França, 1918.
Durante quatro anos,
operadores de câmera do mundo inteiro
arriscaram a vida para captar estas imagens.
Às vezes reconstituíram eventos, para os preservar na nossa memória.
Nós melhorámos a imagem, adicionando cor e som.
11 de Novembro de 1918,
às 11 horas da manhã.
De repente, reina o silêncio.
O armistício foi assinado.
Clarins e sinos anunciam o cessar-fogo.
Momentos antes, o soldado George Lawrence Price, um canadiano
é morto.
Ele é a última baixa da guerra.
APOCALIPSE A 1° GUERRA MUNDIAL
De 1914 a 1918,
cerca de 80 milhões de pessoas
foram arrastadas para a guerra.
10 milhões de soldados morreram,
mutilados pelas balas, despedaçados em bocados pelas bombas,
incinerados, esfomeados,
devorados por ratos e pulgas,
aniquilados pelas epidemias que se propagam na miséria.
20 milhões ficaram feridos.
Que loucura se apoderou dos austríacos?
Dos sérvios, dos russos?
Dos alemães?
Dos franceses, com as suas colónias?
Dos ingleses, com o seu império?
Dos italianos, dos japoneses, dos turcos, dos americanos?
Os sobreviventes têm sorte.
Mas perderam a sua juventude,
ou o rosto,
ou a sanidade.
Como é que o mundo desencadeou semelhante fúria?
Parte 1 FÚRIA
Quem são os homens desta época?
Tão tranquilos e no entanto tão próximos da guerra.
A maioria são camponeses, ligados à sua terra,
às suas tradições e às suas religiões.
Eles sentem-se em segurança.
Já se passou quase meio século
desde o último grande conflito europeu.
Os burgueses desfrutam este belo Verão de 1914.
França
René Ferrari, de 34 anos,
descendente de imigrantes italianos
que fizeram fortuna na indústria do aquecimento,
é um dos primeiros cineastas amadores.
Ele acredita que o filme irá preservar a imagem da sua felicidade,
sem se aperceber o quão frágil é.
René é casado com Jacqueline,
juntos têm 3 filhos.
Pierre, Claude e Alain.
E uma fiel criada, Alphonsine.
Eles vivem ao lado dos caminhos-de-ferro.
Os comboios são tão modernos e práticos.
Vão dar a todo o lado. Em breve, transportarão os exércitos.
O comboio leva-os aos Alpes franceses, onde vão escalar o gelo
apenas com uma cana e sapatos.
O símbolo da inocência.
Viena, 1914. O grande escritor Stefan Zweig
relembra a capital do império austro-húngaro:
"Em todo o lado abriam novos teatros,"
"bibliotecas e museus."
"Em todo o lado se via o progresso."
"O que poderia interromper este crescimento?"
"Travar este impulso que avançava sem cessar,"
"com novos impulsos?"
Uma tranquilidade magnífica reina no mundo.
Nunca tinha a Europa sido tão poderosa, tão rica ou tão bela,
ou tão confiante de um futuro ainda melhor.
Ainda são os tempos da "Belle Epoque".
Mas nem para todos,
a classe operária trabalha duas vezes mais do que hoje
e no entanto ganha apenas metade.
As mulheres ganham metade deste salário miserável.
Em teoria, crianças com menos de 12 anos
não trabalham nas minas.
Na França, Jean Jaurès é o grande líder da classe operária.
Algo o inquieta.
Ele sabe que no meio da elite europeia,
muitos patrões da indústria falam abertamente de uma guerra
que os livrará das reivindicações operárias.
Jaurès escreve:
"A vossa violenta e caótica sociedade,"
"mesmo quando quer a paz, traz consigo a guerra,"
"tal como as nuvens que trazem a tempestade."
A corrida ao armamento é muito boa para o negócio.
As grandes potências europeias preparam-se para a guerra.
O serviço militar interminável
prepara os homens para a guerra.
A guerra e a morte pairam sobre o planeta.
Durante séculos, os impérios rivais têm dividido o mundo
a golpe de sabre.
As conquistas do Reino Unido
extendem-se da Austrália ao Canadá.
As da França, da Indochina a África.
A Alemanha também possui colónias,
mas ambiciona uma fatia mais gorda do bolo.
Antes de 1871, a Prússia era um estado fragmentado.
Ao esmagar a França e ao anexar
as províncias francesas da Alsácia-Lorena, tornou-se no Império Germânico.
O imperador da Alemanha, Wilhelm II, de 55 anos
rodeia-se de uma casta militar.
Ele ordena a construção de uma marinha
que irá ultrapassar a de Inglaterra.
Ele quer dar à Alemanha, o seu lugar ao sol.
15 de Junho de 1914.
Wilhelm II celebra o 25° aniversário do seu reino.
Ele gosta de desfiles, mas necessita de um banco
para montar a cavalo, devido à sua deficiência.
Após um parto difícil, ficou com o braço esquerdo mirrado e atrofiado,
que costuma manter apoiado numa espada.
Após anos de tratamentos falhados,
desenvolveu um carácter instável,
com ataques de fúria imprevisíveis.
Ele casou-se com a sua prima, Augusta Victoria.
Eles têm a mesma avó, a rainha britânica, Victoria.
Ela dizia do Wilhelm:
"É irascível, indisciplinado e um jovem presumido."
Wilhelm tem uma relação conflituosa
com a sua família real de Londres, tão poderosa e dominante.
Um dia, durante uma caça, magoa-se e dá um grito revelador:
"Este maldito sangue inglês!"
Para Wilhelm II, o Reino Unido é uma ameaça
desde que formou a Tríplice Entente com a França e a Rússia.
Por consequente, a Alemanha sente-se cercada
e vulnerável.
O seu único aliado é o império Austro-Húngaro,
um mosaico de vários povos,
reinado há 60 anos
pelo imperador Franz Josef I, de 84 anos.
A sua longa vida tem sido repleta de tragédia.
O suícidio do seu único filho e o assassinato da sua esposa,
a imperatriz Elizabeth, conhecida por Sissi,
que era o amor da sua juventude.
Ele é agora um velho imperador,
cujos múltiplos súbditos exigem a independência.
Ele reina uma bomba pronta a explodir,
mas Franz Josef e os seus militares arrogantes
e políticos, opõem-se a qualquer tipo de reforma.
O seu império é chamado de "O apocalipse alegre".
As valsas e festividades continuam, como no casamento de Zita,
a bela princesa e Karl,
o sobrinho-neto do imperador.
Mas é o seu sobrinho, Franz Ferdinand,
o herdeiro aparente do trono austro-húngaro.
Franz Ferdinand casou-se com a condessa Sophie Chotek,
uma aristocrata, mas que não tem sangue real.
Algo que Franz Josef nunca aceitou,
tal como as ideias progressistas do seu herdeiro.
28 de Junho de 1914.
A máquina infernal desencadeia-se.
É domingo e Franz Josef viaja para a sua residência de campo,
para caçar.
Aí, é informado que o herdeiro da coroa,
Franz Ferdinand e a sua esposa, foram assassinados em Sarajevo.
Sem mostrar qualquer traço de emoção,
o Kaiser anuncia friamente:
"Um poder superior ao meu, restabeleceu a ordem que eu não consegui preservar."
Sarajevo, o nome ecoa como um grito através da História.
Foi em Sarajevo que o destino do mundo mudou para sempre,
na Bósnia, que a Áustria-Húngria anexou recentemente.
Mas a Sérvia tinha-se oposto.
Ela quer expandir-se, unindo os povos eslavos dos Balcãs.
28 de Junho de 1914,
Sarajevo.
Franz Ferdinand, o herdeiro da coroa,
acompanhado pela sua esposa, acaba de escapar a um primeiro atentado.
Eles param na câmara municipal
para protestar enérgicamente.
Estas são as últimas imagens do casal.
Ao sairem, um pouco mais tarde, são assassinados com uma pistola.
O assassino, Gavrilo Princip,
é um militante nacionalista bósnio de 19 anos.
Foram os sérvios que lhe forneceram a pistola.
Este atentado em Sarajevo
terá consequências incalculáveis,
mas de início, é noticiado como um evento menor.
A percorrer o rio Tamisa,
a futura rainha dos policiais,
Agatha Christie, então com 24 anos, nota:
"Quando numa longínqua Sérvia, um arquiduque foi assassinado,"
"parecia um incidente tão insignificante."
"Naqueles países, pessoas eram assassinadas o tempo todo."
Os britânicos prestam pouca atenção
ao buraco negro da Europa,
na altura apelidado de: "O barril de pólvora da Europa."
Em 1912, duas guerras nos Balcãs fizeram 200 mil vítimas.
Em 1914, essas tragédias longínquas
foram esquecidas na Grã-Bretanha.
O monarca inglês, George V, de 49 anos,
também é o rei da Irlanda e o imperador da Índia.
O seu império é enorme, mas o seu poder é limitado.
A sua preocupação principal é a luta pela indepedência da Irlanda.
No dia 28 de junho de 1914, ele escreve:
"O atentado em Sarajevo é mais um golpe"
"para o velho imperador da Áustria."
George V não faz ideia do que está para despoletar.
Tal como o presidente da França, que veio a Londres numa visita oficial,
para reafirmar a Entente Cordiale,
a nova amizade, que após séculos de rivalidade,
une agora a França e o Reino Unido.
Poincaré, de 54 anos, pode ser um moderado,
mas é originário da região de Lorena, que a Alemanha anexou e que toda a França
agora sonha em reconquistar.
3 de Julho de 1914,
com os funerais de Franz Ferdinand e Sophie Chotek,
começa a contagem descrescente para a guerra.
Os generais austríacos sempre desejaram ter um pretexto
para subjugar a Sérvia.
Eles não conseguem provar a responsabilidade do país no atentado de Sarajevo,
mas conseguem convencer o imperador.
O Chefe do Estado-Maior austríaco declara:
"Temos que nos livrar dos sérvios,"
"porque não param de morder o calcanhar do Império,"
"como serpentes."
Mas não estão a contar com a Rússia, a protectora dos eslavos.
Em São Petersburgo, a capital do Império Russo,
vive o czar Nicholas II, de 47 anos,
que reina os seus 170 milhões de habitantes há 30 anos.
Ele comemora o tri-centenário da sua dinastia,
no meio da pompa do clero ortodoxo,
acompanhado da tsarina Alexandra
e do seu filho, Tsarevich Alexei
e das suas quatro filhas, as grãs-duquesas
Olga,
Tatiana,
Maria
e Anastasia.
Em 1905, a Rússia perdeu uma guerra contra o Japão
e experenciou a sua primeira revolução.
Desde então, a economia do país melhorou,
apesar dos grandes gastos militares.
Em princípios de Julho de 1914,
paralelamente às desgraças europeias,
o czar parte num cruzeiro para o mar Báltico
a bordo do seu iate.
Apesar destas imagens de festa e tranquilidade,
o czar vive num sentimento profundo de insegurança.
Uma ameaça paira sobre a paz
e sobre a sua dinastia.
O seu herdeiro, o seu único filho
Tsarevich Alexei, de 10 anos, é hemofílico.
O seu sangue não coagula.
A menor ferida pode ser fatal.
Para exconjurar a má sorte, que a submerge numa depressão,
a sua mãe, a tsarina,
pede ajuda a um monge curandeiro, Rasputin,
cuja influência aumenta.
Rasputin ajuda o Tsarevich,
mas também se envolve nos assuntos do czar.
Tsarevich Alexei, que é a obsessão dos seus pais,
consegue convencê-los após uma birra, a ser autorizado a remar num barco,
mas continua proibido de nadar.
O fiel marinheiro Derevenko, tão forte e seguro,
protege o Tsarevich desde os seus primeiros passos,
constantemente de olho nele.
Mas tal como muitas crianças doentes, o pequeno Tsarevich é rebelde.
Será alguma vez autorizado a brincar?
Terá sequer a possibilidade de envelhecer?
A sua doença genética vem da sua bisavó materna inglesa,
a rainha Victoria, portadora do gene fatídico.
Na altura da sua morte, os descendentes da rainha Victoria ocupavam muitos dos tronos europeus.
A Europa dos reis e imperadores é uma grande família.
O monarca britânico, George V e o czar Nicholas II são primos
e quase passam por gémeos.
O Kaiser alemão também é primo deles
e inclusivamente, é o padrinho do Tsarevich.
A paz deveria reinar na família,
mas em cada país, uma forte corrente nacionalista
vê a guerra como uma oportunidade
para destruir um rival perigoso.
E o assassinato de Franz Ferdinand,
o herdeiro do trono austro-húngaro, é para Wilhelm II,
a maior ameaça de todas.
Um ataque ao direito divino dos reis.
Wilhelm II costumava ir à caça
com Franz Ferdinand.
O arquiduque fazia parte do seu mundo
e para o Kaiser, um homem ingénuo e impulsivo,
o assassinato é um acto de sacrilégio.
Wilhem II, os seus generais
e o chanceler alemão, Bethmann-Hollweg, estão todos de acordo,
a Alemanha não pode vacilar,
mas sim aproveitar a oportunidade
do assassinato em Sarajevo, para demonstrar a determinação alemã.
Juntos, decidem apoiar o seu aliado, a Áustria,
no seu plano para invadir a Sérvia.
A ameaça de guerra não impede Wilhelm II de partir no dia 6 de Julho de 1914,
para um cruzeiro de Verão a bordo do seu iate,
um leviathan de 8 mil toneladas e 110 metros de comprimento.
Wilhelm sente-se confiante que
o conflito não se irá generalizar e diz:
"Tudo ficará resolvido dentro de uma semana."
"O czar nao entrará na guerra, porque a Rússia não está preparada"
"e o seu aliado, a França, nao possui artilharia pesada."
20 de Julho de 1914,
o presidente da República Francesa, Raymond Poincaré, chega à Rússia.
Poincaré, um republicano secular,
apoia sem escrúpulos um monarca absoluto
e profundamente religioso, como Nicholas II.
Esta viagem já tinha sido planeada há bastante tempo.
Com a crise, o timing é perfeito.
Poincaré vem para se assegurar
da solidez da aliança com os russos
e da capacidade de resposta do seu exército.
O presidente francês profere uma declaração cautelosa:
"A crise actual tem de ser contida na Sérvia."
Mas enquanto os líderes franceses se preparam para voltar a Paris,
o governo cancela todas as dispensas militares
e chama de volta todos os generais que se encontram de férias.
Enquanto os privilegiados aproveitam as férias
e ignoram as preocupações sobre Sarajevo,
o continente continua a sua marcha para a guerra.
Os austríacos preparam-se.
23 de Julho de 1914,
o governo de Viena envia um ultimato a Belgrado, cuja uma das cláusulas estipula
que a sua polícia imperial será livre de investigar em território sérvio.
Belgrado responde: "A Sérvia não é uma província do Império Austro-Húngaro."
O ultimato austríaco à Sérvia
significa guerra, para todo o mundo.
O presidente dos Estados Unidos, o democrata Woodrow Wilson,
de 58 anos, é um intelectual e um pacifista.
Ele quer preservar a neutralidade da América.
Ele diz:
"Eu quero manter os Estados Unidos fora de uma guerra europeia."
No Canadá, o medo da guerra
é noticia de primeira capa.
Herbert Asquith, o Primeiro Ministro britânico
teme um escalar,
de dimensões incomensuráveis.
Ele diz:
"Estamos à beira do apocalipse."
Com o ultimato tendo sido rejeitado,
a Áustria-Húngria declara guerra à Sérvia.
28 de Julho de 1914.
Os canhões Skoda da artilharia austríaca
entram em acção contra Belgrado.
A Rússia, devido à sua aliança com a Sérvia,
envia as suas tropas para a fronteira austro-húngara.
30 de Julho de 1914.
Wilhelm II, regressa mais cedo do seu cruzeiro.
O Kaiser desembarca com o seu dachshund, que o segue para toda a parte.
Dada a sua aliança com a Áustria,
ele envia um ultimato ao seu primo, Nicholas II,
ordenando-lhe que retire as suas tropas da fronteira austríaca.
Nicholas, faz o contrário e mobiliza o exército.
Ele escreve ao seu primo e aliado, George V de Inglaterra:
"Eu não sei o que irá acontecer."
"A Áustria lançou-se numa guerra imprudente,"
"que poderá terminar numa conflagração total."
Wilhelm II, ao não receber uma reposta ao seu ultimato,
hesita.
Ele fala
em salvar a paz, mas à sua volta, líderes militares
e da indústria pressionam-no a declarar guerra,
culpando a Rússia de expandir o conflito.
1 de Agosto de 1914,
a Alemanha mobiliza e declara guerra à Rússia.
Os jovens recrutas do exército alemão
examinam o conteúdo dos kits de infantaria,
que inclui o indispensável extra par de meias.
Mal saídos da juventude, dão-lhes baionetas aguçadas
e um dos símbolos do exército alemão,
o estranho Pickelhaube, concebido para proteger contra os golpes de sabre.
Muitos estão ansiosos para defender a sua pátria ameaçada.
O futuro escritor Ernst Junger, nota:
"Chegámos de salas de classe e bancadas"
"e umas breves semanas de treino"
"fundiram-nos num grupo grande e entusiástico".
Em São Petersburgo, os russos, agora em guerra,
cantam o hino imperial que começa com a frase:
"Que Deus proteja o czar."
O embaixador francês está presente, ele escreve:
"O czar está sobrecarregado de emoção."
"O seu povo investiu-lhe uma missão divina."
"Ele é o mestre absoluto dos seus corpos e almas."
A tsarina aparece.
Dada a sua origem alemã, está preocupada.
O seu irmão irá certamente combater pelo inimigo.
Rasputin escreve a Nicholas II:
"Com a guerra, chegará o vosso fim e o da Rússia"
"e perderão até ao último homem."
Num dos últimos momentos de indolência,
os parisienses aguardam a chegada do "Tour de France".
A corrida começou no mesmo dia do atentado de Sarajevo,
em que estes ciclistas percorrem 5'400 km num mês,
acabando mesmo antes da guerra
interromper o "Tour" durante os próximos 4 anos.
O vencedor é o belga Philippe Thys,
da equipa Peugeot.
1 de Agosto de 1914.
"Les Halles", o mercado lendário,
o coração e a alma da capital francesa, acorda de luto.
Perto daqui, Jean Jaurès
acaba de ser assassinado por um ultranacionalista a favor da guerra.
O porta-voz do pacifismo, tinha tentado convencer
os operários alemães a recusarem-se a combater.
Ele tinha dito:
"Quando somos ameaçados de morte e carnificina,"
"só há uma forma de manter a paz,"
"que o proletariado se una."
"Operários da França, Inglaterra, Alemanha, Itália, Rússia,"
"imploremos a estes milhões de homens que se unam"
"para desfazer este pesadelo horrível."
2 de Agosto de 1914.
A ordem de mobilização geral
é proclamada em toda a França.
De férias na Bretanha, Louis Maufrais,
um estudante em medicina, descreve o momento:
"É uma harmoniosa tarde de Verão."
"Ouço o pequeno sino da catedral"
"a soar constantemente."
"Todos param, nós compreendemos."
"As mulheres choram. Os homens, paralizados,"
"olham para o campanário, atordoados e sem fala."
"É a guerra!"
"À distância, conseguimos ouvir os sinos de Viviers,"
"Mont-Dol, Carfantin e Baguer-Morvan."
"É angustiante."
No dia 3 de Agosto de 1914, os parisienses
são informados que a Alemanha declarou guerra à França,
por a França ser um aliado da Rússia.
Nesse mesmo dia, Jaurès é enterrado
e com ele, qualquer esperança para a paz.
Na França, na Alemanha e na Rússia,
os operários juntam-se para defenderem as suas pátrias.
Na França, Poincaré baptiza este triunfo das forças nacionalistas,
de "Sagrada União".
3 milhões de franceses são mobilizados,
seguidos de 5 milhões de russos,
4 milhões de alemães
e 2 milhões de austríacos.
Sobre estes homens que partem, Stefan Zweig escreve:
"Em 1914, o que é que eles sabiam de guerra,"
"depois de quase meio século de paz?"
"Tinha-se tornado numa lenda heróica e romântica."
"As pessoas viam-na pela perspectiva dos seus livros de escola"
"e dos quadros nos museus."
"Ataques deslumbrantes de cavalaria"
"em uniformes cintilantes."
"Uma fulminante marcha até à vitória"
"com poucas vítimas."
"Uma aventura selvagem e viril,"
"uma experiência tão maravilhosa e excitante."
"E é por isso que gritavam e cantavam"
"nos comboios que os levavam para o matadouro."
Se não estão contentes, preferem não demonstrá-lo.
Em Toulouse, um jovem agricultor, Henri Desperrières, escreve:
"Qualquer sinal de tristeza foi banido."
"Queríamos projectar confiança à frente da população."
Do império colonial francês,
os que eram conhecidos por "indígenas"
e a Legião Estrangeira, embarcam em Argel ou Dakar.
Em barcos quase tão sobrecarregados
como os barcos de escravos de outros tempos,
resignados, dançando à frente das câmeras,
partem para um mundo desconhecido.
Numa vivenda nos arredores de Paris, a família Ferrari
enfrenta a dura realidade da guerra.
Os homens foram recrutados, tal como todos os franceses
com idades entre os 20 a 48 anos.
Mas no seu quintal de rosas, Jacqueline está confiante que René voltará em breve.
Que antes das rosas murcharem,
a guerra terá acabado.
Estes camponeses, que vão defender a sua pátria,
esperam regressar antes da colheita terminar.
3 de Agosto de 1914.
Os alemães atacam.
Estão a contar com uma vitória rápida
e uma guerra breve.
O seu plano, conhecido por "Plano Schlieffen",
do mesmo nome do general que o concebeu,
consiste em atravessar o Luxemburgo e a Bélgica
antes dos russos atacarem do leste
e obrigarem os alemães a combater em duas frentes.
A neutralidade belga,
tinha sido institucionalizada após a derrota de Napoleão,
para criar um estado tampão
entre o Reino Unido, a França e a Alemanha.
Esta violação gera uma reacção imediata de Londres.
A Inglaterra declara guerra à Alemanha.
4 de Agosto de 1914.
Em Londres, no balcão do palácio de Buckingham,
o rei George V diz:
"É uma grande catástrofe,"
"mas não temos culpa."
"Roguemos a Deus que termine em breve."
O Estado-Maior alemão estima
que os ingleses não terão tempo
de chegar ao continente.
A campanha belga será concluída muito rapidamente.
Mas os belgas resistem.
Albert I, o seu rei valente,
diz ao seu povo:
"Um país que se defende, não pode perecer."
Os belgas possuem comboios blindados
e defesas sólidas que protegem as suas cidades.
Para os alemães, é uma surpresa desagradável.
Atrasam-se vários dias, relativamente ao plano de guerra.
Para destruir as fortalezas,
são obrigados a trazer os seus enormes canhões Krupp,
que lançam projéteis de 1 tonelada.
Como resposta, os belgas começam a destruir as suas próprias vias férreas,
fazendo colidir as suas locomotivas umas contra as outras,
forçando os alemães a perder tempo em reparações demoradas.
Enquanto os alemães marcam passo na Bélgica
e os russos preparam a sua ofensiva,
os austro-húngaros, que esperavam
castigar os sérvios numa semana, não conseguem avançar.
Os sérvios revelam ser guerreiros destemidos.
Após duas semanas, os austríacos já sofreram 25 mil mortes
e os sérvios celebram a sua vitória provisória.
Estes eventos dão tempo ao Império Britânico para se mobilizar.
A maior marinha do mundo entra em acção.
À sua frente, um jovem ministro
chamado Winston Churchill.
A Grã-Bretanha não tem um serviço militar obrigatório
e precisa de voluntários.
Este poster do marechal Kitchener,
o herói de Khartoum,
proclama:
"O teu país precisa de ti!"
Um slogan repetido pelos oficiais recrutadores.
O modesto exército britânico de apenas 100 mil homens,
expande-se numa força expedicionária
de 1 milhão de soldados,
extraídos das enormes reservas do império.
No Quebec, os recrutas beijam as Escrituras Sagradas e fazem as suas rezas,
pensando na longa viagem que os espera.
Estas partidas vão tornar-se na inspiração
de um romance comovedor,
"O Cavalo de Guerra", de Michael Morpurgo,
que narra a odisseia de Joey, o cavalo de quinta.
Joey, que consegue falar, diz
que foi escolhido, por ter sido avaliado
como sendo versátil,
apto para tudo, para a cavalaria
ou para a artilharia.
10 milhões de cavalos, vindos
de sítios como a Austrália e a Nova Zelândia,
servirão nas forças imperiais britânicas
para sofrerem e morreram tal como as tropas,
sem qualquer suspeita do que os espera.
Muitos dos cavalos nem estão preparados para ser montados.
Joey, o cavalo de guerra, declara com confiança:
"Os soldados estão"
"a transbordar de optimismo,"
"como se estivessem apenas"
"a ser embarcados para um piquenique."
Joey e os seus cavaleiros
descobrem depressa a realidade da guerra.
As primeiras baixas.
Os primeiros prisioneiros alemães
e os belgas, tão corajosos
até ao fim.
Os franceses também têm um plano ofensivo,
chamado "Plano 17".
Recuperar a Alsácia-Lorena e marchar até Berlim.
O primeiro objectivo: Mulhouse, na Alsácia.
7 de Agosto de 1914.
Os franceses capturam Mulhouse.
Esta parada triunfal é encenada para as câmeras,
onde participam crianças de escola
com ramos de flores e demonstrações patrióticas com pessoas em trajes tradicionais alsacianos.
O exército francês de Agosto de 1914,
a infantaria
é composta por grandes batalhões, como no tempo de Napoleão,
com uniformes impróprios para uma guerra moderna,
com notórias calças vermelhas
e sem capacete
e abafados sob casacos de lã grossa,
no calor do mês de Agosto.
Também carregam um saco pesado
e a famosa espingarda Lebel, que pesa 5 kilos.
Mas a Lebel,
tal como a Mauser alemã e a Lee-Enfield inglesa,
tem um poder de fogo nunca antes visto.
Estas espingardas de repetição têm um alcance de 400 metros,
tornando arcaico e criminal
os ataques de baioneta.
Mas estas doutrinas obsoletas, ensinadas nas academias militares, continuam
e acabam por custar centenas de milhares de vidas humanas.
Três dias após a filmagem destas imagens,
as tropas francesas são expulsas de Mulhouse,
devido a um contra ataque.
Os alemães depois viram as suas armas contra a população local,
que acusam de ter cometido actos hostis contra as tropas do Kaiser.
Também na Bélgica,
os alemães iniciam
uma estratégia de represálias.
Os alemães temem franco-atiradores civis.
As atrocidades aumentam.
Quem for capturado e suspeito de ser um sniper, é fuzilado.
Como em soldados por todo o lado,
o álcool ameniza o horror e ajuda a propagar histórias,
como a de um soldado alemão, apunhalado por um padre belga.
O medo de represálias
põe centenas de milhares de civis em fuga.
Belgas, franceses e britânicos acusam
os "hunos", nome pelo qual apelidam o inimigo,
de violações, de cortar os seios de mulheres
e as mãos de crianças.
20 de Agosto de 1914.
O general von Moltke captura Bruxelas. Ele explica:
"O nosso avanço sobre a Bélgica"
"é brutal, sem dúvida,"
"mas estamos a lutar pela nossa sobrevivência"
"e todos os que se intrometerem no nosso caminho"
"terão que pagar as consequências."
Os alemães destroem monumentos históricos,
devastam Louvain,
a cidade chamada de "Oxford belga" e incendeiam a sua universidade medieval
e a sua biblioteca insubstituível.
Após apenas 3 semanas de guerra,
todos os adversários
são apoderados por um sentimento de ódio indescritível.
Na Bélgica,
um cavaleiro francês escreve:
"Entro numa casa,"
"subo as escadas e encontro um porco alemão"
"a fazer as suas necessidades."
"Num momento de doce vingança, dou-lhe um tiro e ele morre no meio da sua imundice."
"Tudo foi saqueado,"
"os sentimentos mais baixos despertaram nestes alemães,"
"nestes amadores de música."
No leste, contráriamente aos planos alemães,
os russos atravessaram a fronteira
e entraram na Prússia Oriental.
E agora são os alemães que começam a fugir
do que eles chamam "O rolo compressor russo".
22 de Agosto de 1914.
O pânico instala-se, estes refugiados alemães
também relatam histórias de destruição e pilhagem.
A população tem medo.
A incerteza reina.
O Kaiser Wilhelm II,
vacila entre o desânimo ou entusiasmo militar.
A sua paranoia agrava-se.
Ele afirma:
"A Inglaterra, a França e a Rússia uniram-se"
"parar efectuar uma guerra"
"de exterminação contra nós."
Mas os alemães sentem-se confiantes,
acabam de conseguir duas grandes vitórias
em Mons e Charleroi, capturando milhares de prisioneiros.
Só no dia 22 de Agosto,
27 mil soldados franceses morreram.
É o dia mais letal em toda a história militar da França.
Wilhelm II dirige-se aos seus súbditos, dizendo:
"Lutaremos até ao último suspiro"
"humano e equestre."
"E saíremos vitoriosos deste conflito,"
"mesmo contra um mundo de inimigos."
"Uma Alemanha unida nunca foi derrotada!"
O exército alemão marcha na direcção de Paris.
Apesar de alguns atrasos,
o plano Schlieffen está a ter êxito.
O governo francês fugiu da capital.
Os alemães encontram-se apenas a 50 km de Paris.
A vitória está próxima.
Próximo episódio MEDO
Tradução e sincronização das legendas: Blackwolfpt Revisão: Shaktimoon