UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM FATOS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ
Desculpa. Cuidado com isso.
Cuidado.
Foi mal por ontem, Chila.
Tudo bem. Você pegou no sono.
Ninguém está lá fora.
O que vamos fazer?
Agora ninguém sai desta casa.
E temos que consertar essa janela.
Resolvo isso hoje.
-Tudo bem? -Tudo.
Certo.
Vou fazer um mate.
Sentir medo era normal pra gente.
Às vezes eles abriam fogo no meio de uma partida de futebol...
e as balas passavam raspando. A gente se escondia ou se abaixava.
A gente ria, se olhava e dizia "cagão".
Não tínhamos noção, éramos crianças.
De repente, virou algo comum pra nós.
Lá vem Carlitos. Tevez passou.
Lá vem Tevez, lá vem ele, lá vem Apache.
Tevez não para, ele vai marcar. Tevez, Tevez!
Gol!
Vai ser mais seguro, né?
Claro.
Impede de ver de fora e para os tiros.
Não vai entrar luz, mas...
Não vou trabalhar hoje, Hugo. Está bem?
-Mas vou amanhã. -Sim, falei que era presente.
É um bom homem.
Só com quem é bom comigo.
-Está pronto, Cholito? -Estou.
É? Traz aqui pra gente ver como fica.
Claro.
Devagar!
Amor, não tem outro casaco pra usar?
Por quê? Meu pai que me emprestou.
-Está rindo do quê? -Devolve pro vovô.
Entra na caminhonete.
Não podia ter pegado outro casaco?
Isso!
Assim!
Isso!
Quem é?
Sou eu, o Kiru!
Vim ver o Jorge!
Jorge!
Está aí?
Vim falar com você, cara!
FECHA A PORRA DA PORTA
Entra.
Estou sozinho, cara.
Qual é? Estou limpo.
Se veio atrás do Hernán, perdeu tempo.
Deveria confiar no amigo que te visitou todo dia no hospital.
Isso não tem nada a ver.
Olha pra mim.
-Sem choradeira. -"Choradeira"?
O puto quase me matou.
Não é minha culpa que é irmão dele.
Você entregaria seu irmão?
Um Tevez nunca agiria assim.
Quem pensa que é pra vir aqui nos julgar e pedir respeito?
Olha...
sei que sabem onde ele está.
Não veem que o que está acontecendo é culpa dele?
Não comecei a bagunça.
Mas não quis acabar com ela. Você e sua família.
Não vem nos provocar! Cai fora!
E tudo por uma lata-velha.
Não podia ter conversado em vez de espancar uma criança?
A gente podia ter te dado outro. Um carro melhor.
Mas escolheu o caminho errado.
Quem mandou você se meter? Me diz.
Está colocando meu amigo contra mim?
Não estaria aqui se não fosse por ele.
Que tipo de pessoa
manda um amigo trair o irmão?
Jorge.
Cara.
Nos conhecemos desde sempre.
Se lembra?
A gente jogava bola.
Faz alguma coisa...
ou nossa amizade acabou.
Não vai perder muito.
-Tenho que achar meu irmão. -Separa uma bala pro Kiru.
Deixa seu irmão escondido. Mas temos que fazer algo.
O quê?
Temos que dar dinheiro a ele e mandar ele sumir
até esse cara sossegar.
BOCA É MINHA PAIXÃO
Não corre!
-Não se suja. -Vem.
É aqui mesmo, pai?
O Maddoni deu esse endereço.
-É um lugar meio merda. -Olha a boca.
-Vem... vamos entrar. -Vamos.
Me dá a mão.
Nem precisava ter tomado banho pra vir aqui.
Tem uns troféus aqui.
São de plástico.
Este é de bocha.
É um centro de treinamento.
Por que me arrumei todo?
Vamos, amor. Já estamos aqui.
Isso.
Mas o All Boys é melhor.
E aí?
Que tal?
Pessoal, posso falar com o Danilo a sós?
Pode falar.
Certo? Eles são amigos!
Continua.
Temos que falar do que aconteceu, né?
É, desculpa. Me exaltei.
Estou puto porque o idiota só é titular porque o pai dele é do conselho.
Não é justo.
Tem que pagar pra jogar?
Quem te falou isso?
Ninguém. Eu te ouvi falando.
Danilo... não sei o que ouviu.
Mas sou eu que decido quem está pronto pra jogar.
Ninguém manda em mim.
-Ficou claro? -Ficou, sim.
Aceito suas desculpas.
Mas não faz mais isso.
Não pode me insultar na frente do time.
Sei que é difícil
ser novo e ter que se enturmar.
Mas não pode brigar. Nem agir como o maioral.
Não é assim.
Se algo te incomodar, tem que se controlar.
Vai enfrentar muitas coisas desagradáveis.
Mas vai ter que encarar.
Você é bom, senão não estaria aqui.
Mas talento é inútil sem disciplina.
E não se compra disciplina.
Não esquece.
Disciplina não se compra.
Agora vai pra casa.
Não vai treinar hoje.
Por quê? Já me desculpei.
Tem que aprender a respeitar.
Eu te respeito.
Até amanhã.
Passa.
Vamos!
Passa a bola.
Passa adiante!
Vai.
Precisa treinar, mas é bom.
Aqueles são os pais.
Qual é! Ele não sabe fazer.
São os tios, na verdade.
Defende!
Eles o criaram.
Ele os chama de "mãe" e "pai".
Mata no peito!
-Ele não sabe. -Calma, Tevez! Sem falta!
Calma!
Passa!
-Se mexe! -Calma! Marca! Calma!
Passa!
-Por que ele perturba tanto o Carlos? -Vamos!
Não larga do pé dele, é de enlouquecer.
Onde eles moram?
No Fuerte Apache.
Aquele lugar é cheio de jogador em potencial.
Estou livre!
Pega.
-Mais um! -Vamos!
Calma, Tevez, calma!
Vai! Corre!
Calma!
Ei!
Vem cá!
Tem que bater na bola. Ainda não sabe dar carrinho.
Fez a mesma falta duas vezes.
Enquanto não aprender a pegar na bola, nada de carrinho. Entendeu?
Merecia um amarelo.
Vai.
-Joga pro time de azul! -Passa!
Fica com ele!
Volta!
-Gol! -Merda! Filhos da puta!
Acha que ainda está jogando no parque?
Aqui temos que vencer! Não banca o idiota!
-Sabe do que falo! -O goleiro grita muito.
Não era assim no All Boys.
Aqui não é o All Boys, Chila.
Volta!
Vai!
-Espera! Vai! -Vai pra lá!
-Gol! -Gol!
Como ficou?
Meio apertado, mas tudo bem.
Da próxima vez, pede um número maior.
É só isso?
Malditas crianças.
Ei, novato!
Viu o que fez com ele?
Fez muita falta.
Você é muito bruto.
Tenha mais cuidado da próxima vez.
Qual é, deixa disso!
Foi só uma falta. Não estraguei a carreira dele.
Desculpa, cara.
mas aqui não jogamos assim.
Onde mora?
No Ejército de los Andes.
Em Ciudadela.
Não conheço.
Fuerte Apache.
Onde você mora?
Barracas. O Boca deu uma casa pra minha família.
Te deram uma casa?
Não, o Boca empresta casas pra quem está na base.
Pra afastar outros clubes.
Se não me firmar, volto pra San Justo.
Se quiser uma casa, para de chutar todo mundo,
e chuta a bola.
Ninguém quer um atacante que faz falta na roubada de bola.
Calma, não fica bravo.
Você é novo, acabou de chegar.
Quem ele acha que é?
É capitão do time no Torneio Nacional. Ouve o que ele diz.
Aí está ele.
Carlos.
Até mais.
-Esse senhor... -Arévalo.
-Oi. Prazer. -Como está?
Ele é empresário e quer te representar.
Que chique quando fala assim.
Mas se quiser falar assim, tudo bem.
-Você que falou. -Sim, mas...
Falei com um garoto que ganhou uma casa do Boca.
-Pode conseguir uma pra gente? -Carlos!
-Onde ouviu isso? -Deixa o menino, ele tem razão.
É possível.
Mas primeiro temos que assinar a papelada.
-Que papelada? -Tenho falado com o Maddoni,
e, pelo que ele me falou, sua mãe vai ter que assinar.
Ele está falando da Fabiana.
Trina, a sua mãe.
-Entendemos. Não vamos... -Certo.
-Vamos. Está tarde. -Prazer.
Vamos.
-Meninos, para o carro! -Tchau, Carlos.
-Até. -Vamos.
-Tchau, senhora! -Está feliz?
Estou! E se nos derem uma casa?
Não sei.
Sinceramente, não quero que ele vá a Luján.
Ele vai se divertir.
É como uma colônia de férias.
E a escola?
Como fica?
Como ele vai estudar...
vindo pra cá todo dia?
Não entendo. Qual é a do torneio?
Ele não está no Boca?
A liga é o Boca.
Mas pra registrá-lo na AFA,
tem que ajeitar a papelada antes.
Que não temos.
Senão... ele não consegue jogar profissionalmente.
Acho bom ele voltar pra escola quando isso acabar.
-Acho que não vai dar. -Sei.
-Não vai ser fácil. -Sei.
Ele não vai conseguir fazer os dois.
Sabe disso.
A gente sempre falou...
que o Carlos ia fazer as próprias escolhas.
Então...
Sabia que isso ia acontecer.
Sabia que, cedo ou tarde, isso ia acontecer.
-Obrigado. -Tchau.
-Oi. Pois não? -Eu fiz um pedido.
-Aqui. São 20 pesos. -Aqui está.
Vai falar com a tia Fabiana?
O papai é que vai.
Não, eu que vou falar com a Fabiana.
-Minha mãe vai porque elas são irmãs. -Não.
Eu vou e pronto.
Me dá 100g de queijo...
a mesma quantidade de mortadela... e pão.
-Garotos! -Tio!
E aí, garoto?
O que fazem?
Esperamos nossos pais. Estão lá dentro.
Também vou ali comprar meu jantar.
E aí?
-Foi no Boca? -Fui.
Como foi?
Bem, eu acho.
Não é o Boca que está achando.
É uma bagunça, tio.
Não brinca comigo!
Já sabe o sexo?
-Sei, é uma menina. -Que bom.
-E o seu? -É menina também.
-Isso. -Legal. Já tem nome?
Não. Ainda não.
E você?
-Nicole. -Daniela.
Ainda não tem nada definitivo.
Vamos ver.
É verdade que está namorando a filha do Hugo?
-O nome dela é Mariela. -Mariela! É verdade ou não?
Mais ou menos.
O pai dela não gosta.
Não pode ser tão ruim.
Ele vai te matar?
Eu acho...
que você está com medo.
É papo de homem pra homem.
Entende?
Tem que ir lá...
e dizer: "Hugo, eu quero...
eu desejo...
gostaria de namorar sua filha...
-se você permitir..." -Mariela.
Mariela!
"Quero ser namorado dela." Ponto.
Por que está rindo, bobão?
Nos falamos depois.
Vou comprar o jantar, família.
-Cara! -Chila, espera aqui.
Duas cervejas geladas.
Aonde o papai vai?
Segundo...
podemos conversar?
O que houve?
Muitas coisas, Segundo.
Não deviam ser tantas.
Foi atrás do garoto?
E vocês começaram a atirar.
O Hernán vai sumir um pouco até vocês se acalmarem.
Muito barulho.
Atrai a polícia, e isso é ruim pra todo mundo.
O moleque está brincando com fogo.
Já vi isso antes.
Primeiro foi o Pincha, agora, o Hernán.
Todos têm o mesmo destino.
Matam alguém ou morrem.
É questão de tempo.
Não vão me pegar de surpresa.
Ele vai sumir, e vocês não vão impedir.
Pensa nisso.
Fala com seu pessoal.
É melhor assim.
Todos vão se acalmar.
Vamos ter um pouco de paz.
Agora acredita nesses desgraçados.
De repente, são todos do bem.
E você disse que ficaria fora disso.
Disse que não ia perseguir um garoto.
O garoto atirou na sua casa!
Quanto tempo mais ele vai ficar livre?
Até ele matar um de nós?
O Jorge não é mais meu amigo.
Ele é passado.
E você, Chito?
Não é contra matarem crianças?
O Hernán era criança.
Criança não age assim.
O Cochi...
me disse...
que ele vai sumir um tempo.
"Um tempo."
Quanto tempo?
Qual é!
Segundo.
Filho.
Sabe do que estamos falando.
Sempre foi assim.
Cuidamos uns dos outros, né?
Sim, mas quero acreditar no Cochi.
Não acho que está mentindo.
Vamos deixar claro.
É pra valer.
Se o Hernán não cumprir o combinado, acabo com ele.
Estaremos aqui...
esperando esse momento.
O Boca é legal ou é boato?
É ótimo.
E eles são muito bons.
Estão jogando juntos há tempos.
E são meio frágeis.
E daí? No Liniers também jogam juntos há tempos,
e passo por todo mundo.
E não são frágeis.
Verdade que te deram chuteiras novas?
Isso é mentira.
-Não. -Eu ganhei.
Mas tenho que deixar lá.
ESCOLA PÚBLICA NÚMERO 4 CIUDADELA
Mariela.
Não vai falar comigo?
O que foi?
-Meu pai vai me matar. -Por quê?
-Só estou andando com você. -Me deixa. É sério.
-O que foi? -Nada.
Boa tarde.
Posso falar com o senhor?
Em particular.
O que foi? Para de lenga-lenga. Fala logo.
Não foi nada, calma.
Vim pedir permissão para namorar a Mariela.
E como vai ser isso?
Só pra você saber.
Se tiver alguma condição...
-é só me dizer. -Dizer o quê?
A condição pra namorá-la.
O que ela disse?
Aceitou.
Ela não me disse nada.
Porque ela tem medo do senhor.
Por isso vim conversar.
Não quero que ela namore um qualquer.
Não sou um qualquer.
O senhor me conhece.
Conhece meu pai.
Você é corajoso, garoto.
Muito corajoso.
Quando me prende, fico mais triste.
Não tenho amigos.
-Já te disse que é perigoso. -E daí?
Sem beijos e sem dar a mão na minha frente, certo?
E olha lá pra onde vai levá-la.
Nos falamos depois, estou atrasado.
Vê se agora se comporta.
Vamos, se concentrem! Atenção!
Fecha as pernas!
Presta atenção, Franco!
Vamos!
Sai, cara!
Gol!
-Vamos! De novo! -Sem arrogância!
Entendeu? Seja respeitoso!
Não seja abusado.
-Me respeita primeiro. -Por quê?
-Raúl! -Você veio sozinho.
-Raúl! -Não devia estar aqui.
Vamos fazer o que treinamos. Lorenzini, monta a barreira.
Danilo, toma.
Manu! Vai pra barreira!
Ele fez de propósito!
Treinador! Eu vi, foi de propósito!
-O que foi, Raúl? -Você viu?
-Raúl, calma. -O desgraçado fez de propósito!
-Raúl, não foi de propósito! -Eu vi!
Raúl, parece uma criança, um babaca!
-Desculpa. -Cansei! Cai fora!
-Pago seu salário! -Leva daqui!
Sou amigo do conselho todo.
Filho da puta.
-É futebol! Fiquei puto! -Vamos continuar de onde paramos.
-Atenção à marcação. -Martín, pega o maldito.
Danilo, na primeira trave.
-Não! -Para!
Danilo?
-Danilo, tudo bem? -Tudo.
Hernán.
É pro seu bem. Confia em mim?
Era uma lata-velha.
Não tinha que ter atirado nele.
Tudo bem, já foi.
É só por um tempo.
Toma.
Pergunta da arma.
Hernán.
Vou perguntar a última vez. Se livrou da arma?
Sim, me livrei.
Me assustei e joguei na caixa d'água do Bloco Nove.
Está lá, se quiserem.
Deve estar enferrujada.
Lá vem.
Manda lembranças pro tio.
Olha seu braço, Danilo.
Vamos pro hospital.
Não se preocupa. Não preciso de hospital.
Danilo, deve estar deslocado. Vamos, eu te levo.
Não se preocupa, vou pra casa.
Se doer, minha mãe me leva na emergência.
O hospital fica a dois quarteirões.
Por que estou perguntando? Vem, eu te levo.
Não precisa, meu pai vem aí.
Ele vem me buscar.
E minha mãe é enfermeira...
ela vai saber o que fazer.
Me deixa ao menos te levar pra casa.
Meu pai vai vir me buscar.
-Tudo bem, vou falar com ele. -Não.
Acontece que vou andar dois quarteirões
até a casa do meu tio, onde ele vai me pegar.
Danilo, quero que você volte pra cá.
Pode ser um grande jogador.
Com um pouco de esforço, pode virar profissional.
Mas tem que se cuidar.
Só talento não basta.
Tem que cuidar disto.
Tem que persistir, ser determinado.
Isso é o que te falta.
Se deixar, posso te ajudar.
Vai ver esse cotovelo.
-Promete? -Prometo, treinador.
Obrigado.
De verdade.
-Vamos. -Vamos! Entrem!
-Rápido. -Isso, rápido! Vamos!
Agora, sim. Vamos.
Vai! Entra no ônibus!
-Me liga quando chegar. -Sim.
-É pra ligar mesmo. -Tudo bem.
Sim, mãe, vou ligar.
Certo. Tchau, amor.
-Te amo. Come direitinho. -Também te amo.
E ganha, Carlos.
Claro, pai. Por isso estou indo.
Se comporta.
Tchau, Carlos.
-Tchau. -Tchau.
Por que seu filho tem chuteiras tão pequenas?
Você também.
Esses sapatos são muito pequenos. Precisa de um número 44.
Esquece. Vem! Entra!
-Parabéns! -Obrigado.
-Tchau! -Tchau! Amo vocês!
-Tchau! -Vamos!
-Tchau, Carlos! -Tchau!
-Se comporta! -Tchau!
Obrigado, piloto!
Obrigado por tudo, ônibus. Até mais.
-Qual é, mãe? -Não mora mais aqui.
Não tem família.
Vai!
Cadê seu irmão?
O que foi?
Se acham os donos da vida de todos?
Se não matam, expulsam.
Nós criamos vocês.
Levem-no!
Não, Mãe! Isso, não!
É isso, né?
Só se importa com isso.
Não deixa cair.
Não deixa molhar.
Não deixa estragar.
Parece sua namorada.
-Você come por causa disto. -É?
-Para! -Não, para.
-Para, mãe! -Não!
-Para! Para, mãe! -Pascuala, para!
-Vamos. -Pascuala...
-E agora? Pareço menos pobre? -Calma, Pascuala.
Quando essa merda me der uma casa longe daqui, vou agradecer.
-Vem, Pascuala, por favor. -Me larga.
-Por favor. -Foram vocês!
-Por favor! -Vocês fizeram isso com meus filhos!
São legais, né?
-Faz um gol e te empresto. -Tudo bem.
Ele gosta de você.
Cala a boca.
Ainda estamos na Argentina?
Sim, Luján é na Argentina, mas ainda não chegamos.
Você não calça 37.
E quanto calço?
Não sabe o seu número?
Há quanto tempo tem eles?
Os pés crescem.
Os sapatos, não.
Alô?
Alô, Carlos? É você?
Oi, mãe. estou bem.
Nós vamos dar uma volta na praça
e depois vamos à igreja.
Dizem que é linda.
E vai sair agora?
Comeu? O que te deram?
Sim, comi um ravióli delicioso.
Vai sair agora?
Vou, mãe. Aqui não é como aí.
Dá pra sair de noite. É tranquilo.
Certo.
Tem dinheiro?
Não, o clube está pagando.
Sério?
Fico feliz por você.
O papai já foi trabalhar?
Sim, ele já saiu.
Me conta alguma coisa.
O lugar é legal?
O hotel é ótimo, mãe.
Tem uma TV em cada quarto.
Parece feliz, e isso me deixa feliz.
Vão servir a sobremesa, mãe. Te amo.
Nos falamos amanhã.
Se cuida! Carlos?
Te amo, filho!
Também te amo, mãe. Tchau.
Estão nos chamando.
Vai.
Vamos. Essas roupas atraem.
Tenho namorada, Fer.
Mas aqui é Luján, Carlitos.
Olha e aprende.
Quem é?
Quem é, mãe?
Fica aí.
Quem é?
Vocês têm roupa pra doar?
Não... não temos nada.
Não!
-Cala a boca, vadia! -Não!
-Cala a boca! -Não! Por favor!
-Cala a boca ou te mato! -Sai! Meus filhos estão aqui!
Mato você e seus filhos!
-Não! Por favor! -Vou matar todo mundo! Calados!
Fica aí e não se mexe.
-Calada ou te mato! -Vovô!
Truco, otário.
Vovô!
Vovô, ajuda a gente, por favor!
-Pegaram a mamãe, vô! -Filhos da puta!
Vovô!
-Vamos! -Vovô!
-Entrem!
-Calado, seu puto! Calado! -Não!
Calado! Calado, desgraçado...
O que houve, mãe?
-Toma! -Agora a gente te pega, filho da puta!
-Deixa que eu faço. -Eu consigo, relaxa.
Querida, entra.
-Lá está ele. -Maldito desgraçado!
Falei mil vezes pra parar...
Não!
Não, não quis...
Foi sem querer! Não queria...
Foi sem querer! Desculpa!
Foi sem querer!
Não!
Não! Silvia, não!
Não!
É culpa de vocês, desgraçados!
De vocês!
Não!
BASEADO EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ
ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Hoje é um dia muito especial Porque Apache conseguiu
Ele vai aproveitar toda a glória
Esses otários não dão conta
Agora temos uma nova estrela
Carlitos Tevez, esse é o nome dele
O menino de ouro está em campo
Nada nem ninguém pode pará-lo agora
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Legendas: Helena Deccache