ANTIGUIDADES
Oi?
Tem alguém aqui?
Meu Deus!
Que coisa fofa!
APARTAMENTO 212 A INFESTAÇÃO
Subpack e sincronia by DanDee
O quê?
Nossa!
Antigão.
Oi.
Meu Deus...
Não, não. A culpa foi minha.
Bem feito, por assustar a vizinha nova.
Terry Lumley.
Eu moro no andar de baixo.
Eu conserto tudo e ajudo as pessoas por aqui.
Jennifer.
Prazer em conhecê-la! Obrigado.
Acabou de se mudar?
Sim.
Não acredito que trouxe tudo isso sozinha.
Quanta porcaria!
Se eu soubesse, teria ajudado você.
Falando nisso...
- Consegue? - Sim.
Um passo de cada vez. Vamos lá.
Vamos! É só usar as pernas.
Use as pernas! Isso mesmo!
Qual é a desse cara?
- O Fuzzy? - Sim.
- A gente não entende bem o Fuzzy. - É?
Acho que não tem um emprego de verdade.
Tenho suspeitas sobre como ele paga o aluguel.
É mesmo?
Acho que ele planta maconha.
Isso faria sentido.
Gosta de maconha?
- Já fumou? - Não é bem meu estilo.
Experimentei uma vez com 15 anos de idade e...
- acho que dormi por uns quatro dias. - Sim.
E aquele casal?
Daquele segundo apartamento.
Sim, Pete e Sherry.
Como posso explicar? Eles são...
desses que vivem num trailer.
Que machucado feio! Como fez isso?
Caí de um trailer.
Quero que conheça alguém, vamos lá.
Acho que os tijolos dão um charme. E essas...
essas luminárias são todas originais.
Que árvores são essas?
Não sei nada sobre árvores. Mas vou te dizer...
fique avisada:
Ela late mas não morde.
SÍNDICA
O que foi agora?
Claudette, essa é nossa nova inquilina.
Sim, McFarland. 212?
Na verdade, é Conrad agora.
Conrad, certo.
Então... O apartamento...
é um pouco diferente do que aparece no site.
O que eu falei sobre isso?
Hippies do inferno!
Sim.
Então... Quer alguma coisa ou o quê?
Não! Só queria dizer "oi".
Muito bem. Oi.
Obrigado, Claudette.
- Nossa! - Sim.
Não sei como vai achar alguém pior, Terry.
Não tenha certeza. A noite ainda é jovem.
Não vimos a lavanderia nem as caixas de correio.
Retiro o que eu disse então.
E o spa!
Vocês têm um spa?
Não. Mas seria incrível, né?
As lixeiras são muito boas. Vou mostrar bem aqui.
BOYD CHAMANDO
MENSAGEM DE VOZ
Jenny, escute aqui.
Você sabe que vai voltar rastejando mais cedo ou mais tarde.
A única coisa que você fez na vida foi ser garçonete.
Você nem sabe cozinhar! Graças a Deus pelo micro-ondas!
DELETAR CONTATO?
Oi?
Está de brincadeira?
Merda!
Droga!
Então... Eu vejo aqui...
seu único trabalho, além de servir comida,
foi para a Patrulha Rodoviária de Weld?
Sim!
Trabalhei esporadicamente lá como secretária.
Tem o número de telefone deles?
911?
Muito engraçado, senhorita Conrad.
Mas por que não deixou o contato deles nas suas referências?
Complicado.
Então... Fora isso...
suas únicas referências...
são como garçonete. É isso mesmo?
Você é uma garçonete?
Espere! Espere, espere.
Por que isso? Eu coloquei dinheiro.
Estacionou em duas vagas.
Jenny? Depois conversamos.
Brenda?
Nossa! Não te vejo faz 10 anos!
- O que faz aqui? - Eu trabalho no 18º andar. E você?
Acabei de fazer uma entrevista de emprego no terceiro andar.
- Está de brincadeira? - Não. Por quê?
Fui promovida a gerente de projetos na semana passada
e agora preciso contratar e treinar alguém para meu antigo trabalho.
- E aí? - Você quer dizer eu?
Precisamos de alguém como você, Jenny.
Você conseguia fazer tanta coisa no colégio.
Aquilo era o ensino médio. Isso é... isso é enorme.
Está brincando? Softball, torcida, grêmio estudantil...
Se eu tivesse a energia do furacão Jennifer,
já seria a CEO.
"Furacão Jennifer".
Eu não tinha pensado nisso há anos.
Vão me mandar para Pequim para tentar salvar um acordo,
mas quanto eu voltar, quero você dentro.
Se você quiser.
Sim, claro. Seria incrível.
A entrevista vai ser uma formalidade.
- Obrigada! - Claro!
De nada. Ligue para esse número
e meu assistente vai marcar a entrevista.
Até mais!
Tudo bem.
Oi, Terry. O que é isso?
O quê?
Merda!
Terry?
O LAR É ONDE VOCÊ ESCOLHE. COM AMOR, TINA.
É bom conhecer você, Tina.
Pode fazer silêncio?
Oi?
Qual é!
Pronto.
Me desculpe. Eu só queria...
"Oi, é a Jennifer.
Desculpe por antes. Acabei de me mudar.
Você parece muito triste".
Vamos, Jennifer.
Policial, essa é minha espingarda.
Aquela cleptomaníaca tirou do meu carro.
Senhora, tente não se mexer.
Está tudo bem.
Siga meu dedo.
Senhora?
Sabe?
Teve sorte. Poderia ter sido muito pior.
Não achei vidro em seus olhos.
Com licença, senhorita McFarland?
Meu sobrenome é Conrad, eu mudei.
Você conhecia Stella Bakanowski?
Stella?
Esse era o nome dela?
Vou tomar isso como um não.
Pode me dizer alguma coisa sobre sua vizinha?
Já a viu bebendo, tomando narcóticos?
Só estou aqui há alguns dias, mas...
ela chorava muito.
Literalmente o tempo todo.
Pois é.
Sempre digo que há dois tipos de mulheres no mundo.
O tipo que chora pelos problemas e o tipo que faz alguma coisa.
Então...
Se quiser contar mais alguma coisa, ligue.
Obrigada.
Sério, pessoal?
Tudo bem. Moro no andar de cima, no 212.
Sim, desculpe.
Quando a polícia terminar, vamos ao seu apartamento
- e pegar seus itens básicos. - Meus itens básicos?
Sim, temos que fumigar o apartamento da falecida.
É um risco para a saúde.
Ou seja, temos que desocupar os dois apartamentos vizinhos.
Não tem alguém com quem possa ficar esta noite?
Um amigo, namorado?
Pronta para pedir, querida?
Acho que só vou tomar café. Pode ser?
É meio tarde.
O que foi? Brigou com seu velho?
Algo parecido.
Vou te dizer...
Um bom bife mudaria bem rápido a atitude de homem com você.
Sim. Pelo jeito, minha comida é uma porcaria.
Então... Tem isso.
Por isso Jesus inventou o micro-ondas.
Us$ 1,50.
Você omitiu um contato para eles em suas referências.
Por que isso?
Então...
Fora isso...
suas únicas referências...
são como garçonete. É isso mesmo?
Você é uma garçonete?
Oi, Jennifer!
Não posso te ouvir.
Oi, Jennifer. Sou eu.
Como vai?
Bem, você sabe...
Meio... Você sabe...
Empresta isso, Tina?
Me desculpe, Stella.
Estou linda.
EXPERIÊNCIA DE TRABALHO GARÇONETE
O que acha, Tina?
Sim. Concordo totalmente.
Aqui vamos nós.
Oi, Terry. Estou meio...
Nossa, Jenny. Você parece uma merda de gato.
O que você quer, Boyd?
Eu quero entrar. O que acha que eu quero?
Você apareceu no sistema. Essa não é...
uma boa forma de se esconder.
Ainda não sabe estacionar sozinha.
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
Como sempre.
- Sou muito grata. - Acho que você não é grata, Jenny.
- Escuta... - Não, você escuta.
Porque eu não acho que você é grata...
tudo o que eu fiz...
e que continuo a fazer...
para evitar que você acabe bêbada e sozinha.
Como a maluca da sua mãe.
- Pare, por favor. - Por que não...
Olá, vizinha!
Algum problema, policial?
Não. Sem problemas.
Só uma checagem de rotina.
Trouxe ração de tartaruga.
Que bom que o cara foi embora.
Estou malhando e tomando meu leite!
São pequenos demais.
Vou comprar uns novos.
Meu Deus. Preciso de óculos novos.
Essa é a chave.
Essa é a chave! Isso mesmo.
Esse ficou bom. Consegui.
Esse aqui não...
Você aí e você aqui. Pronto.
Entre.
Está aberto.
Ei!
Tem leite sobrando?
Aqui está. Deve estar perfeito.
Desculpe por ser mal educada.
Obrigada por tudo o que fez lá em cima.
Imagine.
Então...
Enfim, eu fiz esses biscoitos.
Para mim?
Que loucura! Que legal da sua parte...
Que bom! Está muito bom.
- Desculpe. - Não, não...
Cozinhar não é meu forte.
Boyd sempre dizia:
"graças a Deus pelo M do micro-ondas".
Falando de Boyd, eu fiquei curioso.
Qual é... a história com ele?
Ei...
O que curiosos têm em comum com sementes?
O quê?
Eles "sementem" na sua vida!
Desculpe por me meter. Estou curioso porque...
- parece que vocês... - Ele...
me parou por excesso de velocidade... no meu aniversário de 19 anos.
E...
prometeu rasgar a multa se eu saísse com ele.
O quê?
Sim.
Mas ele era muito bonito em seu uniforme...
e charmoso.
E um dia ele se transformou.
Sabe?
Virou uma pessoa totalmente diferente.
Quando eu era criança, meu pai nunca foi muito presente.
Mas quando ele estava, só era ruim.
E minha mãe...
quando ela morreu...
tinha perdido todos seus sonhos.
O que aconteceu com ela?
Bebeu até a morte.
Antes de eu sair da escola.
Isso é horrível mesmo.
O importante é que...
mesmo quando ele não estava lá para machucar ela,
ela continuava vivendo como se ele ainda estivesse lá.
Ela acabou se destruindo.
Então...
Aquela...
A tartaruga que você me deu foi muito fofa.
Você precisava de uma amiga.
Agora tenho dois.
As pessoas acham que tartarugas são indefesas, mas...
o segredo das tartarugas é que são mais fortes do que as pessoas pensam.
Resistem a uma tempestade.
Por que ela se chama Tina?
Ike e Tina Turtle?
Lembra de Ike e Tina "Tartaruga"?
Ótimo grupo! Dos anos 60.
- Boa ideia! - Tina se deu bem, sabe.
E Ike? Ninguém quer saber.
- A resistir a tempestade. - A resistir a tempestade.
COMO MATAR INSETOS
MAIO
Oi?
Estou ocupada, assistindo meu programa.
- Chame um exterminador. - Por quê, meu Deus do céu?
A prefeitura já fumigou tudo!
Provavelmente vou ficar com câncer de tanta química que borrifaram.
Sim, só acho que os insetos da casa da Stella vieram para meu lugar e...
Olha, isso não é da minha conta.
Mas sugiro que você pare de contribuir
para a aposentadoria do Fuzzy.
Acho que o controle de qualidade daquela boca de fumo anda meio fraco.
Eu não estou drogada, se é isso que está sugerindo.
Como eu disse, não é da minha conta.
Olha só! Você está vendo isso?
Eu não estou inventando essa merda.
Você é legalmente responsável por seus inquilinos...
Está bem, está bem! Não precisa dar uma de advogada.
Eu chamo uma porcaria de exterminador amanhã de manhã.
Por que não hoje? Preciso dormir, você não entende.
É meia-noite, querida.
Acha que existe um número de emergência para ataques de joaninha?
Eu disse que vou ligar amanhã. Vou ligar amanhã!
Cara! Gostei da sua tartaruga.
Não é minha tartaruga. Sou só a babá da tartaruga.
Desculpe senhora, não vejo...
nenhuma atividade de insetos.
Espere! Como assim?
Quer dizer, você não tem nada de insetos.
Não, não pode ser.
Olhe de novo.
Senhora, inspecionei 16 pontos e não achei nem uma aranha morta.
Você pode ligar para uma pessoa.
Eles me ajudaram.
ESPECIALISTAS EM VÍCIO A METANFETAMINAS
Saia.
Saia!
Droga.
Merda!
- Merda! -18º andar.
Diga ao Polycor que não me importo com seus protocolos.
Temos uma indenização em caso de desistência em 90 dias.
Se a China não quer... diga que você entende isso!
Coloque o Gil no telefone.
Senhor, sua candidata chegou.
Oi, eu sou Jennifer Conrad.
Eu sou James Tran.
Na verdade...
Pensei que ia me encontrar com Brenda.
Vai se encontrar com os dois.
Brenda está no telefone com os chineses e já vem.
Está bem, senhorita Conrad?
Não tenho dormido muito bem. Mas estou bem, obrigada.
Há quanto tempo conhece Brenda?
Fizemos o ensino médio juntas.
- Que escola... - A China está dentro!
Oi, Jenny. Desculpe o... atraso.
Oi, Brenda.
Então você é a amiga que a Brenda decidiu recomendar.
Sim.
Acho que já acabamos. Agradecemos sua vinda.
- Olha... - Obrigado.
Brenda...
Feche a porta.
ACABEI DE CONVERSAR COM SUA SENHORIA
Desgraçado!
- Pode ser uma alergia? - Não.
Quero dizer, duvido.
Se fosse uma alergia, ficaria concentrada
em uma área antes do espalhamento.
Mas essas estão em toda parte.
Aconteceu uma coisa muito ruim com minha vizinha e...
acho que ela tinha percevejos.
Definitivamente não são picadas de percevejo.
São grandes demais.
Além disso, parecem muito irritadas.
Dá para ver que você andou coçando.
Só aparecem quando estou dormindo. Então...
- Quando acordo, apareceram outras. - Espere um pouco.
Vou dar outra olhada.
Obrigada.
Deixe-me ver de novo. E...
Deixe que eu faça, porque não quero você coçando.
Tudo bem.
Bem...
Você sabe se a vizinha teve alguma verminose animal?
Como ratos, talvez?
Eu... eu não sei.
Por quê?
Pode ser por causa dos seus arranhões,
mas essas feridas são muito irregulares.
As impressões em torno das bordas...
- parece que foram causadas por... - O quê?
Dentes.
Jesus, Terry!
Jennifer?
O que está fazendo aqui?
Preciso de ajuda.
Do que você está falando?
Veio de dentro daqui, a coisa que comeu Stella.
Agora está me comendo.
Ela sabia!
Ela sabia que nunca iria parar. É por isso que se matou.
Eu quero te ajudar. Quero mesmo.
Mas, para fazer isso,
temos que falar sobre o que realmente está acontecendo.
Você sabia.
Sabia sobre os desenhos na parede e os escondeu.
Eu não escondi nada, Jennifer.
Você os cobriu! Por que não me contou?
Eu trabalho aqui, não posso...
Não quero olhar para essas coisas.
Stella era muito perturbada.
- Não. - Ela era.
- Não, Terry! Escuta! - E, às vezes...
quando as pessoas se acostumam a serem feridas...
O quê? Você...
acha que eu fiz isso?
Você... Você acha...
Olha, eu sei o que parece e...
você deve pensar que sou louca, mas eu não sou.
A resposta está aqui em algum lugar.
Só preciso... Só preciso de um minuto.
Eu só...
Você acha...
que alguma coisa aqui vai te ajudar?
Não restou muita coisa, mas...
Se você quer, tudo bem.
Olhe ao redor. Faça o que tiver que fazer.
Mas em silêncio. Está bem?
Se a Claudette descobrir, posso perder meu emprego.
E chega de pular janelas. Entendeu?
Aqui estão as chaves da Stella. Tranque depois de sair.
Vou bloquear a janela de novo para a Claudette não saber que entrou.
Tenha cuidado.
Obrigada, Terry.
Tudo bem.
Vamos, Stella.
O que aconteceu com você, Stella?
Já chega.
LAR
Deve estar brincando.
O quê?
- Acho fofo. - Tire daí.
Vão achar que viados moram aqui.
Tudo bem.
Vou dizer que você colocou.
O que você disse?
Eu gosto, desculpe.
Podemos deixar na porta, por favor?
Pegue alguma coisa.
Olhe só o que temos aqui.
Senhorita independente, pega tentando fugir.
Pensei que fosse um ladrão. Eu quase...
dei um tiro em você, garota.
Pode ir. Vá em frente.
O quê?
Veio aqui perguntar se pode voltar?
Não é por isso que vim.
Então...
Por que você veio, Jenny?
Vim buscar minha placa.
Você veio...
Você...
Sério?
Você dirigiu... no meio da noite...
colocou 5 kg de maquiagem...
naquele carro barulhento de merda...
por este pedaço de lixo?
Mesmo?
Quer isso?
Certo?
É meu agora, Jenny.
Não é seu. Nada é seu se eu não der.
Se eu não der.
Lembre-se disso.
Você vai voltar.
Mas, da próxima vez, vai ter que pedir com jeito.
Conte com isso.
Todos arrumados e voltando para casa.
Por que não estou surpresa?
Seu oficial de liberdade condicional vai querer ouvir sobre isso.
Isso chamou sua atenção, não foi?
Eu não tenho um oficial de condicional.
E não uso drogas.
Entendeu?
Aquele policial, que encheu sua cabeça com besteiras...
Ele é meu ex-marido, e está fazendo tudo o que pode
para me fazer voltar a ser seu saco de pancadas.
E a melhor parte disso é que agora você está ajudando ele.
Você é muito burra para entender isso sozinha.
Mas ele me deu este panfleto.
Por que não enrola e enfia na bunda, Claudette?
Hippies do inferno.
Jennifer, você está bem?
Jennifer?
Ouvi você e a Claudette discutindo.
Infelizmente, todo mundo ouviu.
Jennifer?
Tudo bem, me avise se precisar de alguma coisa.
Eu volto mais tarde.
Que inferno!
Havia essa linda caixa de joias.
Ninguém estava por perto.
Eu simplesmente a peguei.
Por que não paro de roubar as coisas?
"Ai daqueles que não descansam.
Ai daqueles no ninho de Jedak.
Cuidado com o sono...
pois, quando acordar...
perdeu a carne que veio para pegar.
A coisa que come e nunca morre...
você só a pega pelos olhos.
Até que você esteja morto, não cessará.
Tome meu Jedak...
me dê paz".
Sua idiota.
Deus.
Você deve estar brincando.
"Você só pega pelos olhos".
Entendi.
Jennifer, Jennifer...
Jennifer, você está bem?
Venha até a porta.
Jennifer, eu sei que você está aí.
Abra esta porta. Posso ouvir você aí.
Não sei o que está acontecendo
mas não gosto disso e, se não falar comigo,
eu vou entrar.
Jennifer? Jennifer, Jennifer!
Você está bem?
Fique aí, vou buscar ajuda...
- Terry... - O quê?
Jennifer! O que foi?
Jennifer, você precisa de ajuda. Isso é loucura!
A culpa é minha. Me desculpe.
Mas você tem que procurar ajuda agora.
Vou chamar uma ambulância agora, Jennifer.
Tenho que fazer algo proativo.
- Fique aí! - Não, não se levante!
Ótimo.
Vamos.
Você gosta de machucar as pessoas?
Vamos ver se gosta disso.
Graças a Deus pela porra do micro-ondas.
Eu não sei o que você é...
ou de onde você veio...
mas é melhor você ouvir.
Você pode me machucar...
pode tirar meu sono...
pode tirar minha sanidade...
e pode até me matar.
Mas você nunca, nunca vai me quebrar!
Então...
Precisamos chegar a algum tipo de acordo.
Ou podemos continuar.
É a sua escolha.
Terry, o que está fazendo?
Estou só ajudando.
Você deveria estar descansando.
Quer mesmo continuar com isso?
É o melhor.
Não me importo de ficar e ajudar se você precisar.
Você já fez mais do que suficiente. Estou bem.
Tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem. As garotas amam cicatrizes.
Saia daqui.
Machucou o rosto?
Obrigada por vir.
Vá em frente, pergunte.
Quero voltar para casa.
Se você deixar.
Depois de toda essa merda, vai haver regras, com certeza.
Sim, eu sei.
Não vou levar toda essa merda de volta.
É minha culpa. Então vou terminar e...
Amanhã vou terminar de arrumar e falar com Claudette
sobre me liberar do contrato.
Deve estar pronto no fim de semana. Acho.
Bem, tudo bem.
Eu te vejo...
em casa.
Oi, amor?
Você levaria algumas das minhas roupas de volta com você?
Pensei em ficar lá algumas noites...
até terminar de encaixotar as coisas.
Tudo bem?
É isso que gosto de ouvir.
Obrigada.
Jenny!
Começou mal, Jenny.
Não senti cheiro de comida.
Droga.
Que diabos?
Subpack e sincronia by DanDee