UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM FATOS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ
Se eu pudesse escolher...
nascer de novo...
escolheria não nascer.
Mas isso deixaria a minha mãe muito, muito triste.
Não seria melhor se eu estivesse morto ou não tivesse nascido?
O que eu dizia?
Não fui eu!
-Mãe! -Filho! Meu filho!
-Meu filho! -Mãe!
Filho da puta!
Sebastián!
Seba...
Mãe!
Por que fez isso comigo?
Por quê? Por que fez isso comigo?
Mãe!
Minha infância em Fuerte Apache...
foi muito difícil,
foi uma infância em que...
não tínhamos noção do que acontecia de verdade.
Não entendíamos o que acontecia todo dia.
Com as mortes, as drogas.
Éramos só moleques correndo atrás de uma bola.
Se houvesse problemas ou um tiroteio,
corríamos pro outro lado
e tentávamos não nos envolver.
Lá vem Carlitos. Tevez passou.
Lá vem Tevez, lá vem ele, lá vem Apache.
Tevez não para, ele vai marcar. Tevez, Tevez!
Gol!
Vamos!
Danilo!
Vem pra minha casa!
Carlos! Desce daí. Vai levar tiro, o que está fazendo?
Aguenta aí!
Fica aí, Uruguaio!
Uruguaio!
-Ele acordou, pai! -A arma...
-A arma. -Uruguaio.
Abre os olhos, vamos.
Olha para mim.
Calma.
Está na minha casa.
Meu pai te trouxe. Está tudo bem.
Não toca.
A bala pegou de raspão.
Ei!
Relaxa. Quando tudo acalmar, vamos te levar ao hospital.
-Não toca. -Não tenha medo.
Meu irmão... Mataram meu irmão. Sebastián.
Certo...
Fica aqui, está bem? Olha para mim.
Não o deixa dormir. Ele não pode dormir.
Ele vai ficar bem.
Ei! Não dorme.
Não o quero aqui.
Não quero. Ele tem que sair.
É perigoso. E se vierem atrás dele?
O que vamos fazer? E se ele atirou em alguém?
-Me dá, Chila. -Não o quero aqui.
Não o quero aqui. Não quero saber, tire-o daqui.
E o levo para onde?
É o Danilo, amigo do Carlos. O que foi?
Relaxa.
Minha mãe fica nervosa, mas depois acalma.
Mas ela tem razão.
Deixa de ser bobo.
Você é meu amigo. Ponto final.
Ele foi assassinado, Carlos.
Bem na minha frente.
Ele parecia o Pincha. Lembra?
Se lembra do Pincha no chão, de olhos
e boca abertos?
Mas vou me vingar.
Vou matar todos eles.
Vou destruir todos eles.
Pelo meu irmão e a família Sánchez.
Calma.
Eu te trouxe isto.
Obrigado.
Eu nunca machucaria você.
Nem você nem seus filhos.
Nem o Segundo, que me salvou.
Muito menos o Carlos.
Ele é como um irmão para mim.
Eu sumiria antes de botar um irmão em perigo.
Não precisa ir embora, pode ficar.
Agora dorme para se recuperar.
E se cuida. Precisa se cuidar.
Entendeu?
Chega de se meter em encrencas.
Dorme um pouco.
Estão por toda parte.
Talvez botem um pouco de ordem.
Eles só pioram as coisas.
-Bom dia. -Oi.
Oi.
Bom dia.
E aí?
-O quê? -Danilo.
Ele dormiu?
Acho que sim.
E o ferimento dele?
Vai acordá-lo para ele comer algo.
Tenho que examinar a ferida.
Senão...
pode infeccionar.
Não vai levá-lo ao hospital?
Danilo!
Mãe.
-O quê? -Posso faltar à aula hoje?
-Por que faltaria? -Por causa da polícia.
Vai se arrumar.
Vai acordar seu amigo.
O Diego pode estar certo.
Talvez seja melhor faltar.
-Ele saiu, não está aqui! -Não está?
-Como não está? -Foi aonde?
Ele não pode sair machucado!
Mas ele estava... Vem cá!
Vem cá!
Aonde estão indo? Carlos!
-Carlos, espera. -Danilo!
Carlos.
Não pode passar.
O que foi, policial?
Procuramos um menino que mora do outro lado.
Procurem em outro lugar.
Por quê? A casa dele é lá.
POLÍCIA
-Aonde devemos ir? -Carlos!
Bota o menino na linha. Ele é meio insolente.
Não enche o saco.
O que foi? Por que não podemos passar?
Este é um bairro de merda.
Vamos fazer uma limpeza, então...
-se mandem. -É uma merda por causa de vocês.
Vamos.
Somos só você e eu.
É, você e eu.
Agora a gangue vai ter que me seguir.
E se algum imbecil me olhar,
eu vou matar.
Vamos fazer o que quisermos, irmão.
Vou sentir falta dela.
Ainda mais no inverno.
A mamãe se deitava na cama comigo no inverno.
Para eu não sentir frio.
A gente dormia abraçado.
Foi Deus! Eu vi!
Quem?
Deus está fazendo isso conosco.
Meninos, o Sr. Damonte é o representante
da Associação de Futebol Argentino.
Hoje ele veio nos dar uma notícia ótima.
-Sr. Damonte. -Obrigado.
Bom, meninos. Em 1o lugar, parabéns pelo campeonato.
Vocês passaram de um campo menor para um maior, o que não é fácil.
Em 2o lugar, vamos escolher jogadores
para representar a Argentina no próximo mundial juvenil.
Temos a lista de convocados.
O 1o jogador é Fernando Cisneros.
Muito bem!
O próximo é...
Lucas Rivera.
-Boa, Lucas. -Boa, Lucas.
E finalmente...
Carlos Tevez.
Boa, Carlitos!
Escuta, aqui diz Tevez e Martínez. Qual dos dois é?
Tevez Martínez.
Mas me chamo Carlos Tevez.
Tudo bem.
Quem não foi escolhido não deve desanimar.
O caminho é longo.
E para quem foi escolhido, é uma ótima chance.
É só o começo, então deem tudo de si.
Tudo bem? Mais aplausos.
-Vamos! -Bravo! Muito bem.
Quero fazer um brinde.
O que vocês acham?
Ao Carlos.
Pois ele vai ser o próximo Maradona.
Saúde!
-Para. -Saúde, Carlos.
-"Para"? Vai, levanta o copo! -Levanta o copo!
Quando a cafeteria ficar pronta,
ela vai se chamar "Carlos Tevez, o artilheiro da seleção.
Bebidas, sobremesas e café."
Saúde!
-Saúde. Por que não brinda? -Saúde, Carlos.
-Saúde, filho. -Porque eu...
Chito, Chito, para.
-Não vai fazer hora extra. -Não curto essas piadas.
Ei!
Ariel.
Já vai embora?
Já vou, sim.
Acho que não volto.
Tudo bem. Obrigado por tudo.
Obrigado.
Faz muito gol.
-Até. -Boa sorte.
Passa!
Por que eles têm que dormir lá?
São crianças!
É uma concentração, mãe. Não podemos sair.
Por quê?
-Chila... -O quê?
Para com isso.
Vamos fazer um brinde.
O que foi?
-Ele está na seleção! -Carlitos está na seleção!
-É que não entendo. -Mas fica feliz mesmo assim.
-Vai, Carlitos! -Carlitos está na seleção!
Carlitos está na seleção!
Vai, Carlitos! Você está na seleção!
Vamos, Carlitos!
Parem! Vão derrubar a porta!
Vamos!
-Quer um pouco? -Não.
-O que fazem aqui? -Viemos à festa.
Por que não nos convidaram? Tivemos que comemorar sozinhos.
Eu e ele.
Carlos!
Carlos! Eu vi o Carlos!
Eu soube pelo seu tio Chito. Por que não me contou?
-Trina, ei! -O quê?
-Estamos indo dormir. Está bem? -Parabéns, boa noite.
-Leve-a para casa. -Vamos, Trina.
Não. Por quê? A festa está começando, acabamos de chegar.
-Trina... -Bom, "festa"...
Me escuta. Aqui.
Ei!
Volta quando estiver melhor.
-Quando eu estiver melhor? -É.
Melhor do que quem? Nunca vou estar melhor do que você.
Você roubou o meu filho, que joga no Boca.
Este aqui arrumou trabalho e logo deve pintar a casa.
Estou melhor do que quem?
-A gente volta. -Não me toca!
-Vou arrebentar vocês! Saiam! -Ei!
Não me toca, estou indo.
-Mas tudo isso é graças a mim. -Tira o dedo.
E você também tem que lembrar que está vivo porque eu quis assim.
Desgraçados.
Vai, idiota. Abre a porta. Vamos embora.
Está tudo bem, mãe. Relaxa.
Estou acostumado.
Temos visita, amor. Olha.
FECHA A PORRA DA PORTA
Que surpresa, Uruguaio.
Você não vinha aqui há tempos.
Eu vim comprar.
Assim, do nada?
Está atrevido, Uruguaio.
Vou te dar um presente.
Danilo...
não pode viver no passado, chorando como um maricas.
A vida continua.
Olha isso.
Se seguir em frente...
a vida vai te recompensar.
Como este carrão bonito.
Me dá o que é meu, quero partir.
-Quer um assim? -Só quero o que é meu.
Não seja idiota.
Pode ganhar bem mais do que isso.
Trabalha para mim!
Você vai faturar!
Não quero mais estudar.
Me dá a mão.
-Não pode largar a escola. -Olha quem fala.
Precisa estudar.
Carlos!
-Como vai? -Mirta, oi. Como vai?
Bem. Parabéns!
Eu soube que está na seleção.
É. Obrigado.
-Sra. Mirta, está indo pra escola? -Sim.
-Pode levar meus irmãos? -Sim, sem problema.
Obrigado, Sra. Mirta!
Você é idiota?
Continua no Liniers?
Não, nada disso.
Me enchi, eles são uma merda.
Nenhum deles presta.
Vai trocar de time?
Antes preciso ouvir umas ofertas.
Por que está rindo?
É sério. Quando me vir na 1a divisão,
vai lembrar este momento.
Vou jogar num time de verdade, diferente do seu.
Como é na AFA?
É uma prisão, né?
Te dizem o que fazer, comer, falar.
Não pode fazer nada.
Na concentração é assim.
Temos que obedecer.
Por isso os jogadores ficam mal.
São prisioneiros, não têm liberdade.
-Nós temos liberdade. -É o que você pensa.
Por onde andou? Não vi você por aí.
Passei na sua casa, e você não estava.
Estava pelo bairro.
Estava por aí.
Na próxima vez, me avisa.
Não foge.
Minha casa também não é uma prisão.
Tudo bem... mãe.
O que vai fazer hoje?
Vou para a concentração.
Então não pode...
Agora que é famoso, esqueceu os pobres.
É sempre assim com jogadores de futebol.
Vai cortar o cabelo e pintar de amarelo.
Como assim?
Hoje é meu aniversário.
É sério? É hoje?
Você esqueceu. Viu? Se esqueceu da gente.
Tenho dinheiro para pizza, então vamos comemorar.
Você vai, né?
Vou te esperar.
Vou tentar.
Vai tentar?
Sério?
Vou fingir que não ouvi isso.
Vou te esperar.
Se não for, o mau amigo vai ser você, não eu.
Vou te esperar.
Mas não pede permissão.
Tem que cavar um túnel do campo até a rua
para fugir da prisão.
Toma.
Eles devem ter um telefone.
Claro. Eles têm tudo, até piscina.
Só quero que você tenha um telefone para me ligar
e me dizer como está.
Não entendo isso de vocês ficarem presos aí.
Presos, não, Chila. Concentrados.
-Deviam poder ir pra casa. -Não é a mesma coisa.
Sempre foi assim, mãe.
ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL ARGENTINO
-Oi. Como vai? -Oi.
Viemos para a concentração.
Tudo bem. Identidades, por favor.
Senhor.
-Como se chama? -Carlos Tevez.
Carlos Tevez.
SEGURANÇA
-Certo. Você é a mãe, né? -Sim.
Certo.
Fabiana Martínez.
-Sou Adriana. -Na identidade está "Adriana Martínez",
mas na lista está...
"Fabiana Martínez e Segundo Tevez".
Está errado. Ela é minha mãe, e se chama Adriana.
É, ela é minha mulher e mãe dele.
Ela veio comigo.
Aqui está escrito outro nome.
Não posso deixá-la entrar.
Escuta, é só um nome diferente.
-Calma, pai. -Por que ela não pode entrar?
-Amor, calma. -Ela também é Martínez.
-Amor... -É o mesmo sobrenome.
Mas o nome não é o mesmo. Toma sua identidade.
Calma.
Você é minha mãe, não importa o que os outros dizem.
-Vai me ligar? -Claro.
-Tchau, pai. -Tchau.
-Tchau, mãe. Te amo. -Até mais.
-Pegou sua identidade? -Sim.
Pelo amor de Deus! Olha. A polícia enchendo o saco de novo.
Relaxa, cara.
Saiam.
-O que foi, policial? -Habilitação e documento do carro.
Moramos aqui.
Identidade.
Viemos do trabalho.
O documento está no porta-luvas.
No porta-luvas?
O que foi?
Procuram alguém?
Em todos os meus anos aqui, nunca vi tanto policial.
Os crimes aumentaram.
Mas somos gente decente, policial.
Trabalhadores.
Como meu irmão disse, moramos aqui. Está tudo bem.
Lutou nas Malvinas?
Rio Gallegos.
Teatro de operações.
-Pelotão 112, senhor. -Meu irmão esteve lá.
Morreu em combate.
Sinto muito, policial.
Toma.
Vão ficar muito tempo?
Moramos aqui,
nascemos aqui e vamos morrer aqui.
De velhice!
Podem ir.
Chito abre portas para você, cara.
-Ei! E aí? -Quem é?
Héctor, cara. Abre.
O que quer?
Vamos ao aniversário do Danilo.
-Danilo, o Uruguaio? -Isso.
-Ele voltou pro bairro. -Ele voltou?
Ele é um idiota.
Quando o vir, manda me pagar o que deve.
Ele devia saber...
Pro chão, seu puto! Agora! No chão! Vem.
-Parado! -Me solta!
Para! Me solta!
-Gol! -Gol!
Preciso que me ajude.
Tenho que ir.
Aonde?
É aniversário do Danilo.
Tenho que ir.
Está louco?
E se o treinador descobrir?
Por isso preciso de ajuda.
Me dá cobertura.
O que eu digo?
Sei lá, qualquer coisa.
Se descobrirem, ferrou. Sabe disso, né?
Não seja cagão.
Me deve uma.
Se não tivéssemos vencido a final, você não estaria aqui.
Nem eu.
Não seja um traidor. Me deve uma.
Beleza.
Mas é um babaca.
Treinador.
O Tevez sumiu.
Como assim ele sumiu?
-Lá em cima? -Lá não tem ninguém.
Fernando, o Tevez sumiu.
Onde ele está?
Acho que no vestiário.
Alguém viu o Tevez?
Ele estava mesmo no vestiário?
Vamos começar. Vamos ensaiar as jogadas.
Procura lá em cima.
Olha tudo. Ele não pode ter saído.
Pênalti pro Boca...
Como é na concentração?
É legal? É grande?
Sim, é grande.
A piscina é legal?
E os quartos? É como um hotel?
Não sei, não entrei.
Mas foi com ele.
Mas não me deixaram entrar.
Acabaram as perguntas?
Bebam o leite.
Alô?
Sim, sou a mãe dele. Quem é?
Como assim ele sumiu?
Mas eles não podem sair daí.
Não ficam de olho neles?
Como vou me acalmar se não cuidam do meu filho?
Cuida da Deborah e dos seus irmãos. Fiquem aqui.
-Vou procurar o Carlos. -O Carlos? Onde?
Acho que sei onde ele está. Fiquem aqui.
Que desanimado, gente.
Chato pra caramba.
-Vamos. -Vamos a outro lugar.
Estamos indo.
Parabéns, campeão.
Te vejo por aí.
Vão à merda, otários.
Oi.
Meu amigo!
Achei que não viria. Chegou a tempo de comer.
OLHO POR OLHO
Vem, senta.
Está meio sujo, mas pode sentar aqui.
O Seba e eu brigávamos o tempo todo.
Era divertido.
Era legal ter alguém em casa.
Mas isso acabou.
Tudo por causa daqueles putos.
-Ei. -Filhos da puta.
Aqui. Te trouxe um presente.
Não precisava. Eu nunca te dei nada.
E daí?
Não quer ver o que é?
Vejamos.
Que demais!
É a que eu visto.
Não tem seu nome.
Ainda não.
Vou falar com a minha mãe.
Sobre o quê?
Sobre você morar conosco.
Está louco?
Sua mãe não me quer por perto.
Está enganado!
E estou confortável aqui.
Olha. Tenho cerveja, TV.
O sofá.
Vamos comemorar.
Toma, dá um gole.
Não quero.
Quem é você? Jesus Cristo? Bebe!
Não quero.
Está bem.
Quando souberem que fugiu do mosteiro, vão te detonar.
Para! Para, Uruguaio! Para!
Não me toca. Qual foi? Estamos comemorando.
É policial? Vamos comemorar. Qual foi?
É meu aniversário, e você está na seleção.
Temos que comemorar. Olha o que tenho.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida, querido Danilo
Parabéns pra você
Vai, Danilo!
Devolve o meu filho.
Ele é meu.
Cadê o meu filho?
Devolve.
Devolve, ele é meu.
Ele é meu.
Ele é meu filho.
Oi, senhor. Tem horas?
Não, mas acho que são umas 19 horas.
Certo, obrigado.
Ei!
Carlos.
O que faz aqui?
-Você fugiu? -Não.
Pedi permissão.
E veio fazer uma visita?
É aniversário de um amigo.
Danilo.
O Uruguaio?
Cuidado, ele usa droga. Não vai se meter com isso.
Desculpa pelo outro dia.
Eu estava bêbada, o que posso dizer?
E estou zangada.
Não sei por quê, mas estou.
Às vezes sinto vontade de ir lá e não consigo me controlar.
Nem o Tiví consegue me impedir.
Lembra de mim quando ficar famoso, está bem?
Certo.
Você! Garçom!
Ei! Mais uma!
-Não, para. -Mais uma, cara.
-Vamos. -Não, Chito.
Não. E se a polícia nos parar?
Vão sentir o cheiro, e vamos nos ferrar.
É sério.
Estão de olho em mim.
Ei!
O que fazem aqui, bebendo?
O Carlos está esperando o ônibus.
Por que não o levam?
Do que ela está falando?
O Carlos está na concentração.
Ele está esperando o 624, idiota.
Vai olhar. Sei lá.
Vai ver se é verdade.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Me traz água.
Me traz água, otário.
Me traz água.
Olha a menininha chorando.
Que peninha.
Seu superior te mandou, né?
Vamos botar fogo no seu chefe em breve.
Vocês todos vão morrer no inferno.
Sabíamos que era retardado, mas não tanto.
As drogas destruíram seu cérebro.
Andem, vamos!
Sem hesitação, entenderam?
É hora de fazer justiça.
Vamos mostrar quem manda e eliminar esses putos!
-Vamos! -Vamos!
Vamos lá!
Andem, vamos.
-Você fica. -O que disse, idiota?
Obedece. Não podemos ir todos.
É arriscado. Fica por precaução.
Carlos!
O que faz aqui?
É aniversário do Danilo. Ele me chamou.
Não devia estar na concentração?
Temos que ajudar Danilo.
Ele está mal, pai.
Mataram o irmão dele.
Ele era a única família dele.
E eu tenho você...
a mamãe...
meus irmãos,
meus tios.
Quem ele tem?
Ele não tem ninguém.
Vamos!
Corre, viado, corre!
Vamos!
Entra.
Entra, Carlos!
A festa acabou!
Agora, sim! A festa acabou!
O que está fazendo?
Vem cá, puto!
BASEADO EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ
ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Hoje é um dia muito especial Porque Apache conseguiu
Ele vai aproveitar toda a glória
Esses otários não dão conta
Agora temos uma nova estrela
Carlitos Tevez, esse é o nome dele
O menino de ouro está em campo
Nada nem ninguém pode pará-lo agora
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Legendas: Helena Deccache