UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM FATOS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ
ANO: 1983
Está muito quente, me deixa.
Vamos, Trina, não seja fria.
É de despedida.
Não diga "despedida".
Não gosto. Calado.
Mas eu volto.
Vou dar ao bebê tudo o que ele merece.
Não vai faltar nada a ele.
Sabe disso, né?
Nada.
O que ele mais precisa é de um pai.
Cuidado, seu tonto.
O meu pai verdadeiro...
eu não conheci.
Isso é...
uma coisa que nunca tinha dito, ou que disse poucas vezes.
Não falo disso com ninguém
porque não o conheci.
Conheço pouco a história e a família dele.
Ele era alguém que se dedicava aos amigos, à família.
E eu também acho
que herdei isso dele.
Lá vem Carlitos. Tevez passou.
Lá vem Tevez, lá vem ele, lá vem Apache.
Tevez não para, ele vai marcar. Tevez, Tevez!
Gol!
Aonde você vai?
Pro clube, começar a reabilitação.
Que reabilitação? O médico mandou repousar. Já pro quarto.
Por quê? Quero ver meus amigos.
Seu pai proibiu.
Não pode sair à noite.
Mãe, se não me recuperar, não vou poder jogar.
Carlos, falei que não!
O papai me busca no ponto de ônibus.
Mas você nem consegue andar!
Fala com seu pai depois. Fica.
O que ele está fazendo? Achei que não estivesse trabalhando.
Carlos.
-Carlos! -Me deixa em paz.
Seu filho é muito bom. Tem um futuro brilhante.
Sim...
CERTIDÃO DE ÓBITO
Então é isso?
É a certidão de óbito do pai biológico.
Precisamos da certidão de nascimento do Carlos, assinada pela mãe.
Com isso, ele fica no Boca.
Como conseguiu? Pedi várias vezes e nada.
-Tudo pode ser obtido. -Certo.
Basta ter os contatos certos.
-Quanto eu te devo? -Nada.
Não...
Fiz por egoísmo, quero que as crianças ganhem.
Como o Carlos está?
Ele não vai à final.
Não...
Ele deve estar arrasado.
Mas leve-o aos jogos.
Os meninos aprendem a ter espírito esportivo,
e a confiar uns nos outros.
Vai ser bom pro resto do time.
É, talvez.
-É, talvez. -Certo.
Não, por favor.
Eu pago. É o mínimo que posso fazer.
-Eu fiz para os meninos... -Miguel, chega.
Tudo bem, não fica zangado.
-Não... -Pode pagar.
Garçom.
Está certo?
Conta.
Obrigado.
Para, filho.
-Por favor, para... -Eu a matei!
Eu matei!
Não foi você. Foram eles.
Eles te obrigaram, filho.
Gol!
Cacete.
E agora?
E se perder?
O que acontece?
Se perdermos, não ganhamos.
E se não ganharmos, não seremos campeões.
Passa pelo meio!
Espera!
Espera.
Vai!
-Quando pode jogar? -Não jogo a final.
Seu pai está enganado. Tem que escutar Gandhi.
Vamos enfrentar quem?
Liniers ou Racing, depende do resultado de hoje.
Olha, já machuquei o joelho.
Gandhi mexeu nele um pouco.
Voltei em duas semanas. O médico tinha dito três meses.
Tomara que peguemos o Liniers.
Meu melhor amigo joga lá.
Não perco esse jogo por nada.
Vou me tratar com Gandhi. Vou jogar e vamos vencer.
Isso aí! É assim que se diz!
Gandhi te deu isto.
Obrigado.
PRAÇA MALVINAS ÀS 15 HORAS
Danilo!
Olá?
Oi!
Como entrou?
Estava aberto.
E aí?
Nada.
Como não te vejo há um tempo, vim te visitar.
Vamos nos enfrentar na final.
Venceram o Racing.
É. Vocês perderam, né?
Sim, mas estamos na final.
Basta um empate para sermos campeões.
Quer jogar?
Não posso.
E a final?
Está me zoando sem nem poder jogar?
Vou tentar jogar.
Vamos beber uma.
Não. Não posso.
Por que não?
Tenho que ir pra casa.
Vai, você não pode fazer nada.
Quem é?
Sou eu, a Chila!
O que foi? Por que está aqui?
Trina, falta pouco pro Carlos jogar no Boca.
Não, chega.
Não vou voltar naquele muquifo.
Temos que esperar horas, nos tratam mal. Não vou.
Se é o que quer, então, não.
Me escuta?
Não, acham que somos todos idiotas.
Pediram um milhão de documentos.
Não precisamos de todos.
Só de um.
Como só de um?
O pai de um dos meninos no clube do Carlos é advogado
e está ajudando.
O que é isto?
A certidão de óbito do Cocona.
Quer um copo d'água?
Quero.
Não entendi. Por que eu quero isso?
E por que está mexendo nessas coisas?
O que disse ao Carlos?
Com este documento e a certidão de nascimento do Carlos,
ele consegue ficar no Boca.
E não estou mexendo em nada.
Se o Carlos sabe do Cocona, não foi por mim.
Ele está mais velho, não só obedece mais.
Consegue o documento?
Não sei onde está. Nem sei que documento é esse.
Não me deram nada.
Não guarda isso em algum lugar?
Você não me deu isto?
Não sei.
Não lembro.
Olha.
-Olha como a gente era jovem. -É.
-Lembra? -O tempo voa.
É.
Me deixa ver.
Olha esta foto. Eu que tirei, lembra?
Estava tendo contrações.
Sai.
Acha a certidão do Carlos.
Pedi pra você sair, Chila.
OS MELHORES SANDUÍCHES
ANO: 1984
Me dá uma cerveja?
Não. Você não pode beber assim.
Pode prejudicar o bebê.
Mas estou com sede.
Sei lá, bebe água.
-Eu pego a cerveja. -Não, espera.
Fala pro Tiví que eu vou pegá-lo quando o vir.
O que ele disse?
-Está atrás do Tiví. -O que ele fez?
Não sei.
Como estão os pombinhos?
Bom dia.
Não achei que voltariam aqui.
Fabiana falou que estão atrás de você.
Não olha.
Aqueles dois babacas?
Posso dar uma dura.
Falou com quem, babaca?
Com quem está falando?
O que foi?
Vou te matar, filho da puta!
-Parem. -Está tudo bem.
Não!
-O que você fez? -Desgraçado!
Filho da puta!
Ele veio ver a caminhonete?
Veio.
Falou do preço?
Ele é muito pão-duro.
Temos que esperar.
Pelo quê?
Vamos falir.
Cadê o Carlos?
Senhor, pode informar as horas?
São 14h59.
Aqui é a Praça Malvinas, né?
Isso.
Viu? Ainda é cedo.
Ele tem que vir.
Talvez não venha.
O velho doido vai querer grana.
Que tal marcar no clube?
Ele vai ajudar mesmo?
Bem na hora.
-É seu irmão? -Não, só um amigo.
Ele joga no Liniers.
Vamos enfrentar o Boca.
Se ajudá-lo, vamos jogar juntos.
Veremos quem é melhor.
Vamos começar?
Só nós dois.
-Certo. -Te vejo depois.
Até mais.
-O que vai fazer? -Relaxa.
Isto é o que vai te deixar fora da final.
Deixa assim para ninguém desconfiar.
Vamos lá.
Pronto.
Calma, relaxa.
Pronto.
Relaxa.
Respira. Respira fundo!
Vou contar até três. Se prepara.
Um...
Vai, respira!
Fecha os olhos.
Se fechar, vai doer menos.
Pronto.
Está com raiva, não?
Não. Só dói demais.
Isso é raiva.
Dor causa raiva. Sempre.
Mas a dor é psicológica.
É como um balé.
Isso, consome a raiva.
Deixe-a presa. Use-a quando for necessária.
Não deixe a raiva ganhar. Domine-a.
Fecha os olhos.
Sinta a raiva no seu calcanhar.
Paciência, tempo.
Não se assuste.
A dor não vai embora.
É parte de você, é quem você é.
É o agressivo, o selvagem, o que comete falta.
Sente a dor no seu calcanhar?
Deixe a raiva acabar com a dor.
Não há ninguém melhor para aproveitar essa dor.
Você a tem, sabe onde ela está.
Nasceu com ela.
Danilo.
Vem aqui.
Por que chutou seu colega?
Podia ter lesionado.
O que é isso?
É como eu sempre joguei.
Não, Danilo. Quando chegou, era muito bruto.
Mas te ensinamos a fazer diferente.
Além disso...
o que é "Cochi"?
-O que é isso? -O documento que pediu.
Não, não foi o que pedi.
Preciso da assinatura dos seus pais.
Ou pede para virem assinar aqui.
O que preferir, mas não isto.
Vou dizer para eles virem.
Deixa comigo.
Não, prefiro eu dizer.
Quando podem vir?
Meu pai trabalha o dia todo. Não vai poder vir.
E minha mãe cuida dos meus irmãos.
Tenho cinco irmãos.
Cinco irmãos? Não era só um irmão mais velho?
Está me chamando de mentiroso?
Não.
Quero que jogue aqui.
Eu não disse isso.
Se quiser que eu jogue, eu jogo.
Mas não banca o policial.
-O quê? -É da polícia agora?
Não tem ninguém aqui.
Ninguém vem mais à igreja?
Só quem tem fé.
Só os que vão ser salvos.
Vou pedir desculpas a ele, pedir para ele me perdoar.
-Pedir a quem? -Olha, é o Tony.
-Mas eu quero... -Chega!
Obrigado.
Quem é?
Pinto.
Cholito vai realizar o sonho de toda criança.
Ela vai conhecer Bati.
Oi. Como vai?
-Oi. -Oi.
Tem essa garota...
Como vai, Sr. Hugo?
-Como vai, Sr. Hugo? -China.
O que foi?
Faltam 10g em cada pacote.
Deve ser sua balança.
Deve ser.
Espera aí. O que vai fazer?
Ligar pro Cochi.
Vou pedir pra vir semana que vem, quando tiver balança nova.
Não estamos mais com o Cochi.
Queremos você.
Tem um quilo aqui?
Mais ou menos.
Mas queremos tudo.
Conosco, vai levar 20%.
Não é bom o suficiente. Não.
Não é bom o suficiente.
Você não é bom o suficiente.
-Pegue. -Não vou comer.
-Por quê? -Não estou com fome.
O que é isso?
O que é?
Já falei, vou jogar a final.
Que final? A de balé?
A de futebol, pai.
Olha.
Viu o velho?
Foi vê-lo?
Por que estão aqui? Vão comer!
Olha só. Muito bem.
Não liga pro que eu falo. Não me escuta.
Que ótimo.
Ninguém me ouve.
-Espera. -Está bem.
Querido, espera.
-Ninguém se importa. -Espera.
O que houve, mãe?
Ele vai superar.
Vai ver que isso não leva a nada.
Estamos numa situação de merda.
Na Cliba não vão contratar até o ano que vem.
Está tudo uma merda.
Quando descobrem que fomos presos,
cospem em nós.
Filhos da puta.
Temos que fazer outra coisa.
O Lagarto sabe de um trabalho.
Faz tempo que não entrego umas "torneiras".
O que o Lagarto anda fazendo?
É molezinha.
Caminhão de refrigerante.
Parece que levam muita grana toda sexta-feira.
Em nota.
Soube do Pinto?
Soube.
Ele matou o Lobo, né?
Me pediu para trabalhar com ele.
O que vai fazer?
Não sei.
Todo mundo sabe
que o negócio do Cochi já era.
O Pinto vai acabar perdendo aqui.
O Cochi vai ficar bem.
O Cochi está mansinho, Dani.
Eu o vi.
Com meus próprios olhos.
E o Pinto é valente.
Porque ele matou um velho otário
e o irmão deficiente?
Isso é ser valente?
Nada disso. Até eu o mataria se quisesse.
Quem está jogando?
Não sei.
Acho que é reprise.
O que sabe do papai?
Sobre o quê?
Onde ele está, o que ele faz?
Até onde sei,
ele foi levado pra Ezeiza.
Mas isso foi há três anos.
O Braulio que me falou.
Por quê?
Sente saudade?
Por que sentiria?
Não. Preciso que ele assine um documento pro Liniers.
Estão de sacanagem.
Sem isso não posso ser profissional.
Eu assino para você.
Posso falsificar a assinatura.
Mas consegue falsificar e falar com o treinador?
Não... aí é demais.
Se der errado, não quero estar envolvido.
Se o pai te visse...
Lembro a 1a vez que ele me deu um pouco.
Eu tinha a sua idade ou menos.
Que desgraçado.
Tomara que tenha morrido.
E essa arma? Você vai ficar.
O quê?
-Vai ficar aqui. -Está louco?
-Quero atirar também. -Qual é?
-Fica! Alguém tem que ficar! -Cadê ele?
-Está com os russos. -Cochi!
O quê?
Cuidado. Ele atira por trás.
Sabe como ele é.
E a vadia é pior do que ele.
Eu sei.
Ei!
Vai brincar.
Consegui sua certidão.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Obrigado.
-A Chila disse que se machucou. -Sim, no jogo.
Aqui, machuquei o tornozelo.
Um senhor do clube está me ajudando.
Esse documento resolve?
Você vai jogar, e eu vou vê-lo na TV?
Não, o documento é para eu tentar.
Ainda estou na base.
Olha.
-É você. -É.
E o seu pai.
O verdadeiro.
Parece com ele.
Os dois têm pele morena.
É.
Talvez.
Estava grávida de mim?
É verdade que ele morreu num bar salvando o meu tio?
É verdade.
Ele era bom, sabe?
Era leal como você.
Como sabe?
Você nem me conhece.
Acha que eu não sei?
Sabe como é carregar você por nove meses?
É inesquecível.
-E então? -Então o quê?
Por que não me visita?
Às vezes você nem me diz "oi".
É por isso.
Você me lembra ele. Quero que fique bem.
Não entendo.
Levei seu pai ao bar.
Eu queria muito uma cerveja.
Se não tivesse ido, talvez estivesse vivo.
Me dá a foto. É minha.
Me devolve.
Vem aqui.
Pessoal, se juntem aqui.
Esta é a escalação de sábado.
Lembrem-se de que é a final.
Gabriel.
Pérez.
E Guzmán na esquerda.
Lusich.
Ramiro. Jorge no meio de campo.
Paniagua na esquerda.
E no ataque ficam Morete...
Ledesma...
e Danilo, tudo bem?
Vamos lá!
-É! Vai, Liniers! -Certo?
-Vai, Liniers! -Vamos!
Oi.
Carlos Martínez?
Sim.
Sou a esposa do Gandhi.
Meu marido não pôde vir hoje.
Ele está mal.
Me pediu para te dar isto.
Está muito doente?
Sim, muito doente.
VOCÊ ESTÁ PRONTO!
Viu o que fizeram com ela?
Você a viu?
Estou com você, Cochi.
Vou te ajudar.
Em quê?
A matar esses desgraçados.
Não.
Vamos ficar de luto, como Deus quer.
Você vai pro clube, joga a final e vence.
-Mas eu... -Nada.
Me obedece.
Já basta uma morte.
Entendeu?
Traz o troféu, e nós a enterramos juntos.
Vamos, rapazes!
Hoje temos que vencer!
Chegamos aqui por um motivo.
Vamos nessa.
-Olha quem veio! -Como vai?
VESTIÁRIO DE VISITANTES
-Vai jogar? -Não sei.
Falei com o treinador.
Talvez eu fique no banco.
Tenho visto seu amigo do Fuerte Apache,
o que joga no Liniers.
-Ele é bom, né? -É, ele é bom.
Cuidado, goleiro.
Ele finge que vai chutar forte e desvia.
Escuta...
sabe o que aconteceu...
com o Gandhi?
Sim, ele está doente.
Ele estava doente.
Faleceu ontem à noite.
Como assim faleceu?
Eu soube que ele estava no hospital.
Não sei mais nada.
E aí, rapazes? Pronto pra serem campeões?
-Sim! É agora, vamos lá! -Vamos!
Que cara é essa? Vamos, se anima!
Vamos, Carlos. Está no banco. Vai.
-Vamos, passa. -Vai, Boca!
Vamos, Carlitos! Vai, Carlos!
-Vai, Boca! -Vamos, rapazes!
-Vamos! -Vamos ganhar!
Arévalo.
-Segundo, como vai? -Bem. E você?
-Agora, sim. -Que bom que o Carlos melhorou.
É, ele está indo bem.
Eu trouxe os documentos.
Vamos!
Acho que isso resolve.
Parece em ordem. Não devemos ter problemas.
Que bom!
-Boa notícia. -É.
Vou falar com os outros pais.
-Hoje comemoramos. -Isso.
Hoje comemoramos.
Vai.
Segundo!
-Oi, como está? -Como vai?
Esqueci de contar.
Querem expandir o refeitório do clube.
Pensei em você para isso.
O Carlos disse que está sem trabalho.
Não...
O Carlos disse isso?
Às vezes, as crianças ouvem coisas, mas...
Me avisa, está bem?
Vamos, pessoal!
A gente se fala!
Aqui, número três! Aqui!
Aqui. Toca.
Danilo!
Calma.
Passa pro Samuel e corre.
Passa e corre. Aqui!
Marca!
Vai atrás dele!
Para. Ótimo.
Boa, Danilo!
Pressiona.
-É sua, Fernando! -Abre!
Ei!
Ele não pode passar assim, Fernando!
Não está bom.
Boa!
Boa, Danilo!
Pede.
Não vão deixar o Carlos jogar?
Acho que não, Chila.
Está acabando.
Por que não o escalam?
Está quase acabando, e o Carlos não está pronto.
Está, sim.
Ele está pronto.
Vamos!
Me coloca, por favor.
O que houve?
Por favor, me coloca. Não vai se arrepender. Estou pronto.
Se prepara.
Querido, o Carlos vai entrar.
Não, eu não...
É, ele vai entrar!
Está pronto para jogar?
Corre atrás dele!
Substituição, juiz!
-Vamos, Carlos. Ótimo. -Vai, Carlos!
-Ele entrou! Eu avisei!
Vamos!
Vamos.
Vai, Carlos!
-Passa para mim. -Sim.
Isso, Carlos, vai!
Boa, Fernando, passa!
-Gol! -Gol!
Gol!
-Gol! -Gol!
-Vamos!
Gol!
Parabéns, Carlos!
Parabéns!
Vai, Boca! Vai, Boca!
Vamos! Nos atropelaram!
-Pessoal! Ei! -Não podemos perder assim!
Relaxa, pessoal. Acabou.
-É isso, acabou. -Vamos, pessoal.
Acabou, é isso.
Vamos.
Danilo.
Me dá isso.
Não.
Vamos conversar lá fora.
Não. Vou para casa, tchau.
-Me dá isso. Danilo. -Não. Tchau.
Danilo!
Carlitos, Carlitos!
Carlitos!
É campeão!
BASEADO EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ
ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Hoje é um dia muito especial Porque Apache conseguiu
Ele vai aproveitar toda a glória
Esses otários não dão conta
Agora temos uma nova estrela
Carlitos Tevez, esse é o nome dele
O menino de ouro está em campo
Nada nem ninguém pode pará-lo agora
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Legendas: Helena Deccache