UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
BASEADA EM FATOS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ
Vocês podem ser os melhores do mundo
se trabalharem para isso.
Então para estarem aqui,
devem respeitar o trabalho, que é sagrado.
Se quiserem, podem ser campeões do mundo.
Não podem sair daqui sem autorização do técnico.
O que ocorreu foi grave, pois um colega saiu sem permissão.
Isso não pode se repetir.
-Prometo... -Não.
Não prometa nada, não precisa.
Mas saiba que foi a primeira e última vez.
Ei.
Achei que ia dormir até amanhã.
Vou buscá-lo.
Calma, senão vai desmaiar de novo. Bebe.
Olha para mim.
O que está tomando para ficar assim? Cuidado.
O que está olhando?
Para de besteira. Chega.
Quero saber cadê o Carlos.
Aqui ele não está. Não o roubei de você.
Já basta os meus.
E se mudar de ideia...
e o quiser de volta?
Escuta.
O Carlos tem 16 anos.
Já é grande.
Ele não vai fazer o que eu quero.
Está louca?
Não, você que é louca e imprevisível.
Tudo bem.
Lembra o que eu disse quando ele teve alta?
Pedi que cuidasse dele, e você aceitou.
Claro.
Ele veio da minha barriga, sou a mãe dele.
Mas você o criou, é mãe dele também.
Então o Carlos é meu irmão?
É.
Algo assim, é complicado.
Não vale!
Para!
Vamos.
Se concentra aqui, Carlos.
No futebol.
Fica aqui, no campo.
Aqui é seu lugar.
Para!
Foi pelo meu melhor amigo.
Seu pai me falou.
O Paraíso acabou.
-O Inferno acabou. -Anda.
Agora vão saber como é sofrer,
ter balas roçando o corpo.
Chega, seu puto!
Levanta, babaca.
Vai.
Cuidado com o que diz, Ele está ouvindo.
Vai.
-Otário. -Fecha a porta.
DELEGACIA
Escutem.
Meninos, se mexam.
De novo, mas precisam se mexer.
É o mesmo exercício, mas com outros movimentos.
Aproveitem.
Vai jogar logo.
Não vou. Fiz merda.
Não vai me escalar.
Me escuta. Ele vai te chamar.
Ernesto, vem aqui.
Descansa. Tira o colete.
Carlos, você vai entrar.
Vamos!
Por que você não relaxa?
Não posso.
A polícia vai chegar, quero estar pronto.
Deixamos a delegacia como uma peneira.
Exatamente. Se fez isso tudo...
ninguém vai vir aqui.
Por que não manda alguém olhar?
Já mandei, vadia.
Acha que só você pensa aqui?
Entra, idiota!
Quase estourei sua cabeça!
O que sabe do meu irmão?
Eles o levaram, depois o colocaram numa van.
E o Uruguaio? Procurou por ele?
Não sei dele. Perguntei, mas ninguém sabe.
Ele está no bairro.
É o único lugar que ele conhece.
Só temos que procurar.
É difícil descrever o que o Boca significa para mim...
Primeiro que sou torcedor, sempre fui.
É difícil descrever como é, para mim, jogar
no clube pelo qual eu torço,
onde eu realizei muitas coisas.
É o clube que me ajudou muito
a realizar meus sonhos.
Para mim, o Boca...
é o grande amor da minha vida.
Lá vem Carlitos. Tevez passou.
Lá vem Tevez, lá vem ele, lá vem Apache.
Tevez não para, ele vai marcar. Tevez, Tevez!
Gol!
Ei! Vou te matar.
A culpa é sua.
E aí, sortudo?
Quer uma revanche?
Sabe que sou melhor que você.
Por aqui, não, Carlos.
Por lá.
Carlos, o café da manhã.
Estamos chegando?
Sim, dá para ver a cidade.
Trouxe uns sanduíches.
Meu pai deve estar me esperando.
O meu também.
Perdemos feito idiotas.
O pior vai ser o Danilo zombando de mim.
Bom, isso se eu o vir.
Não o vejo desde o aniversário dele.
Meu pai deve estar furioso.
Me mandou voltar com medalha.
Jogamos muito mal, cara.
E se pararem de nos chamar?
Amanhã é meu aniversário.
Vai comemorar?
Acho que não.
Não estou a fim.
Mostra os peitos.
Sai!
Vem, volta!
Só cocaína.
Está todo ferrado, mas sei quem você é.
Pode tirar o capuz.
Sem rancor.
Meu chefe está te procurando.
Mas se fizer uma coisa para mim, não vou falar nada.
Se me chupar...
eu te dou a cocaína, e Pinto não vai saber de você.
Você quer?
Viado.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Carlitos
Muitos anos de vida
-Vai! -Faz três pedidos.
-Vai, Carlos! -Parabéns.
Sidra para brindar.
-O Carlos não bebe. -Só um golinho.
-Não! Vou arrancar seus dedos. -Sobra mais.
Vamos brindar ao Carlos e à família.
Saúde.
-E ao Boca, cara! -Vai, Boca!
Você está enorme!
Parece que passaram 20 anos.
Deixa o garoto, Chila.
-Ele já tem pelo no sovaco. -É.
Você jogou na seleção.
Você sabe o que isso significa? Tem ideia?
Você tem que se concentrar...
em jogar na Bombonera.
-Cara! -Isso é ainda mais difícil.
-Não... -Eles têm um time incrível.
Lembra o que vou dizer.
Vão te levar para Córdoba.
Vão te escolher.
Quando vai para Córdoba?
Domingo que vem.
-É contra o Talleres. -Em Córdoba.
-O quê? -É.
É Dia das Mães.
Mas se o escolherem, você vai.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Traz algo para ela.
-Uma lembrancinha. -Isso.
Ela vai superar.
Pai.
Sabe do Danilo?
Não. Infelizmente, não sei dele.
As coisas se complicaram.
O Uruguaio se meteu em confusão, anda aprontando.
Não há o que fazer.
Tio Chito o convida para almoçar às vezes.
Mas não o vemos há semanas.
-Não é? -É.
Tem que pensar no seu futuro.
Tenho medo de eles ficarem com ela.
Esses otários vão mesmo me dar?
Eu dei muita grana a eles.
Vai ficar com ela e ver as partidas de futebol.
Tomara que não fiquem com o controle.
Esses putos sempre ficam com algo.
Seu irmão tem saudade, quer saber se está bem.
Estou bem, olha.
Já sou amado por todos aqui.
Enfim...
por que ele não vem me ver?
Você é burro?
Se ele vier, não sai mais.
Ele pode se disfarçar.
Muitos parentes vêm disfarçados.
Ninguém percebe.
Ou dão dinheiro aos guardas.
Algo tem que dar certo para variar.
Tudo sempre dá errado.
Há uns dias, achava que era culpa dele.
Mas não sei mais.
Como assim? O que está tomando?
Nada.
Aqui a gente bebe pruno.
É feito com frutas fermentadas e açúcar.
Dá dor de cabeça, como cheirar cola.
Mas é mais saudável.
É de fruta, sabe?
Se o Mauro te vendeu isto, ele mesmo podia ter trazido.
Né?
É, mas o idiota queria me cobrar dois pesos.
Que babaca.
Tomara que o peguem.
TV 29 POLEGADAS
Espera.
Para, vou deixar cair.
Segura para mim.
O que é?
Um decodificador.
Para ver jogos de graça.
Quando Carlitos jogar, vamos ver com isso.
E os canais adultos.
Idiota.
O Boca chega perto do gol, mas Navarro Montoya defende.
Bilardo está tentando evitar
a repressão policial contra torcedores do Boca.
Vemos Caniggia ali.
Essa é a polícia de Buenos Aires.
As pessoas seguem destruindo a grade...
Maldito Uruguaio.
Vai atrás dele com tantos policiais por aí?
E a polícia?
Nada.
A polícia não serve para nada.
O garoto é esperto.
Não foi sorte.
Coitado, ele é um pé no saco.
Devemos ir pegá-lo agora?
-E se a polícia o mandou? -Não...
O Cochi não ensinou isso a ele. Isso é coisa dele.
...jogadores do Boca, e continuam...
-Para! -Corre!
-Gol! -Isso aí!
Tudo bem, treinador?
Como vai?
-Vamos! -É isso aí!
Como se chama o garoto com a nove?
Eu o observo há um tempo.
Tevez.
Carlos Tevez.
É o melhor nessa posição.
Graças a ele, ganhamos o Torneio Federal.
E a família dele?
São de Fuerte Apache.
O pai sempre o traz.
Vamos! Vai!
E como é o garoto?
Ele é bom.
É só ficar de olho nele.
Quando estava no Liniers,
eu ouvia falar muito em outro menino do Fuerte
que também era bom.
Esse aí é bom. Tevez.
Carlos Tevez.
Carlos, viu o López?
Onde?
Ele já foi. Estava com o Castelli.
Está em que planeta, Carlos?
Não sei, estava jogando.
Meninos, prestem atenção.
Silêncio.
Tenho uma notícia.
Carlos...
vai para Córdoba com o time principal.
-O quê? -Vai ficar no banco.
Mas é o time principal.
Parabéns.
Vai, Carlos!
Parabéns.
POLÍCIA MILITAR
O que sabe? Diz aí.
Toma.
-Fala, vagabunda! -Para!
-Gostou? -Por favor, para!
-Fala se quiser mais. -Vou falar!
Para, abaixa a arma! Por favor!
-Fiz minha parte, agora é com você. -Por favor!
O que mais disse a eles?
O que conversamos.
Que vai encontrá-lo no campo.
Se ele tiver coragem.
O babaca vem.
Vai ficar onde eu quero.
E falei que você está armado.
Como você pediu.
Toma, fez por onde.
NÃO ENTRE
Escuta, viado! Está armando pra cima das pessoas?
Vem aqui, viado!
-Idiotas! É sempre assim! -Ele está lá em cima.
Curte levar garotas para passear?
Vamos ver o que elas fazem agora que não tem carro.
Vai embora, senão chamo a polícia!
Cala a boca e entra, vadia!
Uruguaio!
Você vai morrer! Não vai escapar desta vez!
Para de bancar o gângster!
Ele está ali! Vem!
Uruguaio!
Filho da puta!
Não, cara!
Fica calmo.
O que está fazendo?
Por onde andou?
Vim vê-lo. Você que foi embora.
E o seu rosto?
-Está horrível. -Não é nada.
É só um arranhão.
Arranhão? Temos que ir pro hospital.
O que foi, Carlos? A Copa do Mundo te deixou frouxo?
Esquece, é só um arranhão. Nem dói.
Espera, já vou sair.
Está jogando?
Estou.
Aqui no bairro.
Com os garotos do Nove.
Às vezes me pagam, e isso é bom.
Eu sempre ganho.
Faço todos os gols.
E você?
Soube que vai estrear no Boca.
-É verdade? -É.
Vou ficar no banco.
Mas nem ligo, vou estrear.
Podem me botar no segundo tempo.
Pede para jogar, Carlos. Você é craque.
Sabe com quem devia falar?
López.
Fala que eu te mandei.
Quando tentamos o Liniers...
quando me escolheram, e não você...
ele deve ter me visto.
Diz que te mandei, e ele te coloca.
Não vai te deixar de fora.
Já vou.
Está na sua casa?
Estou.
Vou e volto, não fico parado.
Vou te ver quando voltar?
De onde?
Vou para Córdoba.
Minha estreia é lá.
-Vai para Córdoba? -Vamos pegar o Talleres.
Dedica um gol a mim, não seja babaca.
Se cuida, não seja idiota.
Vou te esperar aqui.
Dedica um gol a mim, vou ficar de olho.
-Bom dia. -Bem-vindo.
Oi, bem-vindo.
Está nervoso?
Um pouco.
Vou estrear no time principal.
Isso se eu jogar.
Se não jogar, é um favor que te fazem.
Os caras de Córdoba batem muito.
Brincadeira.
Você é bom, joga com o coração.
-Obrigado. -Isso é importante.
Especialmente no Boca.
-Posso dar um conselho? -Claro.
Aproveita.
Esquece que é o Boca.
Joga por você.
Joga futebol e vai ficar bem.
Obrigado, cara.
Senhora.
Oi, pode entrar.
Vem, senta.
Senta.
Falaram que consigo cocaína e armas aqui.
É verdade?
O Estádio Olímpico de Córdoba e a bela torcida.
Talleres e Boca vão se enfrentar na décima rodada.
AFA PRIMEIRA DIVISÃO 21 DE OUTUBRO DE 2001
Os times não chegaram. Racing e River venceram...
O que foi? Não sai nada?
Tudo bem, só está nervoso.
Talvez.
Vai começar jogando.
-Como? -Está pronto?
Estou.
Ótimo.
Pessoal.
Salteño.
Rapadura.
Triunfante.
Galván.
Mas...
não me chamo Verónica.
E sua mãe?
Sim, mas ela não vai jogar.
Eu sei, mas é Dia das Mães.
Foi ideia do López.
Scherzo.
Trattora.
Carmona.
-Tevez. -Obrigado.
O nome está errado.
Sei lá, garoto.
Minha mãe é Adriana.
Foi o que me deram.
Tevez.
Soube que vai começar jogando. Como está?
Apavorado.
Já começou?
Espera aí, estou procurando o canal.
Achei.
Vamos saber mais sobre Carlitos Tevez,
que vai estrear no time principal do Boca.
-Olha! -Nasceu em cinco de fevereiro de 1984.
-Não pode ser! -O quê?
-Não pode ser. -O que foi?
Não acredito.
Olha quem é!
-É o Freddy! -Quem?
Um menino do meu bairro.
É meu amigo.
Eu pegava a namorada dele.
Nem Talleres nem Boca estão em campo.
-Vamos! -Quando começa?
Em breve, Chila. Ainda não está na hora.
Aí vem o time treinado por Mario Nicasio Zanabria.
-Vão sair do túnel... -O quê?
Você não vai, né? Vai ficar aí sem fazer nada.
Vou dormir com ela.
Isso nunca vai começar.
Mãe, o Carlos vai aparecer! Você vai perder.
Assiste e depois me conta.
...quarenta partidas, e ainda não marcou.
Terrível.
Vai para lá.
...ele joga no Colón.
Agora ele é assistente do Enzo.
Está chovendo?
Soube que talvez o Freddy jogue.
Se lembra dele? O amigo do Uruguaio.
Se ele ficar famoso, vamos ficar ricos.
Podemos sequestrá-lo e pedir resgate.
-A estreia de Tevez, de 17 anos... -Ele está no túnel!
Ele vai sair do túnel!
-Vai, filho! -Vai, Carlos!
-Vai! -Isso! Vai, filho!
Vai, cara!
-Cara. -O que diz a camisa?
-"Fabiana." -Vai, Carlos!
Deve ser um erro, Chila.
Que merda é essa?
...ambos jogaram no Argentinos Juniors.
Isso mesmo. E agora está no Boca, como Suchard.
Temos que fazer isso.
Como outros jogadores, como Lucas Gatti.
Agora vemos Gaby Brazenas.
Temos tempo, vamos ver quem está no banco do Talleres
com Mario Nicasio.
O 23, Esteban Dei Rossi. O 2, Julián Maidana.
O 13, Maximiliano Salas.
Mãe.
Não tive culpa.
No fim do jogo, perguntei de novo.
Pegaram o nome na minha certidão.
Você que é minha mãe.
Sempre vai ser.
E agora?
-O quê? -Agora que estreou.
É.
Mas não estreei de verdade.
Quero jogar na Bombonera.
Um passo de cada vez, Carlos.
TRÊS MESES DEPOIS
Vamos!
-Boa! -Vamos!
Carlos.
Vamos.
O que faz aqui?
Preciso da sua ajuda com a mudança.
Não sei se quero morar em Barracas.
Talvez fique com tio Chito.
Com Chito?
Por que nos mudar
se estamos bem?
Como assim?
Para a vida melhorar. A casa é maior.
Vamos! Um!
Vamos ficar mais perto.
Todo esse trajeto...
Gol!
Pai, minha estreia foi há três meses,
e López não me ligou mais.
Como mágica, né?
Você sabe como é.
-Ei, gordinho! -Qual é? Cuidado.
Vida de jogador é assim.
Ele tem time, não precisa de você agora.
-López não vai embora? -Sim, e daí?
-Soria vai substituí-lo, o uruguaio. -É disso que falo.
Um cara novo.
Vamos, Chino!
Não desanima, Carlos.
Ainda é muito novo.
Sua chance vai chegar.
Chuta!
Boca.
Vão te dar uma casa.
Por quê?
Porque querem você.
-Talvez. -"Talvez"?
-Por que mais? -Tudo bem.
-É isso aí. -Talvez.
Toma, vai.
Lá está ele.
Carlos!
Carlos, vem cá.
Este é Alfredo Soria.
Oi.
Te conheço.
Prazer. Como vai?
Gosto do seu futebol, garoto.
Obrigado.
Se quiser...
pode vir treinar com o time principal amanhã.
Sim, claro.
Volta para lá.
Eu tinha um amigo uruguaio, que nem você.
Ele joga futebol?
Ele era ótimo.
Traz o garoto para eu conhecê-lo.
Ele não pode vir.
Ele morreu.
Bom, fazer o quê?
Se cuida, está bem?
Se cuida.
Se você se comportar, pode vir jogar com a gente.
-Sério? -Sério, garoto.
Vai lá.
-Foi um prazer conhecer você. -Até mais.
Talvez eu jogue na Bombonera domingo.
Na Bombonera, cara.
Sei que está por aí.
Sinto saudade, cara.
Muita saudade.
Um dia vou dedicar um gol a você.
Como prometi.
ESTÁDIO DO BOCA JUNIORS 2002
Não importa o que digam
O que qualquer um diga
Vou te seguir por toda parte
Te amo cada vez mais
Boca, meu amigo
Neste campeonato Estaremos com você de novo
Vamos torcer com o coração
A torcida quer ver você triunfar
Não importa o que digam
Vou te seguir por toda parte
Te amo cada vez mais
O 12o HOMEM
-Oi. -Oi.
Como se chama?
Vanesa. E você?
Carlos.
-Bonito nome. -Obrigada.
-É daqui? -Não, de Ciudadela.
-O que você faz? -Sou estudante.
-E você? -Jogo no Boca.
Não sei se acredito.
Eu juro.
Me leva ao estádio para eu ver você. Aí vou acreditar.
Sim, claro. Quando quiser.
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Hoje é um dia muito especial Porque Apache conseguiu
Ele vai aproveitar toda a glória
Esses otários não dão conta
Agora temos uma nova estrela
Carlitos Tevez, esse é o nome dele
O menino de ouro está em campo
Nada nem ninguém pode pará-lo agora
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Legendas: Helena Deccache