário? 19 00:04:13,824 --> 00:04:16,452 Tenho oito irmãs e um irmão. 20 00:04:16,594 --> 00:04:20,636 Meu pai levou testículos de anta todas as dez vezes. 21 00:05:00,771 --> 00:05:02,136 Devo contar a ele? 22 00:05:04,174 --> 00:05:07,034 Sinto muito. Os testículos são inúteis. 23 00:05:08,412 --> 00:05:10,046 Nunca comeu? 24 00:05:10,054 --> 00:05:13,193 Não saberia te dizer que gosto eles têm. 25 00:05:13,684 --> 00:05:15,506 Nenhum de vocês? 26 00:05:16,787 --> 00:05:19,449 Não, mas foi divertido te ver. 27 00:05:25,296 --> 00:05:26,813 Foi idéia sua! 28 00:05:29,300 --> 00:05:31,135 Tirem-no daqui! 29 00:05:37,474 --> 00:05:39,101 Calma! 30 00:05:56,560 --> 00:05:59,529 Por que você os deixa te tratar dessa forma? 31 00:05:59,530 --> 00:06:01,554 Seja forte. 32 00:06:02,052 --> 00:06:04,207 Onde está o seu orgulho? 33 00:06:08,372 --> 00:06:12,800 Está tudo funcionando... 34 00:06:12,801 --> 00:06:16,472 - certo? - Sim. 35 00:06:16,914 --> 00:06:20,255 Só não posso ter filhos. 36 00:06:24,622 --> 00:06:28,345 Vou te contar uma coisa... 37 00:06:28,392 --> 00:06:33,120 mas advirto, é muito poderoso. 38 00:06:33,297 --> 00:06:36,945 - Do que está falando? - A folha de soanzo. 39 00:06:37,601 --> 00:06:39,366 A folha de soanzo? 40 00:06:39,536 --> 00:06:42,198 Vindas dos grandes pântanos do sul... 41 00:06:45,417 --> 00:06:50,070 Foi o que me proporcionou ter dez filhos. 42 00:06:56,420 --> 00:06:58,615 Não, não! Espere... 43 00:06:59,657 --> 00:07:02,778 tem que esfregá-los, ali embaixo. 44 00:07:02,993 --> 00:07:07,769 Antes de tentar novamente, aplique com generosidade. 45 00:07:12,069 --> 00:07:14,929 Não sei como agradecer. 46 00:07:16,240 --> 00:07:19,581 Se isso funcionar, talvez ela pare de me perturbar. 47 00:07:19,582 --> 00:07:21,449 Quem? Sua esposa? 48 00:07:21,484 --> 00:07:26,561 Não, a mãe dela. A velha bruxa quer netos. 49 00:07:35,526 --> 00:07:37,084 Dê-me um pouco de carne. 50 00:07:37,594 --> 00:07:39,585 Tome, coma isto... 51 00:07:39,997 --> 00:07:41,828 carne pura. 52 00:07:43,500 --> 00:07:45,832 Bafo de testículos. 53 00:08:50,267 --> 00:08:52,091 O que vocês querem? 54 00:08:55,839 --> 00:08:57,825 O que vocês querem? 55 00:09:52,059 --> 00:09:53,597 Sou Céu de Pedra. 56 00:09:53,598 --> 00:09:58,462 Eu caço nesta floresta desde que cheguei à maturidade. 57 00:09:59,103 --> 00:10:03,506 Meu pai caçava nesta floresta junto comigo e antes de mim. 58 00:10:05,142 --> 00:10:10,127 Garra de Jaguar, meu filho. Ele caça nesta floresta comigo. 59 00:10:10,248 --> 00:10:16,093 Ele caçará com seu filho depois que eu me for. 60 00:10:34,905 --> 00:10:37,007 Boa pesca? 61 00:10:37,107 --> 00:10:39,800 Boa água aqui. 62 00:10:41,745 --> 00:10:44,180 A floresta proporciona muito aqui. 63 00:10:49,319 --> 00:10:53,911 - Só pedimos para passar. - Passem. 64 00:10:59,296 --> 00:11:01,877 Estarão à salvo enquanto passam. 65 00:11:04,768 --> 00:11:06,326 Vamos. 66 00:11:43,140 --> 00:11:45,980 Nossas terras foram destruídas. 67 00:11:46,176 --> 00:11:49,156 Estamos à procura de um novo começo. 68 00:11:55,085 --> 00:11:57,331 Suas terras foram destruídas? 69 00:12:00,390 --> 00:12:02,017 Sim. 70 00:12:03,327 --> 00:12:06,463 Estamos à procura de um novo começo. 71 00:12:06,497 --> 00:12:09,515 Fique aqui. Meu filho! 72 00:12:11,034 --> 00:12:12,984 Fique aqui. 73 00:12:17,441 --> 00:12:19,706 Voltem para a aldeia. 74 00:12:50,418 --> 00:12:54,846 Peço que não falem... 75 00:12:54,847 --> 00:12:58,587 sobre o que viram na floresta hoje. 76 00:13:01,285 --> 00:13:05,574 - Você está preocupado. - Sim, estou. 77 00:13:21,905 --> 00:13:26,035 Aquelas pessoas na floresta, o que você viu neles? 78 00:13:26,577 --> 00:13:28,370 Não entendi. 79 00:13:28,845 --> 00:13:30,855 Medo. 80 00:13:33,617 --> 00:13:37,387 Um medo profundo. 81 00:13:37,422 --> 00:13:40,447 Estavam infectados por esse medo. 82 00:13:40,591 --> 00:13:41,888 Você viu? 83 00:13:42,426 --> 00:13:46,478 O medo é uma doença. 84 00:13:49,866 --> 00:13:53,288 Ele toma até a alma... 85 00:13:53,289 --> 00:13:56,104 de qualquer um que o possua. 86 00:13:56,191 --> 00:14:01,266 Ele já corrompeu sua paz. 87 00:14:02,179 --> 00:14:06,275 Eu não te criei para vê-lo viver com medo. 88 00:14:08,819 --> 00:14:13,616 Arranque-o de seu coração. Não o leve até nossa aldeia. 89 00:14:13,957 --> 00:14:18,627 Antes do amanhecer, nós nos reuniremos com os anciãos... 90 00:14:18,662 --> 00:14:22,021 na colina sagrada de nossos pais. 91 00:14:22,022 --> 00:14:27,475 Lá pediremos aos seus espíritos que nos guiem. 92 00:14:37,848 --> 00:14:40,190 Oh, aí está ele! 93 00:14:40,517 --> 00:14:44,619 O grande tolo! Ele não serve para nada. 94 00:14:44,855 --> 00:14:46,766 Ele não consegue fazer. 95 00:14:46,768 --> 00:14:49,648 Você! Sim, você mesmo! 96 00:14:50,394 --> 00:14:54,940 Com sua altura e seu corpo, você nos enganou. 97 00:14:54,975 --> 00:14:56,632 Entre! 98 00:15:01,672 --> 00:15:03,577 Maldição! Entre aí! 99 00:15:03,612 --> 00:15:06,746 - Velha, por favor. - Mexa-se! 100 00:15:10,781 --> 00:15:12,841 Não funciona em você! 101 00:15:14,785 --> 00:15:17,155 Do que estão rindo? 102 00:15:23,227 --> 00:15:26,748 Dê-me um neto... 103 00:15:26,749 --> 00:15:29,815 ou farei com que te substituam. 104 00:15:29,900 --> 00:15:32,341 Mãe, já chega. 105 00:15:32,769 --> 00:15:36,357 Não vai sair até que faça um filho. 106 00:15:37,541 --> 00:15:40,578 - Dois seria melhor! - O quê? 107 00:15:41,912 --> 00:15:44,666 Gêmeos, seu tolo. 108 00:15:52,656 --> 00:15:54,104 Mãe. 109 00:15:54,391 --> 00:15:58,725 Pode ir embora? Ele diz que não dá com você aqui. 110 00:15:59,162 --> 00:16:01,372 Vá fazer sua parte. 111 00:16:01,798 --> 00:16:03,095 Mãe... 112 00:16:07,738 --> 00:16:09,859 Ela foi embora. 113 00:16:52,783 --> 00:16:55,231 Mãe, o que acha que devíamos ter na festa desta noite? 114 00:16:55,232 --> 00:16:58,942 Eu tenho anta, mas também encontrei este garoto. 115 00:16:59,189 --> 00:17:01,441 Eu escolho o garoto... assado! 116 00:17:01,476 --> 00:17:04,341 A anta tem um cheiro melhor. Acho que está mais fresca. 117 00:17:04,376 --> 00:17:06,261 Não, pai! Não, sou eu, sou eu! 118 00:17:06,463 --> 00:17:09,261 Vou manter o garoto aqui no caso de mudarmos de idéia. 119 00:17:11,800 --> 00:17:12,927 Espere... 120 00:17:12,928 --> 00:17:16,604 esse é o nosso Tartaruga que Corre. É o nosso mais velho. 121 00:17:16,807 --> 00:17:19,275 Sim, sou eu. Seu mais velho! 122 00:17:20,177 --> 00:17:24,467 Nesse caso, um abraço para o meu filho mais velho... 123 00:17:27,083 --> 00:17:30,159 e um abraço para o meu filho mais jovem. 124 00:17:30,354 --> 00:17:32,952 Será a anta. 125 00:18:39,089 --> 00:18:40,974 Um dia, velho! 126 00:18:41,091 --> 00:18:43,946 Um dia você não poderá mais correr! 127 00:19:01,111 --> 00:19:04,816 E um Homem estava sentado sozinho. 128 00:19:05,682 --> 00:19:08,796 Assolado pela tristeza. 129 00:19:08,919 --> 00:19:12,239 E todos os animais chegaram perto dele e disseram: 130 00:19:12,355 --> 00:19:17,373 "Não gostamos de vê-lo tão triste." 131 00:19:17,961 --> 00:19:21,397 "Peça o que quiser e você o terá." 132 00:19:22,432 --> 00:19:26,801 O Homem disse: "Quero ter a vista boa." 133 00:19:28,204 --> 00:19:32,204 O falcão respondeu: "Você terá a minha." 134 00:19:34,144 --> 00:19:38,422 E o Homem disse: "Quero ser forte." 135 00:19:41,351 --> 00:19:43,114 O jaguar disse: 136 00:19:45,488 --> 00:19:49,035 "Você será forte como eu." 137 00:19:50,393 --> 00:19:53,051 Então o Homem disse: 138 00:19:53,052 --> 00:19:56,781 "Há muito tempo quero saber os segredos da terra." 139 00:19:57,834 --> 00:20:03,298 A serpente respondeu: "Eu os mostrarei a você." 140 00:20:04,708 --> 00:20:07,199 E assim foi com todos os animais. 141 00:20:08,912 --> 00:20:12,011 E quando o Homem recebeu todos os dons que eles podiam dar... 142 00:20:12,046 --> 00:20:13,475 ele foi embora. 143 00:20:15,051 --> 00:20:17,857 Então a coruja disse para os outros animais: 144 00:20:18,254 --> 00:20:22,122 "Agora que o Homem sabe muito e pode fazer muitas coisas..." 145 00:20:22,926 --> 00:20:27,814 "de repente eu fiquei com medo." 146 00:20:29,766 --> 00:20:33,201 O cervo disse: "O Homem tem tudo que precisa." 147 00:20:33,703 --> 00:20:35,694 "Agora sua tristeza findará." 148 00:20:36,339 --> 00:20:39,746 Mas a coruja respondeu: "Não." 149 00:20:41,011 --> 00:20:44,442 "Eu vi um vazio no Homem..." 150 00:20:44,881 --> 00:20:49,236 "profundo como a fome que ele nunca saciará." 151 00:20:49,686 --> 00:20:54,877 "É isso que o deixa triste e o que o faz querer sempre mais." 152 00:20:57,460 --> 00:21:01,008 "Ele continuará tomando..." 153 00:21:01,731 --> 00:21:04,928 "até o dia em que o Mundo dirá:" 154 00:21:05,702 --> 00:21:09,832 "Eu não existo mais e não me sobrou nada para dar." 155 00:21:56,586 --> 00:21:58,417 Volte para mim. 156 00:22:02,759 --> 00:22:04,624 Volte para mim. 157 00:22:33,523 --> 00:22:36,814 Meu filho está dançando. 158 00:22:37,227 --> 00:22:39,354 Seu filho está feliz. 159 00:23:31,748 --> 00:23:33,375 O que vocês querem? 160 00:23:49,432 --> 00:23:52,110 Corra! 161 00:24:06,716 --> 00:24:10,743 Agora que você está acordado, poderia matar esse cachorro? 162 00:24:23,900 --> 00:24:25,959 O cachorro. 163 00:25:53,589 --> 00:25:56,670 Levante-se! Levante-se, agora! 164 00:27:10,933 --> 00:27:12,925 Vão para a floresta. 165 00:27:12,969 --> 00:27:14,800 Corram! Não olhem para trás. 166 00:27:40,596 --> 00:27:42,827 Não, não! Estou com medo! 167 00:27:42,829 --> 00:27:45,350 Olhe nos meus olhos. Olhe nos meus olhos. 168 00:27:45,385 --> 00:27:48,019 - Seja forte... - Estou com medo! 169 00:27:48,371 --> 00:27:50,525 Seja forte. 170 00:28:48,331 --> 00:28:49,735 Amarrem-no! 171 00:30:07,343 --> 00:30:09,060 Pai! 172 00:30:09,779 --> 00:30:12,678 Os outros. Tenho que ajudar. 173 00:30:13,082 --> 00:30:17,233 - Não, não nos deixe! - Eu voltarei. 174 00:30:17,268 --> 00:30:19,594 - Prometo. - Não vá embora! 175 00:30:19,629 --> 00:30:21,027 - Eu prometo. - Fique. 176 00:30:21,062 --> 00:30:23,833 - Por favor, fique. - Pai, não vá. 177 00:31:19,382 --> 00:31:21,352 Você é muito bonita. 178 00:32:07,797 --> 00:32:09,316 Pare! 179 00:32:17,640 --> 00:32:19,438 Amarre-o! 180 00:32:23,312 --> 00:32:25,379 Eu o quero vivo. 181 00:32:45,267 --> 00:32:47,249 Sinto muito, pai. 182 00:33:05,654 --> 00:33:07,554 Já chega! 183 00:33:18,167 --> 00:33:19,930 Levante-o. 184 00:33:27,676 --> 00:33:29,905 Afastem-se. 185 00:33:43,159 --> 00:33:44,922 Meu filho. 186 00:33:55,805 --> 00:33:58,304 Não tenha medo. 187 00:34:55,931 --> 00:34:58,399 "Quase"... 188 00:35:13,315 --> 00:35:16,579 esse é o seu nome. 189 00:35:16,919 --> 00:35:20,082 "Quase". 190 00:35:35,971 --> 00:35:38,439 Nossa vida acabou. 191 00:35:43,294 --> 00:35:45,143 Que vergonha. 192 00:35:53,188 --> 00:35:55,097 Que vergonha! 193 00:35:58,594 --> 00:36:00,653 Covardes! 194 00:39:34,343 --> 00:39:36,106 Vamos! 195 00:41:55,784 --> 00:41:59,349 - Vamos agora. - Eles voltaram. 196 00:42:02,024 --> 00:42:03,844 Levantem-se! 197 00:42:06,161 --> 00:42:07,594 Levantem! 198 00:42:14,803 --> 00:42:17,968 Rocha Talhada, esqueceu de se abaixar. 199 00:42:20,542 --> 00:42:21,839 Fique parado. 200 00:42:31,553 --> 00:42:33,329 Consegue ver? 201 00:42:35,090 --> 00:42:38,374 - Sim. - Volte para a fila. 202 00:43:39,721 --> 00:43:41,647 Venham conosco. 203 00:44:33,275 --> 00:44:35,012 Levante-se. 204 00:44:47,055 --> 00:44:49,319 Deixe-o em paz, "Quase". 205 00:44:51,493 --> 00:44:54,032 Eu disse para se levantar. 206 00:45:21,923 --> 00:45:26,096 Levanta, levanta... isso mesmo. 207 00:45:27,863 --> 00:45:29,194 Vamos! 208 00:45:33,068 --> 00:45:35,969 Esse homem é um grande amigo seu. 209 00:46:10,872 --> 00:46:13,520 Não se preocupe. 210 00:46:16,411 --> 00:46:19,170 Eu cuidarei deles. 211 00:46:21,316 --> 00:46:24,170 São meus agora. 212 00:46:30,892 --> 00:46:35,686 Doce Ixchel. Meiga mãe da misericórdia. 213 00:46:36,798 --> 00:46:39,607 Proteja-os do perigo. 214 00:46:40,008 --> 00:46:43,805 Por favor, proteja-os. 215 00:47:17,839 --> 00:47:19,431 Mais uma. 216 00:47:43,064 --> 00:47:44,759 Pronto? 217 00:48:45,202 --> 00:48:47,252 Aguente firme! Aguente firme! 218 00:48:51,199 --> 00:48:53,439 Espere... espere. 219 00:48:54,302 --> 00:48:56,752 Vamos ver o que está acontecendo. 220 00:49:04,112 --> 00:49:05,660 Isso mesmo! 221 00:49:12,253 --> 00:49:13,447 Rápido! 222 00:49:14,422 --> 00:49:16,356 Puxe! Seja forte! 223 00:49:35,410 --> 00:49:37,241 Isso! Você conseguiu! 224 00:49:40,616 --> 00:49:42,177 Bom trabalho! 225 00:49:55,597 --> 00:49:58,327 Consegue respirar? Ótimo. 226 00:50:28,129 --> 00:50:29,821 Esperem aqui. 227 00:51:02,397 --> 00:51:04,852 O que restou da minha captura? 228 00:51:07,869 --> 00:51:09,852 Peso morto. 229 00:51:11,005 --> 00:51:13,903 Ele quase levou o resto junto. 230 00:51:15,510 --> 00:51:17,918 Eu o deixei ir. 231 00:51:21,449 --> 00:51:23,178 Você o deixou ir? 232 00:51:30,258 --> 00:51:33,750 Devemos agora fazer o que você quer? 233 00:51:38,099 --> 00:51:41,068 Vamos tentar uma coisa. 234 00:52:04,325 --> 00:52:08,117 Não deixe mais ninguém ir. 235 00:52:13,801 --> 00:52:15,910 Vamos. 236 00:52:30,351 --> 00:52:32,478 Levante-se, "Quase". 237 00:52:33,588 --> 00:52:37,149 Não queremos te perder por enquanto. 238 00:53:27,342 --> 00:53:29,333 De pé, garoto. 239 00:53:38,086 --> 00:53:41,231 Demonstrou sua valentia hoje, meu filho. 240 00:53:41,322 --> 00:53:45,749 Você é agora merecedor de estar junto ao resto de nós. 241 00:53:47,695 --> 00:53:51,738 Obrigado, pai. 242 00:54:00,274 --> 00:54:02,319 Tome isto... 243 00:54:02,410 --> 00:54:04,166 é seu. 244 00:54:07,749 --> 00:54:11,254 Isso já ceifou muitas vidas. 245 00:54:22,764 --> 00:54:24,197 Descanse um pouco. 246 00:54:38,713 --> 00:54:43,649 Falecidos irmãos. Pais, mães e esposas. 247 00:54:44,552 --> 00:54:49,559 Vocês sentiram o frio ao amanhecer deste dia. 248 00:54:49,657 --> 00:54:54,692 Agora não conseguem sentir a frieza de sua noite. 249 00:54:56,564 --> 00:54:59,297 Ela parou de gritar. 250 00:55:00,768 --> 00:55:03,737 Muito antes deles retornarem, ela parou de gritar. 251 00:55:04,605 --> 00:55:07,940 Nós vimos como ela lutou com eles. 252 00:55:08,309 --> 00:55:11,032 Mas no momento final? 253 00:55:11,746 --> 00:55:14,286 Se ela permitiu... 254 00:55:16,317 --> 00:55:21,535 a deusa da decapitação não mostra misericórdia para com a fraqueza. 255 00:55:22,990 --> 00:55:28,465 Sua alma espera pela sua, sob a sombra da paineira. 256 00:55:38,639 --> 00:55:40,970 Eu preciso saber. 257 00:55:41,843 --> 00:55:44,960 Antes que este dia acabe... 258 00:55:44,961 --> 00:55:48,320 eu deixarei este mundo. 259 00:55:48,549 --> 00:55:51,249 E levarei junto... 260 00:55:51,250 --> 00:55:55,241 quantos desses cachorros miseráveis eu puder. 261 00:55:56,357 --> 00:56:00,071 E aceitarei com satisfação... 262 00:56:00,072 --> 00:56:03,497 os tormentos do inferno... 263 00:56:03,532 --> 00:56:06,698 se eu não encontrar minha Flor do Céu lá. 264 00:56:13,741 --> 00:56:16,079 Não chova. 265 00:56:58,553 --> 00:57:00,972 Estou caminhando. 266 00:57:33,154 --> 00:57:35,852 Afastem-se, ela tem a doença. 267 00:58:00,781 --> 00:58:02,442 Para trás! 268 00:58:55,336 --> 00:58:58,532 Está com medo de mim? 269 00:58:58,873 --> 00:59:01,819 Então deviam ter a doença... 270 00:59:01,820 --> 00:59:07,293 todos vocês que são desprezíveis. 271 00:59:07,582 --> 00:59:13,086 Gostaria de saber como você morrerá? 272 00:59:19,160 --> 00:59:24,176 O momento sagrado está perto. 273 00:59:24,966 --> 00:59:30,631 Tome cuidado com a escuridão do dia. 274 00:59:32,340 --> 00:59:34,500 Tome cuidado... 275 00:59:34,501 --> 00:59:39,700 com o homem que traz o jaguar. 276 00:59:40,214 --> 00:59:45,931 Contemplem como ele renasce do barro e da terra. 277 00:59:45,953 --> 00:59:48,831 Porque aquele para quem ele os leva... 278 00:59:48,832 --> 00:59:52,887 eliminará o céu... 279 00:59:52,888 --> 00:59:55,942 e apagará a terra. 280 00:59:56,964 --> 01:00:00,132 Apagará você. 281 01:00:00,534 --> 01:00:03,744 E acabará com seu mundo. 282 01:00:09,810 --> 01:00:14,463 Ele está conosco agora. 283 01:00:19,920 --> 01:00:23,494 O dia será como a noite. 284 01:00:23,529 --> 01:00:28,578 E o homem jaguar os guiará para a morte. 285 01:01:38,833 --> 01:01:41,097 Para onde estão nos levando? 286 01:01:45,406 --> 01:01:50,606 Contamos histórias de um lugar construído em pedra. 287 01:01:51,345 --> 01:01:53,524 O que acontece lá? 288 01:01:53,814 --> 01:01:55,995 Eu realmente não sei... 289 01:01:56,750 --> 01:02:02,749 mas a terra sangra. 290 01:02:03,324 --> 01:02:05,224 Estamos perto. 291 01:02:46,934 --> 01:02:49,049 Salvação! Salvação! 292 01:02:49,136 --> 01:02:52,699 Ele tem a doença do riso. 293 01:02:53,207 --> 01:02:55,232 Ele gosta de você! 294 01:02:57,811 --> 01:02:59,039 Ajude-me! 295 01:03:07,421 --> 01:03:09,252 Salve-me. 296 01:03:17,164 --> 01:03:18,688 Morra como homem. 297 01:05:59,326 --> 01:06:01,071 Bem vindo de volta. 298 01:06:01,562 --> 01:06:05,155 - Você teve sucesso? - Pergunte ao meu filho. 299 01:06:06,667 --> 01:06:09,738 - Quantos prisioneiros? - Negocie com o meu filho. 300 01:06:11,338 --> 01:06:15,968 - Quero um preço justo. - Como sempre, confie em mim. 301 01:06:16,443 --> 01:06:17,916 Ótimo. 302 01:06:34,279 --> 01:06:37,658 Quanto vocês me oferecerão? 303 01:07:39,393 --> 01:07:41,873 Quem comprará esta mulher? 304 01:07:42,362 --> 01:07:47,210 - Não, ela é velha demais. - Ela pode ser útil. 305 01:07:47,217 --> 01:07:49,780 Ela pode cozinhar, limpar... 306 01:07:50,604 --> 01:07:52,663 Velha inútil! 307 01:07:55,741 --> 01:07:57,867 Não se consegue vender. 308 01:08:03,617 --> 01:08:07,749 Vai, vai, vai, vai! Anda. 309 01:13:09,050 --> 01:13:13,350 Esses são os dias da nossa grande lamentação. 310 01:13:17,825 --> 01:13:20,437 A terra está sedenta. 311 01:13:21,763 --> 01:13:27,191 Uma grande praga infesta nossas colheitas. 312 01:13:28,903 --> 01:13:34,902 O castigo da doença nos aflige na loucura. 313 01:13:39,480 --> 01:13:43,075 Dizem que esta luta nos deixou fracos. 314 01:13:45,319 --> 01:13:47,879 Que nós nos tornamos vazios. 315 01:13:49,757 --> 01:13:53,161 Dizem que nós apodrecemos. 316 01:14:03,938 --> 01:14:07,309 Grande povo da bandeira do sol... 317 01:14:07,341 --> 01:14:12,469 eu digo que somos fortes. 318 01:14:15,917 --> 01:14:18,676 Somos um povo destinado. 319 01:14:23,191 --> 01:14:27,186 Destinado a ser mestre do tempo. 320 01:14:30,631 --> 01:14:35,489 Destinado a estar mais perto dos deuses. 321 01:14:50,050 --> 01:14:55,070 Poderoso Kukulkán! Kukulkán. 322 01:14:55,105 --> 01:14:59,350 Cuja fúria pode abrasar esta terra ao esquecimento. 323 01:14:59,709 --> 01:15:03,844 Permita-nos aplacá-lo com este sacrifício... 324 01:15:03,845 --> 01:15:06,696 para exaltá-lo em sua glória. 325 01:15:07,568 --> 01:15:10,162 Para que nosso povo prospere. 326 01:15:11,272 --> 01:15:16,069 Para preparar-nos para o seu retorno. 327 01:15:17,077 --> 01:15:20,486 Guerreiro, sem medo e disposto! 328 01:15:20,521 --> 01:15:23,077 Com seu sangue você renova o mundo... 329 01:15:23,078 --> 01:15:25,755 de tempos em tempos. 330 01:15:26,520 --> 01:15:28,692 Graças te damos. 331 01:15:42,703 --> 01:15:45,897 O coração de deus! 332 01:18:28,768 --> 01:18:31,032 Volte para mim. 333 01:18:39,979 --> 01:18:41,844 Irmão... 334 01:18:43,750 --> 01:18:45,547 faça uma boa jornada. 335 01:18:47,720 --> 01:18:49,308 Não. 336 01:18:49,923 --> 01:18:51,925 Eu não posso ir. 337 01:18:52,792 --> 01:18:54,350 Não agora. 338 01:21:14,100 --> 01:21:19,608 O povo da bandeira do sol não tem medo. 339 01:21:19,872 --> 01:21:22,636 Alegrem-se! 340 01:21:22,975 --> 01:21:26,001 Kukulkán tem se enchido de sangue. 341 01:21:26,379 --> 01:21:30,217 Nós saciamos sua sede. 342 01:21:30,316 --> 01:21:32,643 Grande deus. 343 01:21:32,985 --> 01:21:35,487 Mostre-nos que está satisfeito. 344 01:21:35,488 --> 01:21:39,835 Que sua luz volte a nos iluminar. 345 01:22:44,457 --> 01:22:46,516 E esses prisioneiros? 346 01:22:51,230 --> 01:22:53,130 Livre-se deles. 347 01:23:27,567 --> 01:23:29,728 Eu preciso de um eliminador. 348 01:23:34,774 --> 01:23:36,071 Você. 349 01:23:42,181 --> 01:23:44,272 Soltem-nos. 350 01:23:51,824 --> 01:23:53,451 Observe. 351 01:24:14,347 --> 01:24:16,663 Estou pronto! 352 01:24:20,420 --> 01:24:25,308 Lá está a floresta de vocês, após o milharal. 353 01:24:26,359 --> 01:24:31,019 Vão até lá. Estão livres. 354 01:24:31,864 --> 01:24:34,583 Agora, corram. 355 01:24:36,569 --> 01:24:38,528 Eu disse... 356 01:24:39,168 --> 01:24:42,181 para correr. 357 01:24:42,308 --> 01:24:44,427 Corram! 358 01:25:57,216 --> 01:25:59,343 Nada mal. 359 01:26:16,469 --> 01:26:18,648 Sua vez. 360 01:26:25,645 --> 01:26:28,147 Corra. 361 01:27:43,055 --> 01:27:45,531 Corra! 362 01:28:59,031 --> 01:29:00,589 Durma. 363 01:29:01,567 --> 01:29:03,797 Durma. Durma agora, meu filho. 364 01:29:04,870 --> 01:29:07,202 A dor desaparecerá. 365 01:29:09,175 --> 01:29:11,058 Durma. 366 01:35:00,526 --> 01:35:02,653 Ele não veio por aqui. 367 01:35:15,941 --> 01:35:17,909 Ele está nas árvores. 368 01:35:19,678 --> 01:35:21,603 Separem-se. 369 01:35:21,780 --> 01:35:24,018 Mantenham os olhos para cima. 370 01:35:45,704 --> 01:35:47,479 Quietos. 371 01:35:58,384 --> 01:36:00,446 Ele está vindo na nossa direção. 372 01:36:16,301 --> 01:36:17,779 Ali! 373 01:38:15,187 --> 01:38:17,917 Ele iria querer que eu ficasse com isso. 374 01:38:20,092 --> 01:38:23,027 O presságio é ruim. 375 01:38:24,963 --> 01:38:29,092 Poderoso Ek Chuah, nós te imploramos... 376 01:38:29,301 --> 01:38:34,432 perdoe-nos por essa transgressão contra seu filho, o Jaguar. 377 01:38:35,541 --> 01:38:38,032 O presságio é ruim. 378 01:38:39,778 --> 01:38:42,398 Levante-se, Ébrio Quatro... 379 01:38:42,614 --> 01:38:46,285 o presságio foi profetizado. 380 01:38:47,986 --> 01:38:51,183 E agora nós temos um temor mais grave. 381 01:38:52,157 --> 01:38:56,246 Hoje eu vi o dia se tornar como a noite. 382 01:39:02,100 --> 01:39:07,954 Eu vi um homem correr com o Jaguar. 383 01:39:09,641 --> 01:39:14,445 Nós não podemos deixar esse homem escapar de nós. 384 01:39:14,479 --> 01:39:16,259 Chega. 385 01:39:19,418 --> 01:39:21,973 Sua palavras não significam nada. 386 01:39:22,654 --> 01:39:25,952 Ele corre porque está com medo. 387 01:39:26,258 --> 01:39:31,038 Quando eu o pegar, arrancarei sua pele... 388 01:39:31,051 --> 01:39:36,229 e farei com que me veja vestido com ele. 389 01:39:43,375 --> 01:39:45,389 Vamos embora agora. 390 01:41:52,237 --> 01:41:54,630 Para trás, para trás. 391 01:43:04,376 --> 01:43:06,061 Aqui! 392 01:43:30,068 --> 01:43:33,750 O presságio foi ruim. 393 01:43:35,907 --> 01:43:37,839 Ele está perdido. 394 01:43:40,345 --> 01:43:44,616 - Socorro, por favor... - Limo Suspenso... 395 01:43:45,517 --> 01:43:49,754 acabe... acabe com ele. 396 01:44:07,606 --> 01:44:12,062 Abra suas veias. É mais rápido. 397 01:44:23,989 --> 01:44:26,082 Boa viagem. 398 01:47:31,910 --> 01:47:35,158 Ao inferno com suas profecias. 399 01:47:40,518 --> 01:47:42,472 Ainda não acabou! 400 01:48:07,779 --> 01:48:10,086 Sou Garra de Jaguar... 401 01:48:10,115 --> 01:48:12,820 filho de Céu de Pedra. 402 01:48:13,118 --> 01:48:17,258 Meu pai caçava nesta floresta antes de mim. 403 01:48:18,223 --> 01:48:20,869 Meu nome é Garra de Jaguar. 404 01:48:21,025 --> 01:48:23,480 Sou um caçador. 405 01:48:24,229 --> 01:48:27,150 Esta é a minha floresta. 406 01:48:27,665 --> 01:48:30,719 E meus filhos caçarão nela com seus filhos... 407 01:48:30,720 --> 01:48:34,115 depois que eu me for. 408 01:48:35,073 --> 01:48:37,089 Vamos! 409 01:48:38,977 --> 01:48:44,976 - Vamos embora. - Vamos descer e cercá-lo. 410 01:48:45,250 --> 01:48:49,883 Não podemos deixá-lo escapar. Não podemos permitir... 411 01:49:09,407 --> 01:49:13,117 Pulem todos. 412 01:52:08,553 --> 01:52:11,043 Sou Garra de Jaguar. 413 01:52:12,056 --> 01:52:15,013 Esta é a minha floresta. 414 01:52:15,960 --> 01:52:19,365 E eu não tenho medo. 415 01:54:26,090 --> 01:54:29,302 Vá você. Eu esperarei aqui. 416 01:59:58,189 --> 02:00:00,966 "Quase"... 417 02:00:26,851 --> 02:00:30,761 Falecidos pais, enviem-me sua força. 418 02:00:56,580 --> 02:00:59,697 Suba aqui. Suba aqui. 419 02:01:13,230 --> 02:01:15,231 Volte! 420 02:01:44,628 --> 02:01:47,469 Rápido! Rápido! 421 02:08:13,317 --> 02:08:15,811 Quem são eles? 422 02:08:16,853 --> 02:08:19,514 Eles trazem homens. 423 02:08:23,327 --> 02:08:25,867 Devíamos ir até eles? 424 02:08:33,537 --> 02:08:36,062 Devíamos ir para a floresta. 425 02:08:42,245 --> 02:08:45,030 À procura de um novo começo. 426 02:08:49,286 --> 02:08:51,474 Venha, Tartaruga que Corre.