"Uma grande civilização não é conquistada de fora..."
"até que tenha destruído a si mesma por dentro."
O coração...
- é para Fumo de Rã. - Obrigado.
Este fígado é para Nariz Torto.
Obrigado.
Para Folha de Cacau, as orelhas.
Obrigado.
E para você, Brusco...
os testículos.
- Outra vez, não. - Estou te ajudando.
Então, coma-os você!
Não preciso deles. Nem os demais.
- Não é, amigos? - Não.
- Claro que não! - Às vezes!
- O que vocês acham? - Não!
Não, não!
Mas quantas vezes será necessário?
Tenho oito irmãs e um irmão.
Meu pai levou testículos de anta todas as dez vezes.
Devo contar a ele?
Sinto muito. Os testículos são inúteis.
Nunca comeu?
Não saberia te dizer que gosto eles têm.
Nenhum de vocês?
Não, mas foi divertido te ver.
Foi idéia sua!
Tirem-no daqui!
Calma!
Por que você os deixa te tratar dessa forma?
Seja forte.
Onde está o seu orgulho?
Está tudo funcionando...
- certo? - Sim.
Só não posso ter filhos.
Vou te contar uma coisa...
mas advirto, é muito poderoso.
- Do que está falando? - A folha de soanzo.
A folha de soanzo?
Vindas dos grandes pântanos do sul...
Foi o que me proporcionou ter dez filhos.
Não, não! Espere...
tem que esfregá-los, ali embaixo.
Antes de tentar novamente, aplique com generosidade.
Não sei como agradecer.
Se isso funcionar, talvez ela pare de me perturbar.
Quem? Sua esposa?
Não, a mãe dela. A velha bruxa quer netos.
Dê-me um pouco de carne.
Tome, coma isto...
carne pura.
Bafo de testículos.
O que vocês querem?
Sou Céu de Pedra.
Eu caço nesta floresta desde que cheguei à maturidade.
Meu pai caçava nesta floresta junto comigo e antes de mim.
Garra de Jaguar, meu filho. Ele caça nesta floresta comigo.
Ele caçará com seu filho depois que eu me for.
Boa pesca?
Boa água aqui.
A floresta proporciona muito aqui.
- Só pedimos para passar. - Passem.
Estarão à salvo enquanto passam.
Vamos.
Nossas terras foram destruídas.
Estamos à procura de um novo começo.
Suas terras foram destruídas?
Sim.
Estamos à procura de um novo começo.
Fique aqui. Meu filho!
Fique aqui.
Voltem para a aldeia.
Peço que não falem...
sobre o que viram na floresta hoje.
- Você está preocupado. - Sim, estou.
Aquelas pessoas na floresta, o que você viu neles?
Não entendi.
Medo.
Um medo profundo.
Estavam infectados por esse medo.
Você viu?
O medo é uma doença.
Ele toma até a alma...
de qualquer um que o possua.
Ele já corrompeu sua paz.
Eu não te criei para vê-lo viver com medo.
Arranque-o de seu coração. Não o leve até nossa aldeia.
Antes do amanhecer, nós nos reuniremos com os anciãos...
na colina sagrada de nossos pais.
Lá pediremos aos seus espíritos que nos guiem.
Oh, aí está ele!
O grande tolo! Ele não serve para nada.
Ele não consegue fazer.
Você! Sim, você mesmo!
Com sua altura e seu corpo, você nos enganou.
Entre!
Maldição! Entre aí!
- Velha, por favor. - Mexa-se!
Não funciona em você!
Do que estão rindo?
Dê-me um neto...
ou farei com que te substituam.
Mãe, já chega.
Não vai sair até que faça um filho.
- Dois seria melhor! - O quê?
Gêmeos, seu tolo.
Mãe.
Pode ir embora? Ele diz que não dá com você aqui.
Vá fazer sua parte.
Mãe...
Ela foi embora.
Mãe, o que acha que devíamos ter na festa desta noite?
Eu tenho anta, mas também encontrei este garoto.
Eu escolho o garoto... assado!
A anta tem um cheiro melhor. Acho que está mais fresca.
Não, pai! Não, sou eu, sou eu!
Vou manter o garoto aqui no caso de mudarmos de idéia.
Espere...
esse é o nosso Tartaruga que Corre. É o nosso mais velho.
Sim, sou eu. Seu mais velho!
Nesse caso, um abraço para o meu filho mais velho...
e um abraço para o meu filho mais jovem.
Será a anta.
Um dia, velho!
Um dia você não poderá mais correr!
E um Homem estava sentado sozinho.
Assolado pela tristeza.
E todos os animais chegaram perto dele e disseram:
"Não gostamos de vê-lo tão triste."
"Peça o que quiser e você o terá."
O Homem disse: "Quero ter a vista boa."
O falcão respondeu: "Você terá a minha."
E o Homem disse: "Quero ser forte."
O jaguar disse:
"Você será forte como eu."
Então o Homem disse:
"Há muito tempo quero saber os segredos da terra."
A serpente respondeu: "Eu os mostrarei a você."
E assim foi com todos os animais.
E quando o Homem recebeu todos os dons que eles podiam dar...
ele foi embora.
Então a coruja disse para os outros animais:
"Agora que o Homem sabe muito e pode fazer muitas coisas..."
"de repente eu fiquei com medo."
O cervo disse: "O Homem tem tudo que precisa."
"Agora sua tristeza findará."
Mas a coruja respondeu: "Não."
"Eu vi um vazio no Homem..."
"profundo como a fome que ele nunca saciará."
"É isso que o deixa triste e o que o faz querer sempre mais."
"Ele continuará tomando..."
"até o dia em que o Mundo dirá:"
"Eu não existo mais e não me sobrou nada para dar."
Volte para mim.
Meu filho está dançando.
Seu filho está feliz.
O que vocês querem?
Corra!
Agora que você está acordado, poderia matar esse cachorro?
O cachorro.
Levante-se! Levante-se, agora!
Vão para a floresta.
Corram! Não olhem para trás.
Não, não! Estou com medo!
Olhe nos meus olhos. Olhe nos meus olhos.
- Seja forte... - Estou com medo!
Seja forte.
Amarrem-no!
Pai!
Os outros. Tenho que ajudar.
- Não, não nos deixe! - Eu voltarei.
- Prometo. - Não vá embora!
- Eu prometo. - Fique.
- Por favor, fique. - Pai, não vá.
Você é muito bonita.
Pare!
Amarre-o!
Eu o quero vivo.
Sinto muito, pai.
Já chega!
Levante-o.
Afastem-se.
Meu filho.
Não tenha medo.
"Quase"...
esse é o seu nome.
"Quase".
Nossa vida acabou.
Que vergonha.
Que vergonha!
Covardes!
Vamos!
- Vamos agora. - Eles voltaram.
Levantem-se!
Levantem!
Rocha Talhada, esqueceu de se abaixar.
Fique parado.
Consegue ver?
- Sim. - Volte para a fila.
Venham conosco.
Levante-se.
Deixe-o em paz, "Quase".
Eu disse para se levantar.
Levanta, levanta... isso mesmo.
Vamos!
Esse homem é um grande amigo seu.
Não se preocupe.
Eu cuidarei deles.
São meus agora.
Doce Ixchel. Meiga mãe da misericórdia.
Proteja-os do perigo.
Por favor, proteja-os.
Mais uma.
Pronto?
Aguente firme! Aguente firme!
Espere... espere.
Vamos ver o que está acontecendo.
Isso mesmo!
Rápido!
Puxe! Seja forte!
Isso! Você conseguiu!
Bom trabalho!
Consegue respirar? Ótimo.
Esperem aqui.
O que restou da minha captura?
Peso morto.
Ele quase levou o resto junto.
Eu o deixei ir.
Você o deixou ir?
Devemos agora fazer o que você quer?
Vamos tentar uma coisa.
Não deixe mais ninguém ir.
Vamos.
Levante-se, "Quase".
Não queremos te perder por enquanto.
De pé, garoto.
Demonstrou sua valentia hoje, meu filho.
Você é agora merecedor de estar junto ao resto de nós.
Obrigado, pai.
Tome isto...
é seu.
Isso já ceifou muitas vidas.
Descanse um pouco.
Falecidos irmãos. Pais, mães e esposas.
Vocês sentiram o frio ao amanhecer deste dia.
Agora não conseguem sentir a frieza de sua noite.
Ela parou de gritar.
Muito antes deles retornarem, ela parou de gritar.
Nós vimos como ela lutou com eles.
Mas no momento final?
Se ela permitiu...
a deusa da decapitação não mostra misericórdia para com a fraqueza.
Sua alma espera pela sua, sob a sombra da paineira.
Eu preciso saber.
Antes que este dia acabe...
eu deixarei este mundo.
E levarei junto...
quantos desses cachorros miseráveis eu puder.
E aceitarei com satisfação...
os tormentos do inferno...
se eu não encontrar minha Flor do Céu lá.
Não chova.
Estou caminhando.
Afastem-se, ela tem a doença.
Para trás!
Está com medo de mim?
Então deviam ter a doença...
todos vocês que são desprezíveis.
Gostaria de saber como você morrerá?
O momento sagrado está perto.
Tome cuidado com a escuridão do dia.
Tome cuidado...
com o homem que traz o jaguar.
Contemplem como ele renasce do barro e da terra.
Porque aquele para quem ele os leva...
eliminará o céu...
e apagará a terra.
Apagará você.
E acabará com seu mundo.
Ele está conosco agora.
O dia será como a noite.
E o homem jaguar os guiará para a morte.
Para onde estão nos levando?
Contamos histórias de um lugar construído em pedra.
O que acontece lá?
Eu realmente não sei...
mas a terra sangra.
Estamos perto.
Salvação! Salvação!
Ele tem a doença do riso.
Ele gosta de você!
Ajude-me!
Salve-me.
Morra como homem.
Bem vindo de volta.
- Você teve sucesso? - Pergunte ao meu filho.
- Quantos prisioneiros? - Negocie com o meu filho.
- Quero um preço justo. - Como sempre, confie em mim.
Ótimo.
Quanto vocês me oferecerão?
Quem comprará esta mulher?
- Não, ela é velha demais. - Ela pode ser útil.
Ela pode cozinhar, limpar...
Velha inútil!
Não se consegue vender.
Vai, vai, vai, vai! Anda.
Esses são os dias da nossa grande lamentação.
A terra está sedenta.
Uma grande praga infesta nossas colheitas.
O castigo da doença nos aflige na loucura.
Dizem que esta luta nos deixou fracos.
Que nós nos tornamos vazios.
Dizem que nós apodrecemos.
Grande povo da bandeira do sol...
eu digo que somos fortes.
Somos um povo destinado.
Destinado a ser mestre do tempo.
Destinado a estar mais perto dos deuses.
Poderoso Kukulkán! Kukulkán.
Cuja fúria pode abrasar esta terra ao esquecimento.
Permita-nos aplacá-lo com este sacrifício...
para exaltá-lo em sua glória.
Para que nosso povo prospere.
Para preparar-nos para o seu retorno.
Guerreiro, sem medo e disposto!
Com seu sangue você renova o mundo...
de tempos em tempos.
Graças te damos.
O coração de deus!
Volte para mim.
Irmão...
faça uma boa jornada.
Não.
Eu não posso ir.
Não agora.
O povo da bandeira do sol não tem medo.
Alegrem-se!
Kukulkán tem se enchido de sangue.
Nós saciamos sua sede.
Grande deus.
Mostre-nos que está satisfeito.
Que sua luz volte a nos iluminar.
E esses prisioneiros?
Livre-se deles.
Eu preciso de um eliminador.
Você.
Soltem-nos.
Observe.
Estou pronto!
Lá está a floresta de vocês, após o milharal.
Vão até lá. Estão livres.
Agora, corram.
Eu disse...
para correr.
Corram!
Nada mal.
Sua vez.
Corra.
Corra!
Durma.
Durma agora, meu filho.
A dor desaparecerá.
Durma.
Ele não veio por aqui.
Ele está nas árvores.
Separem-se.
Mantenham os olhos para cima.
Quietos.
Ele está vindo na nossa direção.
Ali!
Ele iria querer que eu ficasse com isso.
O presságio é ruim.
Poderoso Ek Chuah, nós te imploramos...
perdoe-nos por essa transgressão contra seu filho, o Jaguar.
O presságio é ruim.
Levante-se, Ébrio Quatro...
o presságio foi profetizado.
E agora nós temos um temor mais grave.
Hoje eu vi o dia se tornar como a noite.
Eu vi um homem correr com o Jaguar.
Nós não podemos deixar esse homem escapar de nós.
Chega.
Sua palavras não significam nada.
Ele corre porque está com medo.
Quando eu o pegar, arrancarei sua pele...
e farei com que me veja vestido com ele.
Vamos embora agora.
Para trás, para trás.
Aqui!
O presságio foi ruim.
Ele está perdido.
- Socorro, por favor... - Limo Suspenso...
acabe... acabe com ele.
Abra suas veias. É mais rápido.
Boa viagem.
Ao inferno com suas profecias.
Ainda não acabou!
Sou Garra de Jaguar...
filho de Céu de Pedra.
Meu pai caçava nesta floresta antes de mim.
Meu nome é Garra de Jaguar.
Sou um caçador.
Esta é a minha floresta.
E meus filhos caçarão nela com seus filhos...
depois que eu me for.
Vamos!
- Vamos embora. - Vamos descer e cercá-lo.
Não podemos deixá-lo escapar. Não podemos permitir...
Pulem todos.
Sou Garra de Jaguar.
Esta é a minha floresta.
E eu não tenho medo.
Vá você. Eu esperarei aqui.
"Quase"...
Falecidos pais, enviem-me sua força.
Suba aqui. Suba aqui.
Volte!
Rápido! Rápido!
Quem são eles?
Eles trazem homens.
Devíamos ir até eles?
Devíamos ir para a floresta.
À procura de um novo começo.
Venha, Tartaruga que Corre.